Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/cs

"POR"a "PARA" ve španělštině: jak se zmást?

V dnešní lekci, studujeme něco, co se může zdát obtížné pro mnoho španělských studujících:

Kdy byste měli použít "POR" nebo "PARA" ?

Pojďme se objevit, společně, jak se vyhnout matoucí těchto dvou slov a vyhnout se mnoha chybám!

• "POR": odkazuje na příčinu. Příčinou je důvod pro akci vyrábějící výsledek. Můžeme použít následující anglický výraz: "due to" .
• "PARA": používá se k vyjádření účelu. Účelem je objekt, který má být dosaženo nebo cíl. Můžeme použít následující anglický výraz: "in order to" .

Mám 2 špatné zprávy:

1. Existují výjimky z tohoto pravidla! Jinak by to bylo příliš snadné!:)
2. Jediný způsob, jak zvládnout tyto výjimky je naučit se jim nazpaměť a postupně.

Jako obvykle, nemyslete si přečíst tuto lekci a mají definitivně vyřešit tento problém.

Naučím tě, aby ses změnil mezi těmi dvěma slovy.

Navrhuji, abyste si popsal všechny problémy, se kterými se setkáte. To vám pomůže zapamatovat si maličko.

Začněme se učit!

"POR"

Člen určitý být příčinou

• Es famoso por su canción

Je známý díky této písni

Průchod mezerou

"pasar por"

• él pasó por aquí

Prošel sem

Čas dne

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ráno jsem obvykle jíst hodně na snídani

Pocit

• Me apasiono por el español.

Jsem vášnivý španělský jazyk

• Tengo asco por el alemán.

Jsem znechucen německým jazykem

Cena

• Lo he comprado por diez euros.

Koupil jsem ho za deset EUR

Díky za něco

"Díky za" bude vždy přeložen"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Díky za čtení tohoto článku

Slovesa vždy následovaná"por"

Příklady:

• Me preocupo por tu salud

Obávám se o vaše zdraví

• Me intereso por tu historia.

Zajímám se o váš příběh

• Disculpa por el retraso

Omlouvám se za zpoždění

Seznamu

Ve španělštině

	Anglický
afanarse por	usilovat o
asustarse por	se bát o
cambiar por	k výměně za
comenzar por	Chcete-li začít s
decidirse por	se rozhodnout o
desvelarse por	být velmi znepokojen
disculparse por	se omluvit za
esforzarse por	se snaží
estar por	Chcete-li být ve prospěch
interesarse por	Chcete-li mít zájem
jurar por	přísahat od
luchar por	k boji za
molestarse por	se obtěžovat o
optar por	se rozhodnout pro
pagar por	až k mzda s
preguntar por	se zeptat
preocuparse por	se starat o
rezar por	se modlit za
salir por	na dovolenou přes
ser decidido por	rozhodnout
tomar por	k tomu, aby
viajar por (tren, autobús)	cestovat (vlak, autobus)
votar por	hlasovat pro

"PARA"

Účel

• El regalo es para los lectores del blog.

Dárek je pro čtenáře blogu.

Cílem

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Chcete-li se naučit španělsky, nemusíte žít ve španělské mluvící zemi.

Příjemce

• Este regalo es para ti.

Tento dárek je pro vás

úhel pohledu

• Para mí, es importante viajar.

Pro mě je důležité cestovat.

plánované datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Pro květen 20, musíte se naučit tuto lekci.

Výrazy používající "para"

"estar para"

Tento výraz se používá k označení akce, která má být realizována:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Chystáme se dokončit dnešní lekci.

Seznam výrazů

Ve španělštině

	Anglický
para abajo	dolů, dolů
para adelante	Vpřed
para detrás	Zpětně
para entonces	do té doby
para esa época	do té doby
para otra vez	pro další příležitosti
para que	tak, aby
para qué	Proč za jakým účelem
para siempre	Navždy
para variar	jen pro změnu
ser tal para cual	Chcete-li být dva svého druhu

Zdrojů

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/