Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fa

زبان عربی استاندارد → دستور زبان → دوره مبتدی تا سطح A1 → تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی

سطح ۱

در این درس شما با تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی آشنا خواهید شد و یاد خواهید گرفت که از آن ها چگونه به درستی استفاده کنید.

عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی تفاوت های زیادی دارند، پس بیایید با چند مثال به بررسی این تفاوت ها بپردازیم.

تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی

تفاوت های عبارت موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی عبارتند از:

• موقعیت عبارت موصولی در جمله
• موقعیت حرف اضافه در عبارت موصولی
• نوع عبارت موصولی

در ادامه با هر کدام از این تفاوت ها به طور جزئی تر آشنا خواهیم شد.

موقعیت عبارت موصولی در جمله

در زبان عربی استاندارد، عبارت موصولی معمولاً بعد از اسم قرار می گیرد. برای مثال:

زبان عربی استاندارد	تلفظ	ترجمه به فارسی
الرجل الذي يعمل هنا	ar-rajulu alladhī yaʿmalu huna	مردی که اینجا کار می کند

اما در زبان انگلیسی، عبارت موصولی معمولاً پس از فعل قرار می گیرد. برای مثال:

انگلیسی	تلفظ	ترجمه به فارسی
The man who works here	ðə mæn hu wɜːks hɪr	مردی که اینجا کار می کند

موقعیت حرف اضافه در عبارت موصولی

در زبان عربی استاندارد، حرف اضافه معمولاً قبل از عبارت موصولی قرار می گیرد. برای مثال:

زبان عربی استاندارد	تلفظ	ترجمه به فارسی
البيت الذي فيه الكتاب	al-baytu alladhī fīhi al-kitābu	خانه ای که کتاب در آن است

اما در زبان انگلیسی، حرف اضافه معمولاً پس از عبارت موصولی قرار می گیرد. برای مثال:

انگلیسی	تلفظ	ترجمه به فارسی
The house which has the book in it	ðə haʊs wɪtʃ hæz ðə bʊk ɪn ɪt	خانه ای که کتاب در آن است

نوع عبارت موصولی

در زبان عربی استاندارد، عبارت موصولی می تواند بسیار متنوع باشد، از جمله عبارات موصولی حال، گذشته، آینده، شرطی و غیره. برای مثال:

زبان عربی استاندارد	تلفظ	ترجمه به فارسی
الطالب الذي يدرس حالياً	aṭ-ṭālibu alladhī yadrusu ḥāliyan	دانشجویی که در حال حاضر درس می خواند

اما در زبان انگلیسی، عبارات موصولی معمولاً در زمان حال بکار می روند. برای مثال:

انگلیسی	تلفظ	ترجمه به فارسی
The student who is studying now	ðə stjuːdənt huː ɪz stʌdiɪŋ naʊ	دانشجویی که در حال حاضر درس می خواند

نتیجه گیری

اکنون شما با تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی آشنا شده اید. با تمرین مداوم، شما می توانید از این دو نوع عبارت موصولی به درستی استفاده کنید.

پیشنهادات

• تمرین مداوم با عبارات موصولی
• مطالعه کتب گرامر زبان عربی استاندارد

جدول فهرست - دوره عربی استاندارد - از ۰ تا A1

• معرفی دوره

  ---

معرفی الفبای عربی

• حروف عربی حرفهای صوتی
• حروف عربی حروف بی‌صدا
• عبارات پایه عربی

  ---

اسامی و جنسیت در عربی

• حروف معرف «ال» و «لا»
• اسامی مذکر و مونث

  ---

افعال و ترکیب آنها در عربی

• ترکیب حال ساده
• ترکیب گذشته
• ترکیب آینده

  ---

اعداد و شمارش در عربی

• اعداد اصلی ۱ تا ۱۰۰
• اعداد ترتیبی

  ---

واژگان در زندگی روزمره عربی

• تحیات و وداع
• رنگ‌ها
• روزهای هفته
• ماه‌های سال

  ---

واژگان خوراکی و نوشیدنی در عربی

• واژگان پایه غذایی
• نوشیدنی‌ها

  ---

آداب و رسوم عربی

• اسلام و فرهنگ عربی
• مهمان‌نوازی عربی

  ---

موسیقی و سرگرمی عربی

• ژانرهای موسیقی عربی
• رقص عربی

  ---

صفت‌ها در عربی

• توافق کلمات صفت با اسم
• مقایسه و افزایش درجه

  ---

ضمایر در عربی

• ضمایر شخصی
• ضمایر ملکی

  ---

حروف اضافه در عربی

• حروف اضافه پایه
• حروف اضافه زمان و مکان

  ---

پرسشی در عربی

• صفات پرسشی
• ساخت پرسش

  ---

قیدها در عربی

• ساخت و قرارگیری قیدها
• منفی کردن جمله

  ---

واژگان حمل‌ونقل

• حمل‌ونقل عمومی
• پرسیدن مسیر

  ---

واژگان خرید و فروش

• واژگان پولی
• واژگان خرید و فروش

  ---

ادبیات و شعر عربی

• ادبیات عربی کلاسیک
• شعر عربی

  ---

خطاطی و هنر عربی

• تاریخچه خطاطی عربی
• هنر و معماری عربی

  ---

واژگان هواشناسی

• واژگان پایه آب‌وهوا
• صحبت کردن درباره آب‌وهوا

  ---

جملات شرطی در عربی

• جملات شرطی نوع اول و دوم
• جملات شرطی نوع سوم و ترکیبی

  ---

علّی در عربی

• ساخت و کاربرد علّی
• تفاوت با فعل معلوم

  ---

جملات وصفی در عربی

• ساخت و کاربرد جملات وصفی
• تفاوت با جملات وصفی انگلیسی

  ---

صفات و اسامی عربی

• صفات معمول عربی
• اسامی ترکیبی در عربی

  ---

سینما و تلویزیون عربی

• سینمای عربی
• تلویزیون عربی

  ---

مد و زیبایی عربی

• لباس‌های سنتی عربی
• زیبایی و آرایش عربی

  ---

واژگان ورزش و فراغت

• ورزش‌های محبوب عربی
• فعالیت‌های فراغت

دروس دیگر

• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تشکیل و استفاده
• دوره ۰ تا A1 → گرامر → تفاوت‌های زمان فعل ماضی و زمان فعل مضارع
• دوره 0 تا A1 → دستور → تنظیم حال حاضر
• کورس آموزشی ۰ تا A۱ عربی استاندارد → قواعد → رفتار فعل در آینده
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرط سوم و شرط مخلوط
• دورة من 0 إلى A1 → قواعد → الضمائر الملكية
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حروف ابتدایی زمان و مکان
• دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → توافق و قرار داد صفت
• 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
• Masculine and feminine nouns
• 0 to A1 Course
• دوره ۰ تا A1 → دستور زبان عربی → حروف اضافه پایه
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و تفضیلی
• دوره 0 تا A1 → Grammar → کلمات سؤالی