Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-TW

标准阿拉伯语 → 语法 → 0到A1课程 → 与英语关系子句的不同之处

在学习阿拉伯语的过程中，理解关系子句的用法至关重要。关系子句帮助我们更好地描述名词，并提供更多信息。虽然英语和阿拉伯语都使用关系子句，但它们在结构和用法上存在显著差异。本课将深入探讨这两种语言中关系子句的不同之处，帮助学生掌握阿拉伯语的独特语法结构。

我们将从以下几个方面进行学习：

• 关系子句的定义与作用

• 阿拉伯语与英语关系子句的主要区别

• 如何在阿拉伯语中正确构造关系子句

• 提供丰富的示例和练习，帮助学生巩固所学内容

关系子句的定义与作用

关系子句是用来修饰名词的一种从句，其主要目的是提供额外的信息。关系子句通常由关系代词引导，这些关系代词在阿拉伯语和英语中有所不同。了解关系子句的定义和作用对于掌握阿拉伯语的复杂句子结构是非常重要的。

阿拉伯语与英语关系子句的主要区别

阿拉伯语和英语的关系子句在结构和使用上有几个主要的区别：

1. 关系代词的使用

在英语中，常见的关系代词有“who”、“which”、“that”等。而在阿拉伯语中，最常用的关系代词是“الذي”（al-ladhi）、“التي”（al-lati）等，这些代词的使用会根据名词的性别和数变化。

2. 关系子句的位置

在英语中，关系子句通常紧跟在它所修饰的名词后面。而在阿拉伯语中，关系子句的位置可以更灵活，通常在名词之后，但有时也可以在句子的其他部分。

3. 省略关系代词

在英语中，有时可以省略关系代词，例如在口语中。而在阿拉伯语中，通常关系代词是必不可少的，不能省略。

4. 动词的时态和性别一致性

在阿拉伯语中，关系子句的动词需要与主句中的名词在性别和数上保持一致，而在英语中则不需要。

如何在阿拉伯语中正确构造关系子句

在阿拉伯语中，构造关系子句的基本步骤如下：

1. 确定要修饰的名词。

2. 选择适当的关系代词，并根据名词的性别和数进行变化。

3. 构造关系子句，确保动词与主句中的名词一致。

示例

下面的表格展示了阿拉伯语关系子句的构造示例：

标准阿拉伯语	发音	汉语翻译
الذي جاء أمس هو صديقي	al-ladhi jā’a ams huwa ṣadīqī	昨天来的那个是我的朋友
التي قرأت الكتاب هي طالبة	al-lati qara’at al-kitāb hiya ṭāliba	读了那本书的她是学生
الذين يعيشون هنا هم عائلتي	al-ladhīna yaʿīshūna hunā hum ʿā’ilatī	住在这里的人是我的家人
اللذين رأيتهم في السوق هما أخوان	al-ladhayn ra’aytuhum fī al-sūq humā akhwān	在市场上见到的两个人是兄弟
التي التقيت بها أمس كانت لطيفة	al-lati iltaqayt bihā ams kānat laṭīfa	昨天我遇到的她很友好

通过这些示例，学生可以清楚地看到阿拉伯语关系子句的结构以及与名词性别、数的一致性。

练习

为了帮助学生巩固所学知识，下面是一些练习题：

练习 1

将下列句子翻译成阿拉伯语并构造关系子句：

1. 我有一个朋友，他来自埃及。

2. 这是我买的书。

3. 她是那个唱歌的人。

答案：

1. لدي صديق الذي يأتي من مصر.

2. هذه هي الكتاب الذي اشتريته.

3. هي التي تغني.

练习 2

将下列阿拉伯语句子中的关系代词替换为适当的形式：

1. الطالب الذي يدرس جيداً.

2. الفتاة التي تلعب في الحديقة.

答案：

1. الطالبين الذين يدرسون جيداً.

2. الفتيات اللاتي يلعبن في الحديقة.

