Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introduction[edit | edit source]
Bienvenue dans cette leçon dédiée aux clauses relatives en arabe standard ! Les clauses relatives sont essentielles pour enrichir notre expression et établir des relations entre les phrases. Dans cette leçon, nous allons explorer les différences fondamentales entre les clauses relatives en arabe et en anglais, un sujet crucial pour les apprenants de la langue arabe. Ce sera une occasion de comprendre non seulement la structure grammaticale, mais aussi d'appliquer vos connaissances à travers des exemples pratiques.
Nous aborderons les points suivants :
- Qu'est-ce qu'une clause relative ?
- Les différences structurelles entre l'arabe et l'anglais.
- Des exemples pratiques pour illustrer ces différences.
- Des exercices pour vous aider à maîtriser cette notion.
Qu'est-ce qu'une clause relative ?[edit | edit source]
Une clause relative est une proposition subordonnée qui décrit un nom ou un pronom. En anglais, on utilise souvent les pronoms relatifs comme who, which, et that. En arabe, nous avons des structures différentes, qui sont tout aussi fascinantes.
Différences structurelles entre l'arabe et l'anglais[edit | edit source]
Les principales différences entre les clauses relatives en arabe et en anglais sont les suivantes :
- Pronoms relatifs : En arabe, le pronom relatif est souvent intégré dans le verbe ou le nom, tandis qu'en anglais, il est distinct et apparait toujours à l'extérieur de la clause relative.
- Position de la clause : En arabe, la clause relative est souvent placée après le nom qu'elle décrit, alors qu'en anglais, elle peut être placée à différents endroits selon le contexte.
- Structure verbale : En arabe, la structure verbale dans la clause relative peut différer de celle de la phrase principale, ce qui n'est pas toujours le cas en anglais.
Voici un tableau résumant ces différences :
| Aspect | Arabe | Anglais |
|---|---|---|
| Pronoms relatifs !! الذي (al-ladhi), التي (al-lati) !! who, which, that | ||
| Position de la clause !! Après le nom !! Variable | ||
| Structure verbale !! Peut changer !! Reste constante |
Exemples de clauses relatives en arabe[edit | edit source]
Pour mieux comprendre, voyons quelques exemples de clauses relatives en arabe et comparons-les à leurs équivalents en anglais.
| Arabe Standard | Prononciation | Traduction Française |
|---|---|---|
| الرجل الذي يقرأ الكتاب | ar-rajul alladhi yaqra'u al-kitab | L'homme qui lit le livre |
| الفتاة التي تلعب في الحديقة | al-fataah allati tal'abu fi al-hadiqah | La fille qui joue dans le jardin |
| السيارة التي اشتريتها جديدة | as-sayyarah allatī ishtaraytuha jadīdah | La voiture que j'ai achetée est neuve |
| الكتاب الذي قرأته مفيد | al-kitab alladhi qara'tuhu mufīd | Le livre que j'ai lu est utile |
| الفيلم الذي شاهدته رائع | al-film alladhi shahadtu ra'i' | Le film que j'ai regardé est génial |
| المعلم الذي يدرس الرياضيات ذكي | al-mu'allim alladhi yudarris ar-riyadiyat dhaki | Le professeur qui enseigne les mathématiques est intelligent |
| الدرس الذي تعلمته سهل | ad-dars alladhi ta'allamtu sahil | La leçon que j'ai apprise est facile |
| المدينة التي أعيش فيها جميلة | al-madina allati a'ishu fiha jamila | La ville où je vis est belle |
| الكتاب الذي تكتب عنه مثير للاهتمام | al-kitab alladhi taktub 'anhu muthīr lil-ihtimam | Le livre dont tu parles est intéressant |
| الجمل الذي رأيته في الحديقة كان كبيرا | al-jamal alladhi ra'aytuhu fi al-hadiqah kana kabīran | Le chameau que j'ai vu dans le jardin était grand |
Exercices pratiques[edit | edit source]
Pour vous aider à maîtriser ce concept, voici quelques exercices. Essayez de traduire les phrases en arabe et à identifier les clauses relatives.
1. L'homme qui chante est talentueux.
2. La maison que j'ai achetée est ancienne.
3. Les enfants qui jouent sont heureux.
4. La voiture que tu conduis est rapide.
5. Le livre que tu lis est passionnant.
6. Les personnes qui parlent sont mes amis.
7. Le chien qui aboie est à moi.
8. La musique que j'écoute est apaisante.
9. Les fleurs qui poussent ici sont belles.
10. Le film que nous avons vu était captivant.
Solutions et explications[edit | edit source]
Voici les solutions pour chaque exercice, accompagnées d'explications.
1. الرجل الذي يغني موهوب || ar-rajul alladhi yughanni mawhub || L'homme qui chante est talentueux.
2. البيت الذي اشتريته قديم || al-bayt alladhi ishtaraytuhu qadīm || La maison que j'ai achetée est ancienne.
3. الأطفال الذين يلعبون سعداء || al-atfal alladhina yal'abun sa'ada || Les enfants qui jouent sont heureux.
4. السيارة التي تقودها سريعة || as-sayyarah allati tuqiduha sari'a || La voiture que tu conduis est rapide.
5. الكتاب الذي تقرأه مثير || al-kitab alladhi taqra'uhu muthir || Le livre que tu lis est passionnant.
6. الأشخاص الذين يتحدثون أصدقائي || al-ashkhas alladhina yatakallamun asdiqa'i || Les personnes qui parlent sont mes amis.
7. الكلب الذي ينبح لي هو || al-kalb alladhi yanba' li huwa || Le chien qui aboie est à moi.
8. الموسيقى التي أستمع إليها مهدئة || al-musiqa allati astami'u ilayha muhadhi'a || La musique que j'écoute est apaisante.
9. الزهور التي تنمو هنا جميلة || az-zuhur allati tanmu hunā jamila || Les fleurs qui poussent ici sont belles.
10. الفيلم الذي رأيناه مثير || al-film alladhi ra'aināh muthir || Le film que nous avons vu était captivant.
En somme, les clauses relatives en arabe standard sont un outil puissant pour créer des phrases plus complexes et expressives. En comprenant leur structure et en pratiquant leur utilisation, vous serez en mesure de mieux communiquer en arabe. Continuez à pratiquer et n'hésitez pas à revenir à cette leçon chaque fois que vous en avez besoin.
Autres cours[edit | edit source]
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Formation et utilisation
- Prepositions of time and place
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Voyelles arabes
- Cours de 0 à A1 → Grammaire → Conjugaison au futur
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Expressions arabes de base
- Cours de 0 à A1 → Grammaire → Troisième conditionnel et conditionnel mixte
- 0 à A1 Course → Grammaire → Formation de questions
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Mots interrogatifs
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Négation
- Cours 0 à A1 → → Noms masculins et féminins en arabe standard
- Cours niveau 0 à A1 → Grammaire → Accord et placement des adjectifs
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Conjugaison du présent
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Comparatif et superlatif
- Cours de 0 à A1 en arabe standard → → Pronoms personnels
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Articles définis et indéfinis