Language/Moroccan-arabic/Grammar/Uses-of-the-Passive/el
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Εισαγωγή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Καλωσορίσατε στο μάθημα της Μαροκινής Αραβικής για τις Χρήσεις της Παθητικής. Στο μάθημα αυτό θα μάθετε πότε και πώς να χρησιμοποιείτε την παθητική φωνή στη Μαροκινή Αραβική. Αυτό το μάθημα απευθύνεται σε αρχάριους, επομένως δεν απαιτούνται προηγούμενες γνώσεις της γλώσσας.
Χρήση της Παθητικής[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η παθητική φωνή χρησιμοποιείται στη Μαροκινή Αραβική για να δείξει ότι το υποκείμενο υφίσταται μια δράση αντί να την προξενεί. Για παράδειγμα:
- Το αγόρι έγραψε το βιβλίο. (Ενεργητική φωνή)
- Το βιβλίο γράφτηκε από το αγόρι. (Παθητική φωνή)
Όπως βλέπετε στο δεύτερο παράδειγμα, το υποκείμενο (το αγόρι) δεν προξενεί τη δράση αλλά είναι το αντικείμενο της δράσης (το βιβλίο).
Η παθητική φωνή δημιουργείται στη Μαροκινή Αραβική με τη χρήση του μέρους του λόγου "في" (fi) που σημαίνει "σε". Αντικαθιστώντας το υποκείμενο με το "في", η φράση μετατρέπεται σε παθητική φωνή.
Παραδείγματα:
| Μαροκινή Αραβική | Προφορά | Μετάφραση στα Ελληνικά |
|---|---|---|
| الولد كتب الكتاب. | al-wald katab al-kitab. | Το αγόρι έγραψε το βιβλίο. |
| الكتاب كتب في الولد. | al-kitab katab fi al-wald. | Το βιβλίο γράφτηκε από το αγόρι. |
| الطبيب يعالج المريض. | al-tabib ya'ālij al-mareed. | Ο γιατρός θεραπεύει τον ασθενή. |
| المريض يُعالَج في الطبيب. | al-mareed yuaalaj fi al-tabib. | Ο ασθενής θεραπεύεται από τον γιατρό. |
Πρακτική Άσκηση[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Γράψτε τις παρακάτω προτάσεις στην παθητική φωνή:
- Το παιδί έφαγε το φαγητό.
- Ο σκύλος δάγκωσε τον άνθρωπο.
- Η μητέρα πλένει τα πιάτα.
- Ο φοιτητής διάβασε το βιβλίο.
- Η γιαγιά ψήνει τα κεικ.
Απαντήσεις:
- تم أكل الطعام من الطفل. (tama akal al-ta'am min al-tifl)
- تم عض الإنسان من الكلب. (tama adgh al-insan min al-kalb)
- تم غسل الصحون من الأم. (tama ghasl al-sahwan min al-um)
- تم قراءة الكتاب من الطالب. (tama qira'a al-kitab min al-talib)
- تم خبز الكعك من الجدة. (tama khibz al-ka'ik min al-jadda)
Συμπεράσματα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Συγχαρητήρια! Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παθητική φωνή στη Μαροκινή Αραβική. Προχωρήστε στο επόμενο μάθημα για να μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της Μαρόκου.