Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه
در زبان عربی، جملات وصفی (یا جملات نسبی) نقش بسیار مهمی دارند. این جملات به ما کمک می‌کنند تا اطلاعات بیشتری درباره یک اسم یا فاعل بدهیم. تفاوت‌های بنیادینی بین ساختار جملات وصفی در زبان عربی و زبان انگلیسی وجود دارد که یادگیری آنها برای دانش‌آموزان مبتدی بسیار ضروری است. این درس به بررسی این تفاوت‌ها و نحوه استفاده صحیح از جملات وصفی در زبان عربی می‌پردازد.
در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:
- تعریف جملات وصفی در عربی و انگلیسی
- ساختار جملات وصفی در هر دو زبان
- مثال‌های متنوع برای درک بهتر
- تمرینات برای تقویت یادگیری
تعریف جملات وصفی
جملات وصفی جملاتی هستند که به ما کمک می‌کنند ویژگی‌ها یا اطلاعات اضافی درباره یک اسم را بیان کنیم. در زبان انگلیسی، این جملات معمولاً با کلماتی مانند "who"، "which" و "that" آغاز می‌شوند. در زبان عربی، این جملات به شکل‌های مختلفی ساخته می‌شوند و معمولاً با ضمیر نسبی "الذي" و مشتقات آن آغاز می‌شوند.
ساختار جملات وصفی در عربی
در زبان عربی، جملات وصفی معمولاً به شکل زیر ساخته می‌شوند:
- اسم + حرف تعریف "ال" + ضمیر نسبی (الذي، التي، الذين) + فعل + باقی جمله
به عنوان مثال:
- الرجل الذي يقرأ الكتاب (مردی که کتاب می‌خواند)
در این مثال:
- "الرجل" (مرد) اسم است
- "الذي" (که) ضمیر نسبی است
- "يقرأ الكتاب" (کتاب می‌خواند) باقی جمله است
ساختار جملات وصفی در انگلیسی
در زبان انگلیسی، جملات وصفی به شکل زیر ساخته می‌شوند:
- اسم + who/which/that + فعل + باقی جمله
به عنوان مثال:
- The man who reads the book (مردی که کتاب می‌خواند)
در این مثال:
- "The man" (مرد) اسم است
- "who" (که) ضمیر نسبی است
- "reads the book" (کتاب می‌خواند) باقی جمله است
تفاوت‌های کلیدی بین عربی و انگلیسی
در اینجا به برخی از تفاوت‌های کلیدی بین جملات وصفی در زبان عربی و انگلیسی اشاره می‌کنیم:
- استفاده از ضمایر نسبی
- عربی: "الذي" برای مذکر، "التي" برای مؤنث و "الذين" برای جمع
- انگلیسی: "who" برای افراد و "which" برای اشیاء
- ترتیب کلمات
- عربی: معمولاً فعل بعد از ضمیر نسبی می‌آید
- انگلیسی: فعل معمولاً بلافاصله بعد از اسم می‌آید
- وجود حرف تعریف
- عربی: استفاده از "ال" برای تعریف اسم
- انگلیسی: در برخی موارد نیاز به "the" یا هیچ حرف تعریفی نیست
مثال‌های بیشتر
برای درک بهتر، بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم:
| Standard Arabic | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| المرأة التي تعمل في المستشفى | al-mar'atu allatī ta'malu fī al-mustashfā | زنی که در بیمارستان کار می‌کند |
| الأطفال الذين يلعبون في الحديقة | al-aṭfāl alladhīna yal'abūna fī al-ḥadīqah | کودکانی که در پارک بازی می‌کنند |
| الكتاب الذي قرأته مفيد | al-kitābu allatī qara'tuhu mufīd | کتابی که خواندم مفید است |
| السيارة التي اشتريتها جديدة | al-sayyārah allatī ishtaraytuhā jadīdah | خودرویی که خریدم جدید است |
تمرینات
در این بخش، ما به بررسی چند تمرین برای تقویت یادگیری جملات وصفی خواهیم پرداخت. هر تمرین شامل یک سوال و توضیحاتی برای حل آن است.
تمرین ۱:
ترجمه کنید: "مردی که کتاب را می‌خواند".
پاسخ: الرجل الذي يقرأ الكتاب
تمرین ۲:
ترجمه کنید: "زنی که در بیمارستان کار می‌کند".
پاسخ: المرأة التي تعمل في المستشفى
تمرین ۳:
بنویسید یک جمله وصفی درباره کودکانی که در پارک بازی می‌کنند.
پاسخ: الأطفال الذين يلعبون في الحديقة
تمرین ۴:
ترجمه کنید: "کتابی که خواندم جدید است".
پاسخ: الكتاب الذي قرأته جديد
تمرین ۵:
ساخت یک جمله وصفی با استفاده از "الذين".
پاسخ: الطلاب الذين يدرسون في الجامعة (دانشجویانی که در دانشگاه درس می‌خوانند)
تمرین ۶:
ترجمه کنید: "خودرویی که خریدم جدید است".
پاسخ: السيارة التي اشتريتها جديدة
تمرین ۷:
ساخت یک جمله وصفی برای "دوستانی که در فوتبال بازی می‌کنند".
پاسخ: الأصدقاء الذين يلعبون كرة القدم
تمرین ۸:
ترجمه کنید: "کتابی که در کتابخانه است".
پاسخ: الكتاب الذي في المكتبة
تمرین ۹:
ساخت یک جمله وصفی با استفاده از "التي".
پاسخ: الطالبة التي تجيد اللغة العربية (دانشجویی که زبان عربی را خوب می‌داند)
تمرین ۱۰:
ترجمه کنید: "مردی که در بازار است".
پاسخ: الرجل الذي في السوق
با گذراندن این درس و انجام تمرینات، شما با ساختار جملات وصفی در زبان عربی آشنا شده‌اید و می‌توانید از آنها در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید.
دروس دیگر
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تشکیل و استفاده
- دوره ۰ تا A1 → گرامر → تفاوت‌های زمان فعل ماضی و زمان فعل مضارع
- دوره 0 تا A1 → دستور → تنظیم حال حاضر
- کورس آموزشی ۰ تا A۱ عربی استاندارد → قواعد → رفتار فعل در آینده
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرط سوم و شرط مخلوط
- دورة من 0 إلى A1 → قواعد → الضمائر الملكية
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حروف ابتدایی زمان و مکان
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → توافق و قرار داد صفت
- 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
- Masculine and feminine nouns
- 0 to A1 Course
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان عربی → حروف اضافه پایه
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و تفضیلی
- دوره 0 تا A1 → Grammar → کلمات سؤالی