Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-21:-Using-infinitives/sv
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Infinitiv
Infinitiv är verbets grundform och används för att beskriva handlingar utan att specificera subjekt eller tidpunkt. I persiska språket kallas infinitiv för "masdar" (مصدر).
Exempel:
- Att sjunga (خواندن)
- Att äta (خوردن)
- Att sova (خوابیدن)
För att använda infinitiv i meningar finns det olika möjligheter beroende på syftet med meningen.
Syfte
Infinitiv används för att beskriva syftet med en handling. I persiska språket används infinitiv med prepositionen "bara" (برای) för att uttrycka syfte.
Exempel:
| Persiska | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| برای خریدن نان، به فروشگاه می‌رویم. | Baraye kharidan-e nan, be forushgah miravim. | För att köpa bröd, går vi till affären. |
| برای خواندن کتاب، باید زبان خوبی داشته باشید. | Baraye khândan-e ketâb, bâyad zaban-e khub-i dâshteh bâshid. | För att läsa en bok måste du ha en god språkkunskap. |
Skyldighet
Infinitiv används också för att uttrycka skyldighet. I persiska språket används infinitiv med hjälpverbet "bâyad" (باید).
Exempel:
- باید زود بیدار شویم. - Bâyad zud bidâr shavim. - Vi måste vakna tidigt.
- باید بیشتر تمرین کنی. - Bâyad bishtar tamrin koni. - Du måste öva mer.
Tillstånd
Infinitiv används också för att uttrycka tillstånd. I persiska språket används infinitiv med hjälpverbet "motevajjeh" (متوجه) eller "mamnu' " (ممنوع).
Exempel:
- خودرو راندن برای زیر ۱۸ سال، ممنوع است. - Khodro rândan barâ-ye zir-e 18 sâl, mamnu' ast. - Att köra bil under 18 år är förbjudet.
- برای این کار، باید متوجه جزئیات باشید. - Barâ-ye in kâr, bâyad motevajjeh-e joz'iyât bâshid. - För att göra det här, måste du vara uppmärksam på detaljerna.
Möjlighet
Infinitiv används också för att uttrycka möjlighet. I persiska språket används infinitiv med hjälpverbet "mitavânad" (می‌تواند).
Exempel:
- می‌توانید با ما به سفر بروید. - Mitavânid bâ mâ be safar beravid. - Du kan resa med oss.
- می‌توان به رستوران رفت. - Mitavân be restorân raft. - Du kan gå till restaurangen.
Övning
Översätt följande meningar till persiska:
- För att lära mig persiska, behöver jag en lärare.
- Du måste komma i tid för lektionen.
- Att resa till Iran är en dröm för mig.
- Kan jag lära mig persiska på egen hand?
- Att dricka alkohol är förbjudet i Iran.
Lösning
- برای یادگیری زبان فارسی، نیاز به یک معلم دارم.
- برای کلاس حضور به موقع باید داشته باشید.
- سفر به ایران برای من یک رویاست.
- آیا می‌توانم به تنهایی زبان فارسی یاد بگیرم؟
- نوشیدن الکل در ایران ممنوع است.