Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/hu

Marokkói arab → Nyelvtan → 0-tól A1 szintig → A jelentett beszéd

Üdvözöllek a "Marokkói arab 0-tól A1 szintig" kurzusunkban! A mai leckében a "jelentett beszéd" témájával fogunk foglalkozni.

1. Mi az a jelentett beszéd?

A jelentett beszéd arra utal, amikor egy személy egy másik személy beszédét idézi vagy továbbítja, anélkül, hogy szó szerint idézné. A marokkói arabban az ilyen jelentett beszéd általában egy igeidő változásával jár.

Például:

Eredeti mondat: قال عمر: "أنا طالب" (qal ʿumar: "anā ṭalib") Jelentett mondat: عمر قال أنه طالب (ʿumar qal ʾanhu ṭalib)

Az eredeti mondatban Omar azt mondta, "én diák vagyok". A jelentett mondatban azonban a mondat középpontjában áll az, hogy Omar azt mondta "ő" diák.

2. A jelentett beszéd formái

A marokkói arabban a jelentett beszédnek több formája is van. Az általános formák:

2.1. A közvetlen jelentett beszéd

A közvetlen jelentett beszéd egyenesen idézi a forrás beszédét. Az átvitt jelentést a "közvetlen beszéd" formában adja vissza.

Példa:

Eredeti mondat: "أنا طالب" (anā ṭalib) Jelentett mondat: قالت: "أنا طالب" (qalat: "anā ṭalib")

A forrást idézték, és a jelentett beszéd kifejezi, hogy a forrás azt mondta: "én diák vagyok".

2.2. Az átvitt jelentett beszéd

Az átvitt jelentett beszéd egy másik személy beszédét idézi, de nem szó szerint. Az átvitt jelentést a "közvetett beszéd" formában fejezi ki.

Példa:

Eredeti mondat: "أنا طالب" (anā ṭalib) Jelentett mondat: قالت أنها طالبة (qalat ʾanha ṭaliba)

A jelentett beszéd azt jelenti, hogy a forrás azt mondta, hogy ő diák.

3. Hogyan alkalmazzuk a marokkói arabban?

Ahhoz, hogy a jelentett beszédet használd a marokkói arabban, kövesd ezeket a lépéseket:

3.1. A forrás beszédének megértése

Először is, meg kell értened a forrásbeszédet. Ha nem érted a mondatot, nehéz lesz jelentett beszédet készíteni belőle.

3.2. Az igeidő változtatása

A marokkói arabban a jelentett beszéd általában egy igeidő változásával jár. Az átvitt beszéd általában a múlt idejű igére vagy az jelen idejű igére utal.

Például:

Eredeti mondat: قال عمر: "أنا طالب" (qal ʿumar: "anā ṭalib") Jelentett mondat: عمر قال أنه طالب (ʿumar qal ʾanhu ṭalib)

Ahogy a példákban láthattad, a jelentett beszédben Omar múlt időt használt a "قال" igével, és a "أنه" szóval mutatta be a jelentett beszédet.

3.3. A jelentett beszéd mondatának megfogalmazása

Miután megértetted a forrásbeszédet, és változtattál az igeidőn, megfogalmazhatod a jelentett beszédet. Az átvitt beszédet a "qala" (قال) igével kezdd, majd kövesd a jelentett beszédet.

Példa:

Eredeti mondat: "أنا طالب" (anā ṭalib) Jelentett mondat: قالت: "أنا طالب" (qalat: "anā ṭalib")

4. Gyakorlófeladatok

Most, hogy ismered a jelentett beszédet, próbáld ki magad a gyakorlatban. Itt van néhány mondat, amelyeket át kell írnod jelentett beszéddé:

1. "أنا أحب الشاي" (anā ʾuḥibbu alššāy) 2. "أنا ذهبت إلى المدرسة" (anā ḏahabtu ʾilā almadrasa) 3. "أنا سأذهب إلى المتجر" (anā sa-ḏahabu ʾilā almatǧar)

5. Összefoglalás

A mai leckében megtanultad, mi az a jelentett beszéd, és hogyan használhatod a marokkói arabban. Ha jól gyakorolsz, könnyen használhatod ezt a nyelvtani formát a mindennapi beszédben.

Tartalomjegyzék - Marokkói arab tanfolyam - 0-tól A1-ig

• A Tanfolyam Bemutatása

  ---

Bevezetés

• Az Ábécé és Az Írás
• Kiejtés

  ---

Üdvözlések és Alap Kifejezések

• Magad és Mások Bemutatása
• Irány Megkérdezése
• Számok és Számlálás

  ---

Főnevek és Mesterei

• Nemek és Többesszámok
• Mutatószók
• Birtokos Melléknevek

  ---

Étel és Ital

• Étel Rendelése Egy Étteremben
• Étel Leírása
• Italok és Étrendelés

  ---

Állapotok

• Jelen Idő
• Múlt Idő
• Jövő Idő

  ---

Ház és Otthon

• Szobák és Bútorok
• Háztartási Munkák
• Lakásbérlés

  ---

Melléknevek

• Melléknévi Egyezőség
• Összehasonlító és Felsőfokú Melléknevek

  ---

Szokások és Egyéb

• Esküvők és Ünnepségek
• Üdvözlések és Etikett

  ---

Elöljárószók

• Irányító Elöljárószók
• Idő Elöljárószók

  ---

Transport

• Taxira Utazás
• Tömegközlekedés

  ---

Imperatívus Mód

• Pozitív Imperatívus
• Negatív Imperatívus

  ---

Vásárlás és Alkudozás

• Ruházati Vásárlás
• Piacon
• Alkudozás

  ---

Történelmi Helyek és Látványosságok

• A Medina
• Kasbahs

  ---

Névmásos Függő Mondatok

• Közvetlen és Közvetett Tárgyú Mondatok
• Ragadvány Személyes Mássalhangzók

  ---

Egészség és Vészhelyzetek

• A Kórházban
• Vészhelyzetek és Elsősegély

  ---

Passzív Hang

• Passzív Konstrukciók Kialakítása
• Passzív Használatok

  ---

Szabadidő és Szórakozás

• Zene és Tánc
• Sportok és Tevékenységek

  ---

Ünnepek és Fesztiválok

• Eid al-Fitr és az Eid al-Adha
• Rámádán

  ---

Regionális Dialektusok

• Darija és Egyéb Dialektusok
• Nyelvhasználat és Társadalmi Kontextus

  ---

Indirekt Beszéd

• Beszámított Beszéd
• Közvetett Kérdések

  ---

Időjárás és Éghajlat

• Az Időjárás Leírása
• Évszakok és Éghajlat

Egyéb leckék

• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Birtokos névmások
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Közvetlen és közvetett tárgyesetű mondatok
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Használata a feltételes módnak
• Formation of the Conditional
• 0-tól A1-ig → Nyelvtan → Negatív felszólító mód
• Alphabet and Writing
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Összehasonlító és fokozó melléknevek
• 0-tól A1-es kurzus → Nyelvtan → Rövidített névmások
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Időhatározók
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Jövő idő
• Present Tense
• 0-tól A1-ig → Nyelvtan → Kiejtés
• 0 to A1 Course
• 0-tól A1-ig terjedő szint → Nyelvtan → Névszó nemek és többesszámok