Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/sk

"POR"a "PARA" v španielčine: ako sa zmiasť?

V dnešnej lekcii sme študovať niečo, čo sa môže zdať ťažké pre [1] mnoho španielskych študentov:

Kedy by ste mali "POR" používať "PARA" alebo?

Poďme sa objaviť, spoločne, ako sa vyhnúť mätúce tieto dve slová a vyhnúť sa mnohým chybám!

• "POR": to sa odkazuje na príčinu. Príčina je dôvodom pre akciu, ktorá vytvára výsledok. Môžeme použiť nasledujúci anglický výraz: "due to" .
• "PARA": používa sa na vyjadrenie účelu. Účelom je objekt, ktorý sa má dosiahnuť, alebo cieľ. Môžeme použiť nasledujúci anglický výraz: "in order to" .

Mám 2 zlé správy:

1. Existujú výnimky z tohto pravidla! Inak by bolo príliš jednoduché!:)
2. Jediný spôsob, ako zvládnuť tieto výnimky je naučiť sa srdcom a postupne.

Ako obvykle, si nemyslím, že čítať túto lekciu a definitívne vyriešiť tento problém.

Chystám sa naučiť, aby sa rozdiel medzi týmito dvoma slovami.

Odporúčam vám napísať všetky ťažkosti narazíte. To vám pomôže spomenúť kúsok po kúsku.

Začnime sa učiť!

"POR"

Príčina

• Es famoso por su canción

On je slávny, pretože táto pieseň

Prejsť medzerou

"pasar por"

• él pasó por aquí

Prešiel tu

Dennej doby

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ráno som zvyčajne jesť veľa na raňajky

TO pocit

• Me apasiono por el español.

Som vášnivý španielsky jazyk

• Tengo asco por el alemán.

Som znechutený nemeckým jazykom

Cena

• Lo he comprado por diez euros.

Kúpil som ho za desať EUR

Vďaka za niečo

"Vďaka za" bude vždy preložená"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Vďaka za prečítanie tohto článku

Slovesá vždy nasledujú"por"

Príklady:

• Me preocupo por tu salud

Obávam sa o vaše zdravie

• Me intereso por tu historia.

Mám záujem o váš príbeh

• Disculpa por el retraso

Ospravedlňujem sa za to, že neskoro

Zoznam

V španielčine

	Anglický jazyk
afanarse por	sa usilovať o
asustarse por	Ak chcete získať strach o
cambiar por	na výmenu za
comenzar por	Ak chcete začať s
decidirse por	rozhodnúť o
desvelarse por	byť veľmi znepokojený
disculparse por	sa ospravedlniť za
esforzarse por	sa snažia
estar por	Ak chcete byť v prospech
interesarse por	majú záujem o
jurar por	prisahať na
luchar por	k boju za
molestarse por	sa obťažovať o
optar por	sa rozhodnúť pre
pagar por	na platenie s
preguntar por	sa opýtať
preocuparse por	sa obávať o
rezar por	sa modliť za
salir por	odísť cez
ser decidido por	o ktorých rozhodne
tomar por	na to, aby
viajar por (tren, autobús)	Ak chcete cestovať do (vlak, autobus)
votar por	hlasovať pre

"PARA"

Účel

• El regalo es para los lectores del blog.

Darček je pre čitateľov blogu.

Cieľom

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Naučiť sa španielsky, nemusíte žiť v španielskej hovoriacej krajine.

Príjemcu

• Este regalo es para ti.

Tento dar je pre vás

pohľadu

• Para mí, es importante viajar.

Pre mňa je dôležité cestovať.

plánovaný dátum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Za máj 20, musíte sa naučiť túto lekciu.

Výrazy pomocou "para"

"estar para"

Tento výraz sa používa na označenie akcie, ktorá sa má realizovať:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Chystáme sa dokončiť dnešnú lekciu.

Zoznam výrazov

V španielčine

	Anglický jazyk
para abajo	nadol, nadol
para adelante	Dopredu
para detrás	Dozadu
para entonces	do tej doby
para esa época	do tej doby
para otra vez	pre inú príležitosť
para que	tak, aby
para qué	Prečo za akým účelom
para siempre	Navždy
para variar	len pre zmenu
ser tal para cual	Ak chcete byť dvaja z druhu

Zdrojov

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/