Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/it

Arabo Standard → Grammatica → Corso da 0 a A1 → Differenze dalle proposizioni relative in inglese

Benvenuti alla lezione sulle proposizioni relative in arabo! Oggi esploreremo un argomento fondamentale nella grammatica araba, in particolare le differenze tra le proposizioni relative in arabo e in inglese. Questo tema è cruciale per chi desidera costruire frasi più complesse e migliorare la propria capacità di espressione in arabo. Le proposizioni relative ci permettono di aggiungere informazioni a un sostantivo, rendendo il nostro discorso più ricco e vario.

In questa lezione, analizzeremo:

• La definizione di proposizioni relative.

• Come formare le proposizioni relative in arabo.

• Le differenze principali rispetto all'inglese.

• Esempi pratici per facilitare la comprensione.

• Esercizi per mettere in pratica quanto appreso.

Definizione di proposizioni relative

Le proposizioni relative sono frasi subordinate che forniscono informazioni aggiuntive su un sostantivo. In arabo, queste proposizioni sono introdotte da particelle specifiche e possono essere utilizzate per descrivere persone, oggetti e situazioni. Ad esempio, nella frase "La ragazza che legge è mia sorella", "che legge" è la proposizione relativa che fornisce ulteriori dettagli sulla ragazza.

Formazione delle proposizioni relative in arabo

In arabo, le proposizioni relative si formano generalmente utilizzando la parola "الذي" (al-ladhi) per riferirsi a un sostantivo maschile, "التي" (al-lati) per un sostantivo femminile, e "الذين" (al-ladhina) per i sostantivi plurali. Ecco una breve panoramica:

• Maschile singolare: الذي (al-ladhi)

• Femminile singolare: التي (al-lati)

• Plurale: الذين (al-ladhina)

Ecco un esempio per ciascuna categoria:

Arabo Standard	Pronuncia	Italiano
الذي يقرأ الكتاب	al-ladhi yaqra'u al-kitab	L'uomo che legge il libro
التي تدرس العربية	al-lati tadrusu al-arabiyya	La donna che studia l'arabo
الذين يلعبون في الحديقة	al-ladhina yal'abuna fi al-hadiqa	I bambini che giocano nel giardino

Notate la flessibilità dell'arabo nel formare proposizioni relative. A differenza dell'inglese, dove si utilizzano pronomi relativi come "who", "which" e "that", l'arabo utilizza queste particelle specifiche che si adattano al genere e al numero del sostantivo a cui si riferiscono.

Differenze principali rispetto all'inglese

Le proposizioni relative in inglese e in arabo presentano diverse differenze significative:

1. Uso dei pronomi: In inglese, i pronomi relativi possono essere omessi, mentre in arabo non è possibile. Ad esempio, in inglese possiamo dire "The book (that) I read is interesting", ma in arabo dobbiamo includere sempre "الذي" (al-ladhi).

2. Genere e numero: Gli arabi devono tenere in considerazione il genere e il numero del sostantivo, mentre in inglese non c'è questa distinzione.

3. Posizione della proposizione: In arabo, la proposizione relativa segue immediatamente il sostantivo a cui si riferisce, mentre in inglese può trovarsi anche in altre posizioni.

Ecco un esempio che riassume queste differenze:

Arabo Standard	Pronuncia	Italiano	Inglese
الكتاب الذي قرأته مثير	al-kitab al-ladhi qara'tuhu muthir	Il libro che ho letto è interessante	The book (that) I read is interesting
الفتاة التي رأيتها جميلة	al-fataah al-lati ra'aytuha jamila	La ragazza che ho visto è bella	The girl (that) I saw is beautiful

Esempi pratici

Per aiutarti a comprendere meglio come funzionano le proposizioni relative in arabo, ecco una serie di esempi che mostrano come si formano e come si utilizzano. Questi esempi ti aiuteranno a vedere le differenze rispetto all'inglese e a capire come usare le proposizioni relative in contesti diversi.

