Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/fi

"POR" ja "PARA" espanjaksi: miten ei saa sekoittaa niitä?

Nykypäivän oppitunnissa opiskelemme jotain, joka voi tuntua vaikealta useille espanjalaisille oppijoille:

milloin käytät "POR" tai "PARA" ?

Tutkitaan yhdessä, miten vältytään näiden kahden sanan sekaantumiselta ja vältytään monilta virheiltä!

• "POR" : se viittaa syyyn. Syynä on tuloksen tuottaminen. Voimme käyttää seuraavaa englanninkielistä ilmaisua: "due to" .
• "PARA" : sitä käytetään ilmaisemaan tarkoitusta. Tavoitteena on saavuttaa tai tavoite. Voimme käyttää seuraavaa englanninkielistä ilmaisua: "in order to" .

Minulla on 2 huonoa uutista:

1. Poikkeuksia tästä säännöstä! Muuten se olisi liian helppoa! :)
2. Ainoa tapa hallita nämä poikkeukset on oppia niitä sydämellisesti ja vähitellen.

Kuten tavallista, älä ajattele lukea tätä oppituntia ja lopullisesti ratkaista tämän ongelman.

Aion opettaa teitä tekemään ero näiden kahden sanan välillä.

Ehdotan, että kirjoitat kaikki vaikeudet, joita kohtaat. Se auttaa sinua muistamaan vähitellen.

Aloitetaan oppia!

"POR"

Syy

• Es famoso por su canción

Hän on kuuluisa tämän laulun takia

Siirrä tilaa

" pasar por "

• él pasó por aquí

Hän meni tänne

Päivän aika

"Mutta por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Aamulla yleensä syö paljon aamiaista

Tunne

• Me apasiono por el español.

Olen intohimoinen espanjalaisesta kielestä

• Tengo asco por el alemán.

Olen inhottava saksan kielellä

Hinta

• Lo he comprado por diez euros.

Ostin sen 10 euroa

Kiitos jotain

"Kiitos" aina kääntää "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Kiitos tämän artikkelin lukemisesta

Verbs aina seuraa "por"

esimerkkejä:

• Me preocupo por tu salud

Olen huolissani terveydestäsi

• Me intereso por tu historia.

Olen kiinnostunut teoksestasi

• Disculpa por el retraso

Pahoittelen myöhästymisestä

Lista

Espanja	Englanti
afanarse por	pyrkiä
asustarse por	pelästyttää
cambiar por	vaihtaa
comenzar por	aivan aluksi
decidirse por	päättää
desvelarse por	olla hyvin huolissaan
disculparse por	anteeksi
esforzarse por	taistella
estar por	kannattaa
interesarse por	olla kiinnostunut
jurar por	vannovat
luchar por	taistelemaan
molestarse por	häiritä
optar por	valita
pagar por	maksaa
preguntar por	kysyä
preocuparse por	huolia jstk
rezar por	rukoilla
salir por	lähteä
ser decidido por	jonka päättää
tomar por	ottaa vastaan
viajar por (tren, autobús)	matkustaa (juna, bussi)
votar por	äänestää

"PARA"

tarkoitus

• El regalo es para los lectores del blog.

Lahja on blogin lukijoille.

tavoite

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Jos haluat oppia espanjaa, sinun ei tarvitse asua espanjalaisessa maassa.

vastaanottaja

• Este regalo es para ti.

Tämä lahja on sinulle

näkökulma

• Para mí, es importante viajar.

Minulle on tärkeää matkustaa.

sovittu päivämäärä

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20. toukokuuta sinun täytyy oppia tämä oppitunti.

Ilmaisut käyttäen "para"

"estar para"

Tätä lauseketta käytetään ilmaisemaan toteutettava toiminta:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Aiomme lopettaa tämän päivän oppitunnin.

Luettelo lausekkeista

Espanja	Englanti
para abajo	alas, alaspäin
para adelante	eteenpäin
para detrás	taaksepäin
para entonces	siihen mennessä
para esa época	siihen mennessä
para otra vez	vielä kerran
para que	jotta, jotta
para qué	miksi mihin tarkoitukseen
para siempre	ikuisesti
para variar	vain muutokselle
ser tal para cual	olla kaksi sellaista

Lähteet

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/