Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Aktivní vs pasivní věta
V arabštině existuje aktivní a pasivní větný rod.
Aktivní věta vyjadřuje, že podmět daného slovesa provádí jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání se na podmět aplikuje. Podobně jako v češtině.
Aktivní věta
V aktivní větě je podmět ten, kdo vykonává určité jednání. Následuje sloveso, které ukazuje, jaké jednání se vykonává a nakonec předmět, který podstupuje dané jednání.
Například:
| Standard Arabic | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| أَنَا أُحِبُ الكَتَبَ | Ana uhibbu al-kutub | Miluju knihy. |
Pasivní věta
V pasivní větě předmět podstupuje dané jednání a není aktivním subjektem věty. Místo toho je podmětem a jednání se na něj aplikuje.
Například:
| Standard Arabic | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| الكَتَبُ يُحَبَّرُ | Al-kutubu yuhabbaru | Knihy jsou barveny |
Jak a kdy používat aktivní a pasivní větný rod?
V aktivní větě je podmět aktivním subjektem věty a provádí jednání. Na druhé straně, v pasivní větě je podmět pasivním subjektem a jednání je na něj aplikováno. Neexistuje "lepší" větný rod, vše závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.
Zde jsou příklady, kde oba větné rody mohou být použity stejně správně:
Aktivní věta
- أَنَا زَرَعْتُ الأَشْجَارَ في الحَديقَةِ. / Ana zaratu al-ashjarat fi al-hadiqah. / Zasadil jsem stromy v zahradě.
- أَنَا أَكْتُبُ رِسالَةً. / Ana aktubu risalan. / Píši dopis.
Pasivní věta
- الأَشْجَارُ زُرِعَت فِي الحَديقَةِ. / Al-ashjaru zuritat fi al-hadiqah. / Stromy byly zasazeny v zahradě.
- الرِسالَةُ تُكْتَب. / Al-risalatu tuktab. / Dopis je psán.
Shrnutí
V této lekci jste se naučili o rozdílech mezi aktivní a pasivní větným rodem v arabštině. Aktivní věta vyjadřuje, že podmět koná určité jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání je aplikováno na podmět. Větný rod, který se používá, závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.