Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/uk
< Language | Hebrew | Culture | Hebrew-Proverbs
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español العربية القياسية Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
Рівень 1: Введення[ред. | ред. код]
Сьогодні ми будемо говорити про івритові прислів'я. Прислів'я - це коротке речення, яке містить мудрі слова, які можуть допомогти в різних ситуаціях. Івритові прислів'я - це важлива частина івритської культури, і ми дізнаємося більше про це в цьому уроці.
Рівень 2: Івритові прислів'я[ред. | ред. код]
Нижче наведено кілька івритових прислів'їв разом з їхнім значенням:
| Іврит | Вимова | Український переклад |
|---|---|---|
| חֲכָמִים עָשׂוּ חֻקִּים, וְאֵינָם יָדְעוּ לָמָּה | khakhamim asu khukim, ve'einam yadu'a lama | Мудрі зробили закони, і не знають, для чого |
| הַמָּכוֹן מְמַתֶּן עַד שֶׁיִּקָּבֵל הַמֶּלֶךְ | hamakhon mematen ad sheyikabel hamelekh | Чекаємо, доки король прийде |
| יֵשׁ זְמַן לְכָל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם | yesh zman lekhol khefets takhat hashamayim | Час є для кожного прагнення під небом |
| אִם תִּתְן לִי דֶּלֶף אֶחָד שֶׁל חָכְמָה, אָקִים לְךָ מַלְכוּת | im titen li delef ekhad shel khokhmah, akim lekha malkhut | Якщо ти даєш мені краплю мудрості, я встановлю тобі царство |
| הַשְׁקֵט הוּא זָהָב | hashket hu zahav | Тиша - це золото |
Рівень 3: Використання прислів'їв[ред. | ред. код]
Івритові прислів'я можна використовувати в розмовах, щоб висловити свої думки та почуття. Ось кілька прикладів:
- "הַמָּכוֹן מְמַתֶּן עַד שֶׁיִּקָּבֵל הַמֶּלֶךְ" - коли ви чекаєте на когось, ви можете сказати це прислів'я, щоб показати, що ви чекаєте дуже довго.
- "יֵשׁ זְמַן לְכָל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם" - коли хтось скаржиться на те, що не може зробити щось, можна відповісти цим прислів'ям, щоб показати, що на все є час.
- "הַשְׁקֵט הוּא זָהָב" - це прислів'я можна використовувати, коли ви хочете, щоб люди не говорили, щоб їхня тиша була цінна.
Рівень 4: Підсумок[ред. | ред. код]
Ми навчилися кільком івритовим прислів'ям та їхньому використанню. Ці прислів'я - важлива частина івритської культури, і ми раді, що ви долучилися до цього уроку. Наступного разу ми продовжимо досліджувати івритську культуру, тому не пропустіть наступний урок!