练习 3

判断下列句子中关系子句是否正确，并进行修改：

1. الكتاب الذي قرأته كان مثيراً.

2. الأشخاص الذين يعملون هنا هو صادقين.

答案：

1. 正确。

2. 应该改为 "الأشخاص الذين يعملون هنا هم صادقون."

继续进行更多练习，帮助学生巩固所学内容。通过对阿拉伯语关系子句的深入学习，学生将能够更流利地使用阿拉伯语进行交流。

阿拉伯標準課程0到A1之目錄

• 課程簡介

  ---

阿拉伯字母入門

• 阿拉伯元音
• 阿拉伯子音
• 基礎阿拉伯語短語

  ---

阿拉伯語的名詞和性別

• 定冠詞和不定冠詞
• 陰性和陽性名詞

  ---

阿拉伯語的動詞和變位

• 現在時變位
• 過去時變位
• 未來時變位

  ---

阿拉伯語的數字和計算

• 1-100 的基數
• 序數

  ---

日常生活阿拉伯語語彙

• 問候語和告別語
• 顏色
• 星期幾
• 月份

  ---

飲食語彙

• 基礎飲食語彙
• 飲品

  ---

阿拉伯風俗和傳統

• 伊斯蘭教和阿拉伯文化
• 阿拉伯招待

  ---

阿拉伯音樂娛樂

• 阿拉伯音樂類型
• 阿拉伯舞蹈

  ---

阿拉伯語形容詞

• 形容詞的一致和放置
• 比較級和最高級

  ---

阿拉伯語代詞

• 人稱代詞
• 所有格代詞

  ---

阿拉伯語介詞

• 基本介詞
• 時間和地點介詞

  ---

阿拉伯語疑問語

• 問詞
• 問句構成

  ---

阿拉伯語副詞

• 形成和放置
• 否定

  ---

交通運輸語彙

• 公共交通
• 問路

  ---

購物貨幣語彙

• 貨幣語彙
• 購物語彙

  ---

阿拉伯文學詩歌

• 古典阿拉伯文學
• 阿拉伯詩歌

  ---

阿拉伯書法和藝術

• 阿拉伯書法的歷史
• 阿拉伯藝術和建築

  ---

天氣語彙

• 基礎天氣語彙
• 談論天氣

  ---

阿拉伯語的條件句

• 第一和第二種條件句
• 第三種條件句和混合條件句

  ---

阿拉伯被動語態

• 形成和用法
• 與主動語態的區別

  ---

阿拉伯關係子句

• 形成和用法
• 與英語關係子句的不同之處

  ---

阿拉伯語形容詞和名詞

• 常用阿拉伯語形容詞
• 阿拉伯語復合名詞

  ---

阿拉伯電影和電視

• 阿拉伯電影
• 阿拉伯電視

  ---

阿拉伯時尚與美容

• 阿拉伯傳統服裝
• 阿拉伯美容與化妝

  ---

體育和休閒語彙

• 阿拉伯流行運動
• 休閒活動

Other lessons

• Differences from the active voice
• 0 到 A1 课程 → 语法 → 未来时态变位
• 0到A1课程 → 语法 → 形容词的一致和位置
• 从零到A1课程 → 语法 → 比较和最高级
• 从0到A1课程 → 语法 → 被动语态的形成和使用
• → 0 到 A1 级教程 → 人称代词
• 从零到A1级别课程 → 语法 → 定冠词和不定冠词
• 从0到A1级别课程 → 语法 → 阳性和阴性名词
• 0到A1课程 → 语法 → 第三条件句和混合条件句
• 0到A1级课程 → 语法 → 第一和第二条件句
• 从零开始到A1课程 → 语法 → 现在时态变化
• 0到A1级课程 → 语法 → 基本介词
• 从0到A1级课程 → 语法 → 阿拉伯语元音
• 0 to A1 Course → Grammar → Possessive pronouns
• Basic Arabic phrases