Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/cs

Standard Arabic → Gramatika → 0 do A1 Kurzu → Rozdíly od anglických vztažných vět

Vítejte na další lekci našeho kurzu Standardní arabštiny! Dnes se zaměříme na velmi důležitou oblast gramatiky – vztažné věty. Vztažné věty jsou v arabštině a angličtině užívány jinak, a proto je klíčové porozumět těmto rozdílům, abyste mohli správně komunikovat a psát v arabštině.

V rámci této lekce si ukážeme, jak se vztažné věty tvoří v arabštině, jaké jsou jejich specifika a jak se liší od anglických vztažných vět.

Úvod do vztažných vět

Vztažné věty jsou důležité pro spojení vět a rozšíření informací o podstatných jménech. Umožňují nám popisovat osoby, místa, věci a události podrobněji. Rozdíly mezi arabskými a anglickými vztažnými větami nejsou jen v gramatice, ale také v kulturním kontextu a způsobu vyjadřování. V této lekci se podíváme na:

• Jak se vztažné věty tvoří v arabštině

• Jaké jsou klíčové rozdíly mezi arabskými a anglickými vztažnými větami

• Příklady vztažných vět v obou jazycích

• Cvičení pro upevnění znalostí

Jak se tvoří vztažné věty v arabštině

Vztažné věty v arabštině se tvoří pomocí vztažného zájmena, které se používá k uvedení dodatečné informace o podstatném jménu. V arabštině se používají různá vztažná zájmena, v závislosti na rodě a čísle podstatného jména, které popisují.

Vztažná zájmena v arabštině

Zde jsou nejběžnější vztažná zájmena v arabštině:

• الذي (al-ladhī) - který (pro mužský rod, jednotné číslo)

• التي (al-latī) - která (pro ženský rod, jednotné číslo)

• الذين (al-ladhīna) - kteří (pro mužský rod, množné číslo)

• اللاتي (al-lātī) - které (pro ženský rod, množné číslo)

Příklady vztažných vět v arabštině

Standard Arabic	Pronunciation	Czech
الرجل الذي جاء	ar-rajul al-ladhī jā'a	Muž, který přišel
المرأة التي ابتسمت	al-mar'a al-latī ibtasmāt	Žena, která se usmála
الأطفال الذين يلعبون	al-aṭfāl al-ladhīna yalʿabūn	Děti, které si hrají
الفتيات اللاتي يدرسن	al-fatayāt al-lātī yadrusna	Dívky, které studují

Klíčové rozdíly mezi arabskými a anglickými vztažnými větami

Zatímco arabské vztažné věty se zaměřují na gramatickou strukturu a rod, anglické vztažné věty často používají jiná slova a mají různou strukturu.

1. Umístění vztažného zájmena: V angličtině se vztažné zájmeno často nachází na začátku vztažné věty, zatímco v arabštině se umisťuje hned za podstatné jméno, které popisuje.

2. Rod a číslo: V arabštině se vztažná zájmena mění podle rodu a čísla podstatného jména, zatímco v angličtině se vztažná zájmena (who, which, that) nemění.

3. Složitost struktury: Arabské vztažné věty mohou být složitější díky gramatickým pravidlům a přidání dodatečných informací, zatímco anglické vztažné věty jsou často jednodušší.

Příklady rozdílů

Arabská věta	Anglická věta	Czech
الكتاب الذي قرأته	The book that I read	Kniha, kterou jsem přečetl
الرجل الذي رأيته	The man who I saw	Muž, kterého jsem viděl
الفتاة التي أحبها	The girl whom I love	Dívka, kterou miluji
المدينة التي أعيش فيها	The city where I live	Město, kde žiji

Cvičení a úkoly

Nyní, když jsme si prošli teorii, je čas na cvičení, abyste si upevnili své znalosti. Níže je několik cvičení, která vám pomohou procvičit vztažné věty v arabštině.

Cvičení 1: Přeložte do arabštiny

Přeložte následující věty do arabštiny, používejte vztažná zájmena správně:

1. Dívka, která běží, je moje sestra.

2. Muž, který mluví, je učitel.

3. Kniha, kterou čtu, je zajímavá.

Odpovědi

1. الفتاة التي تجري هي أختي (al-fatayāt al-latī tajrī hī akhtī)

2. الرجل الذي يتحدث هو المعلم (ar-rajul al-ladhī yatḥadath huwa al-muʿallim)

3. الكتاب الذي أقرأه مثير (al-kitāb al-ladhī aqra'uh muthīr)

Cvičení 2: Doplňte vztažná zájmena

Doplňte správná vztažná zájmena do následujících vět:

1. __________ طالب جاء إلى الصف.

