Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/bs

"POR"a "PARA" na španjolskom: kako da ih ne zbunimo?

U današnjoj lekciji, proučavamo nešto što može izgledati teško mnogim španskim ucenima:

Kada treba da koristite "POR" ili "PARA" ?

Otkrijmo, zajedno, kako izbjeći zbunjujući ove dvije riječi i izbjeći mnoge greške!

• "POR"To se odnosi na cilj. Uzrok je razlog za akciju koja proizvodi rezultat. Možemo koristiti sljedeći engleski izraz: "due to" .
• "PARA"koristi se da izrazi svrhu. Cilj je da se postigne cilj ili gol. Možemo koristiti sljedeći engleski izraz: "in order to" .

Imam dve loše vesti:

1. Postoje izuzeci u ovom pravilu! Inače bi bilo prelako!:)
2. Jedini način da savladali ove izuzetke je da ih naučiš napamet i postepeno.

Kao i obično, ne mislite da pročitate ovu lekciju i da ste definitivno riješili ovaj problem.

Naučit ću te da napraviš razliku između te dvije riječi.

Predlažem da zapišete sve poteškoće koje naiđete. Pomoći će ti da se sjetiš malo po malo.

Počnimo učiti!

"POR"

Uzrok

• Es famoso por su canción

Poznat je zbog ove pesme.

Proći kroz prostor

"pasar por"

• él pasó por aquí

Prošao je ovuda.

Doba dana

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ujutro, obično jedem puno za doručak.

Osjećaj

• Me apasiono por el español.

Strastven sam u vezi španskog jezika.

• Tengo asco por el alemán.

Gadi mi se njemački jezik.

Cijenu

• Lo he comprado por diez euros.

Kupio sam je za 10 evra.

Hvala za nešto

"Hvala za" će uvijek biti preveden od strane"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Hvala što si čitala ovaj članak.

Verbs je uvijek slijedio"por"

Primjeri:

• Me preocupo por tu salud

Zabrinut sam za tvoje zdravlje.

• Me intereso por tu historia.

Zanima me tvoja priča.

• Disculpa por el retraso

Izvinjavam se što kasnim.

Spisak

Španska	Engleskinja
afanarse por	da teži da
asustarse por	da se uplasi zbog
cambiar por	u zamjenu za
comenzar por	za početak
decidirse por	da odlučiš o
desvelarse por	da budem veoma zabrinut
disculparse por	da se izvinim zbog
esforzarse por	se boriti da
estar por	da budem u korist
interesarse por	zanimati
jurar por	da se zakunem po
luchar por	se boriti za
molestarse por	da se mučiš oko
optar por	se odlučiti za
pagar por	da plati sa
preguntar por	da pitam o
preocuparse por	da brineš o
rezar por	da se mole za
salir por	da ode preko
ser decidido por	da se odluci
tomar por	da preuzme
viajar por (tren, autobús)	za putovanje (vlak, bus)
votar por	glasati za

"PARA"

Svrhu

• El regalo es para los lectores del blog.

Poklon je za čitaoce blog.

Cilj

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Da bi naučio španski, ne moraš da živiš u španskoj zemlji koja govori.

Primalac

• Este regalo es para ti.

Ovaj poklon je za tebe.

tačke gledišta

• Para mí, es importante viajar.

Za mene je važno putovati.

zakazan datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Za 20 maj moraš naučiti ovu lekciju.

Izrazi koje koriste "para"

"estar para"

Ovaj izraz se koristi za ukazanje na akciju koja će se ostvariti:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Upravo završavamo današnju lekciju.

Spisak izraza

Španska	Engleskinja
para abajo	dolje, dolje
para adelante	Naprijed
para detrás	unazad
para entonces	do tada
para esa época	do tada
para otra vez	za drugu priliku
para que	Tako da, kako bi
para qué	Zašto sa ciljem
para siempre	Zauvek
para variar	Samo za promenu
ser tal para cual	da budu dva takva

Izvori

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/