Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/pl
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Strona bierunkowa i strona czynna
W języku arabskim istnieją dwie formy czasu: strona bierunkowa i strona czynna. Strona czynna jest używana, gdy podmiot czyni działanie, podczas gdy strona bierunkowa jest używana, gdy podmiot podlega działaniu. W tym dziale omówimy różnice między stroną bierunkową a czynną, a także sytuacje, w których należy użyć każdej z form.
Strona bierunkowa
Strona bierunkowa określa osobę lub przedmiot, na którym działa czasownik i na ogół jest oznaczona przez przedrostek "ma-". W języku arabskim działają przede wszystkim czasowniki z przedrostkiem "ma-", jednak istnieją również czasowniki, które nie wymagają tego przedrostka. Przykładowe zdania z użyciem strony biernej:
| Standard Arabic | Wymowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| تُكَلَّمُ | "tukallam" | Jest mówione |
| يُشاهَدُ | "yushahad" | Jest oglądane |
| تُكْتَبُ | "tuktab" | Jest pisane |
| يُقال | "yuqal" | Jest mówione |
Strona czynna
Strona czynna określa, kto czyni działanie, i nie jest oznaczona przedrostkiem "ma-". W tym przypadku czasownik występuje bezpośrednio po podmiocie. Przykładowe zdania z użyciem strony czynnej:
| Standard Arabic | Wymowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| أَنَا أَكْتُبُ | "ana aktub" | Piszę |
| هُوَ يُتَكَلَّمُ | "huwa yatakallam" | On mówi |
| نَحْنُ نَشْتَرِي | "nahnu nishtarī" | Kupujemy |
Kiedy użyć strony biernej i strony czynnej
Większość czasowników ma zarówno formy strony biernej, jak i czynnej. O tym, którą z tych form należy użyć, decydują kontekst i intencja mówcy. Poniżej znajdują się niektóre sytuacje, w których należy użyć każdej z form:
Strona bierunkowa
- Gdy obiekt, na którym działa czasownik, jest ważniejszy niż podmiot:
- جَرَحْتُ يَدِي - rannałem moją dłoń (zdanie skupia się na dłoni)
- Gdy chcemy podkreślić, że coś jest robione na naszą prośbę:
- يُعْدَّلُ بِطَعْمِي - jest doprawiane na mój smak (oznacza spełnienie indywidualnego życzenia konsumenta)
- Gdy chcemy uniknąć wskazania konkretnej osoby lub celowe ukrycie tożsamości osoby, która wykonała czynność:
- سُرِقَ الكُتُب - zostały skradzione książki (brak informacji na temat osoby, która dokonała kradzieży)
Strona czynna
- Gdy chcemy podkreślić, że to my lub ktoś konkretny wykonał czynność:
- أَنَا بَنَيْتُ هذَا البِنَاءَ - ja zbudowałem ten budynek
- هُوَ شَرَبَ العَصِيرَ - on wypił sok
- Gdy chcemy ukazać dynamiczną sytuację lub opisać, co dzieje się w danym momencie:
- يَسْتَمِعُ الطَّالِبُ إلَى المُدَرِّس - uczeń słucha nauczyciela
- Gdy chcemy skupić się na czynności, a nie na osobie, która ją wykonuje:
- يُخْرِجُ الطَّبِيْبُ الدِّمَّ - lekarz pobiera krew
Podsumowanie
Nauka różnic między stroną bierunkową a czynną w języku arabskim jest kluczowa, jeśli chcemy mówić na poziomie płynności. Pamiętaj, że należy zawsze wybierać formę zgodną z intencją mówcy i kontekstem zdania.