Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/iw
Jump to navigation
Jump to search
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Iranian Persian](/image/flag/lang/Language_95.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
Rate this lesson:
הבדלים בין הפעל הפעיל להפעל הסובייקטיבי[edit | edit source]
בשפת ערב הפעל הפעיל והפעל הסובייקטיבי הם חלק מהבנה הסיסמטית של השפה. הפעל הפעיל מתאר פועל שבו הסובייקט עושה את הפעולה, כלומר הוא הפועל במשפט. הפעל הסובייקטיבי מתאר פעולה שבה הפועל נעשה על הסובייקט.
הפעל הפעיל[edit | edit source]
בהפעל הפעיל, הפועל נעשה על ידי הסובייקט. הוא מתאר מצב פעולה פעילה ומשמש לתאר פעולות שהסובייקט עושה. כדי להפוך מפעל הפעיל לפעל סובייקטיבי, הגוף של הפועל מוחלף עם הספרה של המופע, והפועל מוסיף פועל יחיד.
לדוגמה:
Standard Arabic | Pronunciation | Hebrew |
---|---|---|
الطالب يقرأ الكتاب | al-ṭālibu yaqraʼu al-kitāb | התלמיד קורא את הספר |
الكتاب يُقرأ بواسطة الطالب | al-kitābu yuqraʼu bawāsiṭah at-tālibi | הספר נקרא על ידי התלמיד |
הפעל הסובייקטיבי[edit | edit source]
בהפעל הסובייקטיבי, הפועל נעשה על הסובייקט. הוא מתאר מצב פעולה סובייקטיבית ומשמש לתאר פעולות שנעשות לסובייקט. כדי להפוך מפעל סובייקטיבי לפעל פעיל, הגוף של הפועל מוחלף עם הספרה של המופע, והפועל מוסיף פועל יחיד.
לדוגמה:
Standard Arabic | Pronunciation | Hebrew |
---|---|---|
الكتاب يتم قراءته بواسطة الطالب | al-kitābu yutamma qirāʼatuhu bawāsiṭah at-tālibi | הספר נקרא על ידי התלמיד |
الكتاب يجرى له مراجعة من قبل الطالب | al-kitābu yajrā lahū marājiʻah min qibal at-tālibi | הספר נבדק על ידי התלמיד |
תרגילים[edit | edit source]
- כתבו 5 משפטים בפעל הפעיל והפעל הסובייקטיבי.
- הפוך את המשפטים שכתבתם בפעל הפעיל לפעל סובייקטיבי ולהיפך.
- כתבו משפט ארוך בפעל הפעיל והפעל הסובייקטיבי.