Language/Indonesian/Culture/Indonesian-Weddings/fr
Lamaran[modifier | modifier le wikicode]
Le « lamaran » est la première étape d'un mariage traditionnel indonésien. C'est une sorte de demande en mariage officielle où la famille du prétendant rencontre la famille de la prétendante pour discuter de la possibilité d'un mariage. Pendant cette rencontre, les deux familles discutent de nombreux sujets, notamment la dot, la date du mariage et les coutumes à suivre lors de la cérémonie.
Voici quelques expressions utiles pour cette étape :
Indonésien | Prononciation | Français |
---|---|---|
Mohon izin... | moh-hone ee-zeen | Puis-je avoir la permission... |
...untuk melamar putri Anda | ...oon-took me-lah-mar poo-tree An-da | ...de demander la main de votre fille |
Kami sekeluarga ingin menyampaikan niat baik kami | kah-mee say-ke-loo-arga in-gin men-yam-pai-kan nee-at baik kah-mee | Nous venons en paix pour vous faire part de nos intentions |
Siraman[modifier | modifier le wikicode]
Le « siraman » est une cérémonie de purification qui a lieu avant le mariage. Le marié et la mariée sont arrosés d'eau par leurs parents respectifs pour purifier leur corps et leur esprit. Cette cérémonie est considérée comme un rite de passage important pour les futurs mariés.
Voici quelques expressions utiles pour cette étape :
Indonésien | Prononciation | Français |
---|---|---|
Siraman | see-rah-mahn | Cérémonie de purification |
Air suci | ah-eer soo-chee | Eau pure |
Murni | moor-nee | Pur |
Suci | soo-chee | Pur |
Akad Nikah[modifier | modifier le wikicode]
L'« akad nikah » est la cérémonie de mariage proprement dite. Elle est généralement présidée par un religieux musulman et se déroule dans une mosquée. Les mariés échangent leurs vœux et signent un contrat de mariage. À la fin de la cérémonie, le couple est officiellement marié selon la loi islamique.
Voici quelques expressions utiles pour cette étape :
Indonésien | Prononciation | Français |
---|---|---|
Akad Nikah | ah-kahd nee-kah | Cérémonie de mariage |
Mempelai Pria | mem-pe-lai pree-ah | Marié |
Mempelai Wanita | mem-pe-lai wah-nee-tah | Mariée |
Ijab Qabul | ee-jab kah-bool | Échange de vœux |
Saksi | sahk-see | Témoin |
En conclusion, les mariages traditionnels indonésiens sont remplis de coutumes et de cérémonies significatives. Chaque étape est importante et doit être célébrée avec soin. Si vous assistez à un mariage indonésien, n'hésitez pas à utiliser ces expressions pour montrer votre respect et votre soutien aux mariés et à leur famille.
Autres cours[modifier | modifier le wikicode]
- Cours de niveau 0 à A1 → Culture → Batik indonésien
- Cours 0 à A1 → Culture → Musique indonésienne
- Cours 0 à A1 → Culture → Festivals indonésiens
- Cours de 0 à A1 → Culture → Aliments Indonésiens
- 0 à A1 Cours → Culture → Danse Indonésienne