Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/it
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Benvenuti al nostro corso di Ebraico, livello da 0 ad A1! In questo modulo impareremo gli "Idioms" Ebraici, il loro significato e come utilizzarli correttamente in contesto.
Introduzione[modifica | modifica sorgente]
Gli "Idioms" sono espressioni linguistiche che non possono essere tradotte letteralmente. In Ebraico, come in molte altre lingue, gli "Idioms" sono molto usati e rappresentano una parte importante del parlato quotidiano. Imparare questi modi di dire vi aiuterà ad arricchire il vostro vocabolario e ad acquisire una maggiore padronanza della lingua.
Lista di Idioms[modifica | modifica sorgente]
Ecco una lista di alcuni degli "Idioms" Ebraici più comuni, con il loro significato e un esempio di utilizzo:
Livello 1[modifica | modifica sorgente]
"לִקְמוֹן" (Likmon)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "più tardi".
- Esempio: "אני אשתגע איתך לקמון" (Ani eshtaga itach likmon) - "Mi farai impazzire più tardi".
"בְּכָל-אוּמָה יֶשׁ לָהּ פְּעֻלָּה" (Bechol uma yesh lah peula)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "ogni nazione ha il suo lavoro".
- Esempio: "אין צורך לקנא באחרים, בכל אומה יש לה פעולה" (Ein tzorech liknoa be'achrim, bechol uma yesh lah peula) - "Non c'è bisogno di essere gelosi degli altri, ogni nazione ha il suo lavoro".
Livello 2[modifica | modifica sorgente]
"לְקַחֵד עֵצִים" (Lekached etzim)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "prendere in giro".
- Esempio: "אין צורך לקחד אותי על זה" (Ein tzorech likached oti al ze) - "Non c'è bisogno di prendermi in giro su questo".
"כַּמָּה שֶׁבָּאתָ כֵּן תִּמָּצֵא" (Kamah she'ba'ata, ken timatze)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "come sei venuto, così sarai trovato".
- Esempio: "אם תתחיל משום דבר, זה יגמר לך כמו שבאת" (Im titchale mishum davar, ze yigmor lecha kamah sheba'ata) - "Se inizi per qualcosa, finirà come sei venuto".
Livello 3[modifica | modifica sorgente]
"מִשְׁלֵי הַמֶּלֶךְ" (Mishlei hamelech)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "proverbi del re".
- Esempio: "הסטודנטים יודעים את משלי המלך על החיים" (Ha'studentim yodim et mishlei hamelech al ha'chaim) - "Gli studenti conoscono i proverbi del re sulla vita".
"לְקַשֵּׁט בְּקַשְּׁתָהּ" (Lekasheh betshatah)[modifica | modifica sorgente]
- Significato: "ottenere ciò che si vuole con la forza".
- Esempio: "אם תנסה לקשט בקשתה, תקבל תמיד מה שאתה רוצה" (Im tanaseh lekasheh betshatah, takabel tamid ma she'ata rotsé) - "Se cerchi di ottenere ciò che vuoi con la forza, otterrai sempre ciò che vuoi".
Conclusione[modifica | modifica sorgente]
Questo era il nostro modulo sugli "Idioms" Ebraici. Speriamo che vi sia stato utile e che abbiate imparato qualcosa di nuovo! Continuate a esercitarvi e presto sarete in grado di utilizzare questi modi di dire in modo naturale e corretto.