2. __________ فتاة تحب الرياضة.

3. __________ أولاد يلعبون في الحديقة.

Odpovědi

1. الذي (al-ladhī) - الطالب الذي جاء إلى الصف (aṭ-ṭālib al-ladhī jā'a ilā aṣ-ṣaf).

2. التي (al-latī) - الفتاة التي تحب الرياضة (al-fatayāt al-latī tuḥibb ar-riyāḍa).

3. الذين (al-ladhīna) - الأولاد الذين يلعبون في الحديقة (al-awlād al-ladhīna yalʿabūn fī al-ḥadīqa).

Cvičení 3: Převeďte do angličtiny

Přeložte následující arabské věty do angličtiny:

1. الشجرة التي في الحديقة كبيرة.

2. الكتاب الذي على الطاولة جديد.

3. الفتاة التي تدرس في الجامعة ذكية.

Odpovědi

1. The tree that is in the garden is big.

2. The book that is on the table is new.

3. The girl who studies at the university is smart.

= Závěr

Dnes jsme se podívali na vztažné věty v arabštině a prozkoumali jejich strukturu a rozdíly od anglických vztažných vět. Správné používání vztažných vět je klíčové pro rozšiřování vašeho vyjadřování v arabštině a pro porozumění textům. Doufám, že vám tato lekce pomohla a že jste si užili učení! Těším se na další lekce.

Obsah - kurz standardní arabštiny - 0 až A1

• Prezentace kurzu

  ---

Úvod do arabského písma

• Arabské samohlásky
• Arabské souhlásky
• Základní slovní zásoba arabských frází

  ---

Slova a rod v arabštině

• Určité a neurčité členy
• Mužská a ženská podstatná jména

  ---

Slovesa a konjugace v arabštině

• Konjugace přítomného času
• Konjugace minulého času
• Konjugace budoucího času

  ---

Čísla a počítání v arabštině

• Kardinální čísla 1-100
• Řadová čísla

  ---

Základní slovní zásoba pro každodenní situace

• Pozdravy a rozloučení
• Barvy
• Dny v týdnu
• Měsíce v roce

  ---

Slovní zásoba pro jídlo a pití

• Základní slovní zásoba pro jídlo
• Nápoje

  ---

Arabské zvyky a tradice

• Islam a arabská kultura
• Arabská pohostinnost

  ---

Arabská hudba a zábava

• Žánry arabské hudby
• Arabský tanec

  ---

Přídavná jména v arabštině

• Shoda a umístění přídavných jmen
• Srovnávací a přechodník

  ---

Zájmena v arabštině

• Osobní zájmena
• Přivlastňovací zájmena

  ---

Předložky v arabštině

• Základní předložky
• Předložky času a místa

  ---

Zájmena ptající se v arabštině

• Otázky
• Tvoření otázek

  ---

Příslovce v arabštině

• Tvoření a umístění
• Negace

  ---

Slovní zásoba pro dopravu

• Veřejná doprava
• Otázky ohledně směru

  ---

Slovní zásoba pro nákupy a finance

• Slovní zásoba pro finance
• Slovní zásoba pro nakupování

  ---

Arabská literatura a poezie

• Klasická arabská literatura
• Arabská poezie

  ---

Arabská kaligrafie a umění

• Historie arabské kaligrafie
• Arabské umění a architektura

  ---

Slovní zásoba pro počasí

• Základní slovní zásoba pro počasí
• Hovoření o počasí

  ---

Věty s podmínkou v arabštině

• První a druhá podmínka
• Třetí podmínka a smíšené podmínky

  ---

Trpný rod v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od činného rodu

  ---

Příčestná jména v arabštině

• Tvoření a užívání
• Rozdíly od anglických příčestných jmen

  ---

Přídavná jména a podstatná jména v arabštině

• Běžná arabská přídavná jména
• Složená podstatná jména v arabštině

  ---

Arabské kino a televize

• Arabské kino
• Arabská televize

  ---

Arabská móda a kosmetika

• Tradiční arabské oblečení
• Arabská kosmetika a krása

  ---

Slovní zásoba pro sport a volný čas

• Populární arabské sporty
• Volnočasové aktivity

Další lekce

• 0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky
• Kurz 0 do A1 → Gramatika → Konjugace budoucího času
• 0 to A1 Course → Grammar → Otázky
• 0 to A1 Course
• Kurz 0 až A1 → Grammar → Arabština samohlásky
• 0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place
• Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času
• 0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• 0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou
• Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze
• 0 to A1 Course → Grammar → Určité a neurčité členy
• Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob
• 0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen