Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/hr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Formacija pitanja
U ovom dijelu tečaja naučit ćete kako pravilno formirati pitanja u arapskom standardnom jeziku. Formiranje pitanja u arapskom standardnom jeziku prilično se razlikuje od engleskog jezika, posebno zbog strukture rečenica i korištenja međučlana "li" kako bi se naznačilo da je pitanje u navedenom smislu. U sljedećim odlomcima otkrit ćete više pojedinosti o formiranju pitanja.
Pitanja koja počinju s riječju "da li"
U arapskom standardnom jeziku ne postoji određena riječ poput "da li" koja se koristi za formiranje pitanja. Umjesto toga, upotrebljava se jedan od tri načina:
- Postavljanjem glagola ispred subjekta
- Korištenjem upitne čestice "hal"
- Korištenjem međučlana "li"
Na primjer:
| Standardni arapski jezik | Izgovor | Engleski prijevod |
|---|---|---|
| هل تتكلم اللغة العربية؟ | Hal tatakallam al-lughah al-'arabiyyah? | Govoriš li arapski? |
| هل يتكلم الطالب العربية؟ | Hal yatakallam al-talib al-arabiyyah? | Govori li student arapski? |
| هل الطالب العربي يتكلم الإنجليزية؟ | Hal al-talib al-'arabi yatakallam al-Injiliziyyah? | Govori li arapski student engleski? |
Međučlan "li" također se koristi za formiranje ovakvog pitanja:
- اللغة العربية: تتكلم؟ (tatakallam?)
- الأحمر: خمرة؟ (khimarah?)
- الإسلام: دين؟ (deen?)
Pitanja koja počinju s upitnom riječju
Upitne riječi u arapskom standardnom jeziku slične su engleskim upitnim riječima. Neke od uobičajenih upitnih riječi u arapskom standardnom jeziku su:
- ما (ma) - što
- من (man) - tko
- متى (mata) - kada
- أين (ayna) - gdje
- لماذا (limadha) - zašto
- كم (kam) - koliko
Primjeri:
| Standardni arapski jezik | Izgovor | Engleski prijevod |
|---|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Ma huwa ismuka? | Kako se zoveš? |
| من هو صديقك؟ | Man huwa sadiquka? | Tko je tvoj prijatelj? |
| متى تأتي إلى هنا؟ | Mata ta'ti ila hona? | Kada dolaziš ovamo? |
| أين تعيش؟ | Ayna ta'ish? | Gdje živiš? |
| لماذا شربت القهوة؟ | Limadha sharibta al-qahwah? | Zašto si pio kavu? |
| كم عمرك؟ | Kam 'umruka? | Koliko godina imaš? |
Potvrdna i negativna pitanja
U Standardnom arapskom jeziku potvrdna pitanja često se grade određenim redosljedom riječi u svakodnevnoj konverzaciji. Na primjer, u umjetničkom jeziku rečenice bi bile drugačije organizirane, ali u ovom konkretnom slučaju važnije je naglasiti praktičnu upotrebu ovog oblika:
| Standardni arapski jezik | Izgovor | Engleski prijevod |
|---|---|---|
| أنت تتكلم العربية؟ | Anta tatakallam al-lughah al-'arabiyyah? | Govoriš arapski? |
U negativnim ili "ne" pitanjima, "la" se koristi umjesto "hal".
Primjeri:
| Standardni arapski jezik | Izgovor | Engleski prijevod |
|---|---|---|
| لماذا لا تتكلم اللغة العربية؟ | Limadha la tatakallam al-lughah al-'arabiyyah? | Zašto ne govoriš arapski? |
| هل الطالب العربي لا يتحدث الإنجليزية؟ | Hal al-talib al-'arabi la yatakallam al-'Ingliziyyah? | Ne govori li arapski student engleski? |
Primjeri upotrebe
Evo nekoliko primjera korištenja pitanja u normalnoj svakodnevnoj komunikaciji:
- ما هو اسمك؟ (Ma huwa ismuka?) - Kako se zoveš?
- متى يجري هذا مباراة؟ (Mata yajri hadha al-mubararah?) - Kada će se ova utakmica igrati?
- هل يمكنني الذهاب معك؟ (Hal yumkinuni althahab ma'ak?) - Mogu li ići s tobom?
- لماذا تحب السفر؟ (Limadha tuhibb alsafar?) - Zašto voliš putovati?
- كم دفتر لديك؟ (Kam daftar ladayk?) - Koliko tebe bilježnica imate?
Vježba
Ispod se nalazi nekoliko primjera rečenica. Napišite njihove upitne oblike.
- الرجل يقول الحقيقة.
- هذا كتاب جديد.
- الشاب يحب السفر.
- هناك طائر في الشجرة.
- سعيد يدرس اللغات.
Rješenja:
- هل الرجل يقول الحقيقة؟ (Hal ar-rajul yuqalu al-haqiqah?)
- ما هذا؟ (Ma hadha?)
- هل يحب الشاب السفر؟ (Hal al-shab yuhibbu al-safar?)
- أين الطائر؟ (Ayna al-ta'ir?)
- هل يدرس سعيد اللغات؟ (Hal Sayid yadrusu al-lughat?)