Language/Hebrew/Vocabulary/Slang/uk
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Вступ
Сленг — це важлива частина будь-якої мови, і іврит не є винятком. У повсякденному спілкуванні ізраїльтяни використовують багато сленгових виразів, які можуть бути незрозумілі для тих, хто тільки починає вивчати мову. У цій лекції ми розглянемо деякі популярні сленгові слова та фрази в івриті, їх значення та контексти використання. Це допоможе вам краще розуміти сучасну ізраїльську культуру та спілкуватися з носіями мови у неформальних ситуаціях.
Що таке сленг?
Сленг — це неформальна мова, яка часто використовується певними групами людей. Це може бути пов'язано з віком, професією, культурою або навіть регіоном. Сленг може змінюватися з часом, і те, що вважається популярним сьогодні, може вийти з ужитку завтра.
Чому важливо знати сленг?
1. Краще розуміння культури: Знання сленгу допомагає вам зрозуміти соціальні контексти та культурні реалії.
2. Зміцнення комунікації: Використання сленгових виразів може зробити ваше спілкування більш природним і близьким.
3. Відчуття громади: Знання сленгу дозволяє вам відчувати себе частиною спільноти та зменшує дистанцію у спілкуванні.
Основна частина
Приклади сленгових слів та виразів
| Hebrew | Pronunciation | Ukrainian |
|---|---|---|
| מה קורה? | ma kore? | Що відбувається? |
| סבבה | sababa | Класно, чудово |
| אחי | achi | Брат, друг |
| באסה | basa | Погано, невдача |
| חבל על הזמן | chaval al hazman | Шкода часу |
| זורם | zorem | Іти в ногу, бути в курсі |
| תותח | totach | Крутий, талановитий |
| כפרה | kapara | Ласка, дорогий (в контексті дружби) |
| יאללה | yalla | Давай, вперед |
| פגז | pagaz | Класно, вибухово |
| בקטנה | bektana | Нічого страшного, не переживай |
| צ'יל | chill | Розслабитися, спокійно |
| שטות | shtut | Нісенітниця, дурниця |
| קטע | keta | Ситуація, момент |
| קלאסה | klasa | Класно, чудово |
| פאדיחה | padicha | Неприємність, незручність |
| חזק | chazak | Сильно, потужно |
| מתחיל | matchil | Початківець, новачок |
| גז | gaz | Швидко, вгору |
| דיבור | dibur | Розмова, спілкування |
Вживання сленгу в реченнях
Розглянемо, як використовувати сленгові слова в повсякденному спілкуванні. Це допоможе вам зрозуміти, в яких ситуаціях вони доречні.
Приклади вживання
1. מה קורה? Це звичайне привітання. Ви можете використовувати його, коли зустрічаєте друзів.
2. סבבה, אני בא! — «Класно, я йду!»
3. אחי, אתה תותח! — «Брате, ти крутий!»
Вправи
Вправа 1: Заповніть пропуски
Заповніть пропуски у реченнях, використовуючи сленгові слова з таблиці.
1. מה ______? (коли ви зустрічаєте друга)
2. זה היה ______! (коли вам щось дуже сподобалося)
3. אל תדאג, זה ______. (коли ви хочете заспокоїти когось)
Вправа 2: Поясніть значення
Поясніть значення сленгових слів у контексті. Наприклад, що означає "אחי" у різних ситуаціях?
Вправа 3: Переклад на українську
Перекладіть сленгові вирази на українську мову.
1. יאללה
2. פאדיחה
3. חזק
Вправа 4: Створіть діалог
Напишіть короткий діалог між двома друзями, використовуючи принаймні п'ять сленгових слів.
Вправа 5: Розпізнайте помилки
Виявте помилки у наведених реченнях:
1. אחי, מה קורה? אני סבבה.
2. זה היה פאדיחה, אבל אני חזק.
Вправа 6: Використання в контексті
Складіть речення з використанням наступних сленгових слів: זורם, חבל על הזמן, תותח.
Вправа 7: Словниковий запас
Складіть список сленгових слів, які ви запам'ятали, і спробуйте використовувати їх у щоденному спілкуванні.
Вправа 8: Групове обговорення
Обговоріть у групі, як сленг може змінюватися залежно від віку або регіону.
Вправа 9: Візуалізація
Складіть малюнок або ментальну карту на основі сленгових слів, які ви вивчили.
Вправа 10: Письмове завдання
Напишіть короткий есе про своє улюблене сленгове слово, його значення та чому воно вам подобається.
Відповіді на вправи
Вправа 1
1. קורה
2. סבבה
3. בקטנה
Вправа 2
"Achi" може використовуватися як дружнє звернення між чоловіками, вказуючи на близькість або дружбу.
Вправа 3
1. Давай
2. Неприємність
3. Сильно
Вправа 4
(Приклад діалогу)
- מה קורה, אחי?
- סבבה, אתה בא היום?
- יאללה, בוא נלך.
Вправа 5
1. Правильно: "אחי, מה קורה? אני סבבה."
2. Правильно: "Это була неприємність, але я сильний."
Вправа 6
"אני זורם עם התוכנית." (Я йду за планом.)
"חבל על הזמן, זה היה שווה." (Шкода часу, це було варто.)
"אתה תותח!" (Ти крутий!)
Вправа 7
(Зразок списку сленгових слів)
Вправа 8
(Обговорення в групі)
Вправа 9
(Малюнок або ментальна карта)
Вправа 10
(Есе про улюблене сленгове слово)