Arabo Standard	Pronuncia	Italiano
السيارة التي اشتريتها جديدة	al-sayyara al-lati ishtaraytuha jadida	L'auto che ho comprato è nuova
المعلم الذي يعلم اللغة العربية محترف	al-mu'allim al-ladhi yu'allimu al-lughah al-arabiyya muhtarif	L'insegnante che insegna la lingua araba è professionale
الطلاب الذين يدرسون هنا مجتهدون	al-tullab al-ladhina yadrusuna huna mujtahidun	Gli studenti che studiano qui sono diligenti
الكتاب الذي في حقيبتي مهم	al-kitab al-ladhi fi haqibati muhim	Il libro che è nella mia borsa è importante
الفتيات اللواتي يرقصن في الحفل موهوبات	al-fatayat al-lati yarqisna fi al-hafl mawhubat	Le ragazze che ballano alla festa sono talentuose
الشخص الذي تحدثت معه لطيف	al-shakhs al-ladhi tahadathu ma'ahu latif	La persona con cui ho parlato è gentile
المدينة التي زرتها جميلة	al-madina al-lati zurtuha jamila	La città che ho visitato è bella
الأصدقاء الذين يساعدونني هم مهمون	al-asdiqa' al-ladhina yusa'iduni hum muhimun	Gli amici che mi aiutano sono importanti
الكتاب الذي يتحدث عنه الجميع مشهور	al-kitab al-ladhi yatakallamu 'anhu al-jami'u mashhur	Il libro di cui tutti parlano è famoso
الفلم الذي شاهدته أمس رائع	al-film al-ladhi shahadtu amsi ra'i	Il film che ho visto ieri è fantastico

Esercizi pratici

Per mettere in pratica quanto appreso, ecco alcuni esercizi. Ogni esercizio ti chiederà di completare la frase con la forma corretta della proposizione relativa in arabo.

1. Completa la frase:

• السيارة ___ (che ho visto) جميلة.

• Soluzione: السيارة التي رأيتها جميلة (al-sayyara al-lati ra'aytuha jamila).

2. Completa la frase:

• المعلم ___ (che insegna) اللغة العربية محترف.

• Soluzione: المعلم الذي يعلم اللغة العربية محترف (al-mu'allim al-ladhi yu'allimu al-lughah al-arabiyya muhtarif).

3. Completa la frase:

• الطلاب ___ (che studiano) هنا مجتهدون.

• Soluzione: الطلاب الذين يدرسون هنا مجتهدون (al-tullab al-ladhina yadrusuna huna mujtahidun).

4. Completa la frase:

• الكتاب ___ (che ho comprato) مهم.

• Soluzione: الكتاب الذي اشتريته مهم (al-kitab al-ladhi ishtaraytu muhim).

5. Completa la frase:

• الفتيات ___ (che ballano) في الحفل موهوبات.

• Soluzione: الفتيات اللواتي يرقصن في الحفل موهوبات (al-fatayat al-lati yarqisna fi al-hafl mawhubat).

6. Completa la frase:

• الشخص ___ (che ho incontrato) لطيف.

• Soluzione: الشخص الذي قابلته لطيف (al-shakhs al-ladhi qabiltuhu latif).

7. Completa la frase:

• المدينة ___ (che ho visitato) جميلة.

• Soluzione: المدينة التي زرتها جميلة (al-madina al-lati zurtuha jamila).

8. Completa la frase:

• الأصدقاء ___ (che mi aiutano) مهمون.

• Soluzione: الأصدقاء الذين يساعدونني مهمون (al-asdiqa' al-ladhina yusa'iduni hum muhimun).

9. Completa la frase:

• الكتاب ___ (di cui parliamo) مشهور.

• Soluzione: الكتاب الذي نتحدث عنه مشهور (al-kitab al-ladhi natakallamu 'anhu mashhur).

10. Completa la frase:

• الفلم ___ (che ho visto) رائع.

