Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/de

"POR" und "PARA" auf Spanisch: Wie kann man sie nicht verwirren?

In der heutigen Lektion lernen wir etwas, was für viele Spanischlerner schwierig erscheint:

Wann sollten Sie "POR" oder "PARA" ?

Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, wie Sie diese beiden Wörter vermeiden und viele Fehler vermeiden können!

• "POR" : Es bezieht sich auf die Ursache. Eine Ursache ist der Grund für eine Aktion, die zu einem Ergebnis führt. Wir können den folgenden englischen Ausdruck verwenden: "wegen".
• "PARA" : Es wird verwendet, um den Zweck auszudrücken. Der Zweck ist ein zu erreichendes Objekt oder ein Ziel. Wir können den folgenden englischen Ausdruck verwenden: "in order to" .

Ich habe 2 schlechte Nachrichten:

1. Es gibt Ausnahmen von dieser Regel! Sonst wäre es zu einfach! :)
2. Die einzige Möglichkeit, diese Ausnahmen zu meistern, besteht darin, sie auswendig und schrittweise zu lernen.

Wie immer, denken Sie nicht daran, diese Lektion zu lesen, und haben dieses Problem endgültig gelöst.

Ich werde Ihnen beibringen, zwischen diesen beiden Wörtern zu unterscheiden.

Ich empfehle Ihnen, alle Schwierigkeiten aufzuschreiben, denen Sie begegnen. Es wird Ihnen helfen, sich nach und nach zu erinnern.

Lasst uns anfangen zu lernen!

"POR"

Die Ursache

• Es famoso por su canción

  Er ist berühmt wegen dieses Liedes

Pass durch ein Leerzeichen

" pasar por "

• él pasó por aquí

  Er ist hier durchgegangen

Tageszeit

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  Am Morgen esse ich meistens viel zum Frühstück

Ein Gefühl

• Me apasiono por el español.

  Ich habe eine Leidenschaft für die spanische Sprache

• Tengo asco por el alemán.

  Ich bin angewidert von der deutschen Sprache

Preis

• Lo he comprado por diez euros.

  Ich habe es für zehn Euro gekauft

Danke für etwas

"Thanks for" wird immer mit "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  Danke für das Lesen dieses Artikels

Verben gefolgt von "por"

"preocuparse por" oder "interesarse por"

• Me preocupo por tu salud

  Ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit

• Me intereso por tu historia.

  Ich bin an deiner Geschichte interessiert

• Disculpa por el retraso

  Ich entschuldige mich für die Verspätung

Weitere Verben

Spanisch	Englisch
afanarse por	sich anstrengen
asustarse por	Angst bekommen
cambiar por	austauschen für
comenzar por	beginnen mit

decidirse por	entscheiden
desvelarse por	sehr besorgt sein
disculparse por	sich entschuldigen
esforzarse por	zu kämpfen

estar por	dafür sein
interesarse por	interessiert sein an
jurar por	schwören
luchar por	kämpfen für
molestarse por	sich darum kümmern

optar por	sich entscheiden
pagar por	mit bezahlen
preguntar por	Fragen über
preocuparse por	sich Sorgen machen um

rezar por	für zu beten
salir por	verlassen über
ser decidido por	von entschieden werden
tomar por	nehmen für
viajar por (tren, autobús)	durchfahren (Zug, Bus)
votar por	dafür stimmen

"PARA"

Zweck

• El regalo es para los lectores del blog.

  Das Geschenk ist für Blog-Leser.

Tor

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  Um Spanisch zu lernen, müssen Sie nicht in einem spanischsprachigen Land leben.

Empfänger

• Este regalo es para ti.

  Dieses Geschenk ist für dich

Standpunkt

• Para mí, es importante viajar.

  Für mich ist es wichtig zu reisen.

geplantes Datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  Für den 20. Mai musst du diese Lektion lernen.

Ausdrücke mit "para"

"estar para"

Dieser Ausdruck wird verwendet, um auf eine Aktion hinzuweisen, die gerade umgesetzt werden soll:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  Wir sind dabei, die heutige Lektion zu beenden.

Mehr Ausdrücke

Spanisch	Englisch
para abajo	nach unten, nach unten
para adelante	nach vorne

para detrás	rückwärts
para entonces	zu dieser Zeit
para esa época	zu dieser Zeit
para otra vez	für eine andere Gelegenheit

para que	so dass, damit
para qué	warum zu welchem ​​Zweck
para siempre	für immer
para variar	nur zur Abwechslung
ser tal para cual	zwei von einer Art sein

Quellen

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-wit-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/