Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/hu
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Viszonyító mellékmondatok - Arabic Vs. English
A viszonyító mellékmondat egy olyan mondatrész, amely egy szempontból részletesen ismerteti az alanyról vagy a tárgyról. Az angolban a "who", "whom", "whose" és az "that" szó és a készítője után álló mondatrész alkotja. Ebben az órában megtanuljuk, hogyan működnek a viszonyító mellékmondatok az arab és az angol nyelvben, valamint hogyan használjuk őket helyesen.
Miért tanuljuk meg a viszonyító mellékmondatokat?
A viszonyító mellékmondatok az arab nyelv egyik legfontosabb és legbonyolultabb eleme. Mivel viszonyító mellékmondatok sokkal eltérően működnek az arab és az angol nyelvben, nagyon fontos átfogni ezt a témakört.
A viszonyító mellékmondatok az angol nyelvben
Az angolban a "who", "whom", "whose" és az "that" szó és a készítője után álló mondatrész alkotja a viszonyító mellékmondatot. Az angolban a viszonyító mellékmondat általában egyből a fő mondat után szerepel. Például: "I met a man who likes to dance." - "Egy embert találtam, aki szeret táncolni".
Az arab nyelv viszonyítói
Az arab nyelvben a viszonyító mellékmondatokat a "الذي" és a "التي" szót alkotja, amely az elem, amelyre utalunk, után áll. Például: "رأيت الرجل الذي يحب الرقص" - "Láttam az embert, aki szeret táncolni". A viszonyító mellékmondatok általában a fő mondat előtt szerepelnek az arabban.
Különbségek
Az angolban a viszonyító mellékmondat általában az elmondandó dologról szóló szó előtt jön. Az arabban azonban az elmondandó dologról szóló szó után jön.
Az arabban a viszonyító mellékmondatot ugyanabban az időben írják, mint a fő mondatot. Az angolban azonban a viszonyító mellékmondatot általában jelen időben írják, míg a fő mondat a múltban történt.
Tehát ebben az arab mondatban: "رأيت الشخص الذي كنت أحبه في الثانوية" – "Találkoztam az emberrel, akit a középiskolában szerettem", a viszonyító mellékmondatban az "الذي" után áll a választható nyelvtani tárgy, és a fő mondat a múlt időben van írva.
Hogyan használjuk helyesen a viszonyító mellékmondatokat?
A helyes használathoz tudnod kell:
1. Melyik viszonyító szót kell használnod: "الذي" (előre mutató) vagy "التي" (hátra mutató). 2. Milyen időt használj a viszonyító mellékmondatban. 3. Hol kell helyezni a viszonyító mondatrészt.
Az arabban, ha a viszonyító mondatrész alanyi helyzetben van, a "الذي" és "التي" helyett általában "اللذان" és "اللتان" a helyes alak.
Például:
| Standard Arabic | Kiejtés | Magyar fordítás |
|---|---|---|
| الشخص الذي أحببته في الثانوية | Ash-shakhs alladzi ahbabtahu fil thawneyya | Az ember, akit a középiskolában szerettem |
| الرجل الذي يرتدي القبعة | Ar-ragull alladzi yartadyi al-qub'a | Az ember, aki kalapot visel |
| الكتاب الذي أعطيتك إياه | Al-kitab alladzi a'taytuka iyahu | A könyv, amit adtam neked |
Összefoglaló
A viszonyító mellékmondatok fontosak mind az angolban, mind az arabban. Az arabban a viszonyító mellékmondatok használata kissé bonyolultabb, de nagyon fontos, hogy értsd őket, hogy helyesen használhasd a nyelvet. Ügyelj arra, hogy ismerd meg a különbségeket az angol és az arab viszonyító mellékmondatok között, amelyeket az óra során megtanultál.