• Soluzione: الفلم الذي شاهدته رائع (al-film al-ladhi shahadtu ra'i).

Questi esercizi ti aiuteranno a consolidare le tue conoscenze sulle proposizioni relative in arabo e a comprendere meglio le differenze con l'inglese.

Ora sei pronto per esplorare il mondo affascinante della grammatica araba! Non dimenticare di praticare e applicare quanto hai imparato. Buona fortuna e buon apprendimento!

Indice - Corso di arabo standard - Da 0 a A1

• Presentazione del corso

  ---

Introduzione all'alfabeto arabo

• Vocali arabe
• Consonanti arabe
• Frasi arabe di base

  ---

Sostantivi e genere in arabo

• Articoli definiti e indefiniti
• Sostantivi maschili e femminili

  ---

Verbi e coniugazione in arabo

• Coniugazione del presente
• Coniugazione del passato
• Coniugazione del futuro

  ---

Numeri e conteggio in arabo

• Numeri cardinali da 1 a 100
• Numeri ordinali

  ---

Vocabolario arabo quotidiano

• Espressioni di saluto e di congedo
• Colori
• Giorni della settimana
• Mesi dell'anno

  ---

Vocabolario di cibo e bevande

• Vocabolario di base del cibo
• Bevande

  ---

Costumi e tradizioni arabe

• Islam e cultura araba
• Ospitalità araba

  ---

Musica e spettacoli arabi

• Generi musicali arabi
• Danza araba

  ---

Aggettivi in arabo

• Accordo e posizione degli aggettivi
• Confronto e superlativo

  ---

Pronomi in arabo

• Pronomi personali
• Pronomi possessivi

  ---

Preposizioni in arabo

• Preposizioni di base
• Preposizioni di tempo e di luogo

  ---

Interrogativi in arabo

• Pronomi interrogativi
• Formazione delle domande

  ---

Avverbi in arabo

• Formazione e posizione
• Negazione

  ---

Vocabolario dei trasporti

• Trasporti pubblici
• Chiedere indicazioni

  ---

Vocabolario degli acquisti e del denaro

• Vocabolario del denaro
• Vocabolario degli acquisti

  ---

Letteratura e poesia araba

• Letteratura araba classica
• Poesia araba

  ---

Calligrafia e arte arabe

• Storia della calligrafia araba
• Arte e architettura araba

  ---

Vocabolario del tempo atmosferico

• Vocabolario base del tempo atmosferico
• Parlare del tempo atmosferico

  ---

Frasi condizionali in arabo

• Prima e seconda condizionale
• Terza condizionale e condizionali miste

  ---

Voce passiva in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalla voce attiva

  ---

Proposizioni relative in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalle proposizioni relative in inglese

  ---

Aggettivi e sostantivi in arabo

• Aggettivi arabi comuni
• Nomi composti in arabo

  ---

Cinema e TV arabi

• Cinema arabo
• Televisione araba

  ---

Moda e bellezza arabe

• Vestito tradizionale arabo
• Bellezza e cosmetici arabi

  ---

Vocabolario sport e tempo libero

• Sport arabi popolari
• Attività di tempo libero

Altre lezioni

• 0 to A1 Course → Grammar → Differenze dalla voce attiva
• Corso da 0 a A1 → Grammatica → Coniugazione del presente
• 0 to A1 Course
• Corso 0 to A1 → Corso 0 to A1 → Frasi di base in Arabo
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Vocali arabiche
• Corso 0-A1 → Grammatica → Parole Interrogative
• Corso da 0 a A1 → Grammatica → Primo e secondo condizionale
• 0 to A1 Course → Grammar → Pronomi Possessivi
• Adjective agreement and placement
• Corso 0-A1 → Grammatica → Coniugazione del futuro
• Corso 0-1 A1 → Grammatica → Preposizioni di tempo e luogo
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Articoli definiti e indefiniti
• 0 to A1 Course → Grammar → Negazione
• Corso 0-A1 → Grammatica → Formazione e posizionamento