Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/bg
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Първоначално въведение
В този урок ще научите разликите между активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях.
Активният залог
Активният залог се използва, когато подлежащият на действието е извършил действието. Например:
- "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Али е подлежащият и той извършва действието на писане.
- "Мохамед яде плод." ("Mohamed яде плод.") - Мохамед е подлежащият и той извършва действието на ядене.
Как се образува активният залог
За да създадем активния залог в арабския език, трябва да поставим подлежащият пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:
| Стандартен арабски | Произношение | Български |
|---|---|---|
| علي يكتب كتابًا | ʿalī yaktubu kitāban | Али пише книга. |
| محمد يأكل فاكهة | muḥammad yākul fākihatan | Мохамед яде плод. |
Пасивният залог
Пасивният залог се използва, когато подлежащият на действието е получил действието. Например:
- "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Книгата е получила действието на писане.
- "Плодът е изяден от Мохамед." ("Al-fawākihu maʾkūlatun min muḥammadin.") - Плодът е получил действието на ядене.
Как се образува пасивният залог
За да създадем пасивния залог в арабския език, трябва да поставим "يتم" пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:
| Стандартен арабски | Произношение | Български |
|---|---|---|
| الكتاب يتم كتابته من علي | al-kitābu yatama kutubuhu min ʿalī | Книгата е написана от Али. |
| الفاكهة يتم أكلها من محمد | al-fākihatu yutammu akluhā min muḥammad | Плодът е изяден от Мохамед. |
Как да изберете между активния и пасивния залог
Изборът между активния и пасивния залог зависи от контекста на изречението. Ако е важно да се подчертае, кой е извършил действието, използвайте активния залог. Ако е важно да се подчертае, кой е получил действието, използвайте пасивния залог. Например:
- "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Ако искаме да подчертаем, че Али е писал книгата.
- "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Ако искаме да подчертаем, че книгата е написана от Али.
Заключение
В този урок научихте как да различавате активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях. Продължете да практикувате и ще се усъвършенствате в своите умения.