Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح دوره
این دوره مناسب برای آموختن زبان عربی برای مبتدیان است.
تفاوت‌های جملات موصولی عربی با انگلیسی
جملات موصولی در زبان عربی معنی آن چیزی است که به آن اشاره شده و به شکل صریح به آن مرتبط شده است. در حالی که در زبان انگلیسی، معنی آن چیزی است که به آن اشاره شده و به شکل غیرصریح به آن مرتبط شده است.
برای مثال، در زبان عربی، جمله "الرجل الذي قابلته" به معنی "مردی که با او دیدار کردم" است، در حالی که در زبان انگلیسی، جمله "the man whom I met" به معنی "مردی که با او دیدار کردم" است.
بعضی از تفاوت‌های دیگر عبارتند از:
حالت مختصر
در زبان عربی، جملات موصولی مختصر می‌توانند به عنوان جملاتی که نیاز به نسبت با فعل اصلی داشته باشند، به کار روند. اما در زبان انگلیسی، این گزینه ممکن نیست.
مثال:
| عربی استاندارد | تلفظ | ترجمه به انگلیسی |
|---|---|---|
| الولد اللذي رأيته يوم الأمس | alwalad al-ladhi ra'aytu-hu yawm al-ams | The boy whom I saw yesterday |
| الذي أحبه | al-ladhi uhibbu-hu | The one whom I love |
| الرجل الذي أكل الخبز | ar-rajul al-ladhi akala al-khubz | The man who ate the bread |
الموصول إلى
در زبان عربی، الموصول به کار می‌رود تا در جملات موصولی، شخص یا چیزی که در مرجع جمله ذکر شده است، مشخص شود. در زبان انگلیسی، از "who" یا "that" به عنوان حرف ربط استفاده می‌شود.
مثال:
| عربی استاندارد | تلفظ | ترجمه به انگلیسی |
|---|---|---|
| المدرسة التي أدرس فيها | al-madrasa al-lati adrusu fii-haa | The school in which I teach |
| الكتاب الذي لديك | al-kitaab al-ladhi ladayka | The book that you have |
| المنزل الذي بنيته | al-manzil al-ladhi banaytu-hu | The house which I built |
نکات مهم
- در زبان عربی، الفاظ "الذي" و "التي" برای مردان و زنان به کار می‌روند. در حالی که در زبان انگلیسی، از "who" و "that" برای اشاره به افراد و "which" برای اشاره به چیزها استفاده می‌شود.
- در زبان عربی، شخص یا چیزی که در مرجع جمله ذکر شده است، فعال میدان است. در حالی که در زبان انگلیسی، معمولاً فاعل منفی است.
تمرین
نوشتن دستورالعمل کامل برای ساخت جملات موصولی برای یکی از موضوعات زیر:
- خانواده
- رانندگی
- فصول سال
منابع
https://www.madinaharabic.com/