Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/it
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Livello 1
Benvenuti alla lezione 22 del nostro corso di lingua persiana! In questa lezione impareremo a formare frasi complesse in persiano, utilizzando le congiunzioni subordinate e la punteggiatura.
Livello 2
Le frasi complesse sono frasi che contengono una proposizione principale e una o più proposizioni subordinate. Le proposizioni subordinate forniscono informazioni aggiuntive sulla proposizione principale.
Ad esempio, in una frase complessa come "Ho mangiato il cibo che hai cucinato", "Ho mangiato il cibo" è la proposizione principale e "che hai cucinato" è la proposizione subordinata che fornisce informazioni aggiuntive sulla proposizione principale.
Livello 2
Per formare frasi complesse in persiano, dobbiamo utilizzare le congiunzioni subordinate. Le congiunzioni subordinate sono parole che uniscono due proposizioni, di cui una è subordinata all'altra.
Ecco alcune congiunzioni subordinate comuni in persiano:
- ke (che)
- agar (se)
- ta (affinché)
- az (dal momento che)
Livello 2
Ogni congiunzione subordinata richiede una forma specifica della proposizione subordinata. Ad esempio, la congiunzione "ke" richiede la forma del soggetto-oggetto della proposizione subordinata, mentre la congiunzione "ta" richiede la forma del soggetto della proposizione subordinata.
Ecco alcuni esempi di frasi complesse in persiano utilizzando le congiunzioni subordinate:
| Iranian Persian | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Man mikhaaham ke shoma be ma beravid. | /mæn miːˈxɒːhæm keː ʃoːmɒ bæ mɒ bæɾæviːd/ | Vorrei che veniste da me. |
| Agar emrooz havâ bârânî bashe man be khâne nemiresam. | /æˈɡæɾ emˈɾuːz hæˈvɒː bɒːɾɒːniː bæʃeː mæn beː xɒːne neˈmiːɾesæm/ | Se oggi piove, non esco di casa. |
| Ma dar kâr mibâshim ta pâyesh râ begirim. | /mæ dæɾ kɒːɾ miˈbɒːʃim tæ pɒːjeʃ rɒː beɡiːɾim/ | Lavoriamo affinché otteniamo il pagamento. |
| Az in ke shoma be ma zeng zadeh shodid, har rooz ba shoma tamâshâ mikonam. | /æz ɪn keː ʃoːmɒ bæ mæ zæŋ zɒːdeh ʃoːdiːd hæɾ ɾuːz bɒː ʃoːmɒ tæmɒːʃɒː miːkonæm/ | Dal momento che siete venuti da me, guardo tutti i giorni con voi. |
Livello 2
Inoltre, le frasi complesse in persiano richiedono una corretta punteggiatura. In generale, le proposizioni subordinate vengono separate dalla proposizione principale da una virgola.
Ad esempio, nella frase "Agar emrooz havâ bârânî bashe man be khâne nemiresam", la proposizione subordinata "Agar emrooz havâ bârânî bashe" è separata dalla proposizione principale "man be khâne nemiresam" da una virgola.
Livello 1
Congratulazioni! Ora hai imparato come formare frasi complesse in persiano, utilizzando le congiunzioni subordinate e la punteggiatura.