Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/fr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Dans cette leçon, vous apprendrez comment rapporter des paroles et des citations directes en arabe marocain. Nous allons aborder les différentes façons de rapporter un discours et les règles grammaticales associées.
Discours rapporté[modifier | modifier le wikicode]
Le discours rapporté est une façon de rapporter les paroles de quelqu'un d'autre. Il existe deux types de discours rapporté : le discours direct et le discours indirect.
Discours direct[modifier | modifier le wikicode]
Le discours direct consiste à rapporter les paroles de quelqu'un d'autre sans aucune modification. Nous utilisons généralement les guillemets pour indiquer que ce sont les paroles exactes de la personne.
Voici un exemple :
| Arabe marocain | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| "أحب المغرب" | "Aheb Al-Maghrib" | "J'aime le Maroc" |
Dans cet exemple, nous avons utilisé les guillemets pour indiquer que les paroles sont exactes.
Discours indirect[modifier | modifier le wikicode]
Le discours indirect consiste à rapporter les paroles de quelqu'un d'autre avec une modification de la phrase ou de la structure. Nous n'utilisons pas les guillemets dans ce cas. Voici un exemple :
| Arabe marocain | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| قال إنه يحب المغرب | "Qal inno yehib Al-Maghrib" | Il a dit qu'il aimait le Maroc |
Dans cet exemple, nous avons utilisé une phrase différente pour rapporter les paroles de la personne.
Règles grammaticales[modifier | modifier le wikicode]
Lorsque l'on passe du discours direct au discours indirect, il y a plusieurs règles grammaticales à suivre. Voici les plus importantes :
- Les verbes introducteurs changent souvent de temps (par exemple, du présent au passé).
- Le pronom sujet peut changer.
- Les adjectifs et les adverbes peuvent également changer.
Voici quelques exemples pour illustrer ces règles :
Changement de temps[modifier | modifier le wikicode]
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "أنا آكل الغداء" | قالت إنها تأكل الغداء |
Dans cet exemple, le verbe introducteur "dire" est au passé et le verbe "manger" est également au passé.
Changement de pronom sujet[modifier | modifier le wikicode]
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "أنا آكل الغداء" | قال إنه يأكل الغداء |
Dans cet exemple, le pronom sujet "je" est remplacé par "il".
Changement d'adjectifs et d'adverbes[modifier | modifier le wikicode]
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "الغداء لذيذ جداً" | قال إن الغداء كان لذيذاً جداً |
Dans cet exemple, l'adjectif "délicieux" est remplacé par "était délicieux" et l'adverbe "très" est déplacé avant l'adjectif.
Conclusion[modifier | modifier le wikicode]
Vous avez maintenant appris les règles de base pour rapporter des paroles et des citations directes en arabe marocain. N'hésitez pas à pratiquer ces règles pour améliorer votre maîtrise de la langue. À bientôt pour la prochaine leçon !
Autres cours[modifier | modifier le wikicode]
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Genre et pluriels
- Cours de 0 à A1 → Grammaire → Alphabet et écriture
- 0 à A1 Cours → Grammaire → Impératif Négatif
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Les propositions d'objet direct et indirect
- Cours de 0 à A1 → Grammaire → Démonstratifs
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Les utilisations du conditionnel
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Temps futur
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Accord de l'adjectif
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Passé composé
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Utilisation de la voix passive
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Formation de Constructions Passives
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Présent de l'Indicatif
- 0 to A1 Course
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Prononciation
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Prépositions temporelles