Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/bg
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Актив и пасив
В арабския език имаме двоично делене на глаголното причастие: актив и пасив. В тази част от курса ще научите разликите между тези два начина на изразяване и кога да използвате всеки един от тях.
Активен глас
Активният глас се използва, когато подлежащият извършва действието в изречението.
Примери:
| Стандартен арабски | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| أكلَ الولدُ العَنبَ. | َAkalal waladual‘anba. | The boy ate the grape. |
| يَشرَبُ المَاءَ. | Yashrabulma'a. | He drinks water. |
Ключът е в подлежащия. Подлежащият наричаме това, което прави действието. В първия пример, "الولدُ" (waladu) се определя като подлежащ, тъй като „изяжда грозде“. Във втория пример, "ي" (ya) е подлежащ, тъй като „пие“ водата.
Пасивен глас
При употребата на пасивния глас в активното изречение съществителното име преминава в подлежащия. Това обикновено означава, че подлежащият става предмет на действието, а не го извършва.
Примери:
| Стандартен арабски | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| الكتاب يتم قرائته. | Alkitabu yatamaqra'athu. | The book is being read. |
| الطعام يتم طبخه. | Alta'am yatam t'bukhuhu. | The food is being cooked. |
Първият пример извежда „книгата“ като подлежащ. Вторият пример изисква "храната" да бъде подлежащ. Означава, че активният глагол „да четеш“ отива директно в "كتاب" (kitab) и "da готвенето" отива в "الطعام" (alta'am). Очевидно е, че този глас не определя никакъв подлежащ.
Примерни употреби
Ето няколко ситуации, които могат да помогнат да използвате гласа по-лесно, когато ползвате стандартен арабски:
- Когато не знаете кой е действителният изпълнител на дадено действие, може да използвате пасивен глас. Пример: "تم إرسال الحقائب" (تم إرسال الحقائب) - „кориите бяха изпратени“.
- Когато искате да намалите това, което се казва, може да използвате пасивен глас. Пример: "تم الانتهاء من العمل" (تم الانتهاء من العمل) - „⏎работата е завършена“.
- Когато искате да се фокусирате върху действието, а не върху изпълнителя. Пример: "تم الغاء البرنامج " (تم الغاء البرنامج) - "Програмата е изключена".
Упражнения
Най-добрият начин да научите активен и пасивен глас е да практикувате. Опитайте се да напишете и да говорите неясност за всяка тема, която ще обработвате с помощта на стандартния арабски.
Заключение
След тази част от курса ние сме сигурни, че сте запознати в детайли с активния и пасивния глас на стандартен арабски. Уверени сме, че това ще направи вашия арабски език по-точен и по-разбираем.