Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
רמת הלימודים
השיעור חלק מהקורס המלא "קורס 0 עד A1 בערבית סטנדרטית" ומתאים לתלמידים מתחילים. המטרה היא לסיים את הקורס עם רמת A1.
מבוא
פסוקי היחס זהו נושא מרכזי בכל שפה ומהווים חלק חשוב בלשון הערבית הסטנדרטית. עם זאת, פסוקי יחס בערבית סטנדרטית מתאימים לחוקי הדקדוק שונים מפסוקי יחס באנגלית. בשיעור זה תלמדו על ההבדלים בין פסוקי יחס בערבית סטנדרטית לבין פסוקי יחס באנגלית וכיצד להשתמש בהם כהלכה.
הבדלים בין פסוקי יחס בערבית סטנדרטית ובאנגלית
פסוקי היחס מבצעים תפקוד דקדוקי דומה בערבית סטנדרטית ובאנגלית. פסוקי היחס מחברים בין רעיונות ונושאים ומשמשים להגדרת זהותם. ההבדל המשמעותי הוא שתמיד יש לפתח את פסוק היחס בערבית סטנדרטית ולא כך באנגלית. כמו כן יש שוני בין מבנים המשפטיים וצורת הפועלים.
בכדי להבין טוב יותר הנה טבלה המשווה פסוקי יחס בערבית סטנדרטית לפסוקי יחס באנגלית:
| ערבית סטנדרטית | הגייה + IPA | אנגלית |
|---|---|---|
| الذي | /al dhii/ | אשר |
| الذين | /al dhiin/ | המכוונים לרבים, מקור כמוהו |
| اللذان، التاني، التي | /al lat-haan, /al taani, /al ti/ | שתיים, שניים, שתים |
כפי שניתן לראות, התוספות נמצאות בפסוק היחס ומציינות את הנושא אותו הם מתארים, כשבאנגלית התוספות מצויות אחרי המילה אותה הן מתארות.
סיום
בשיעור זה למדתם את ההבדלים מבין פסוקי יחס בערבית סטנדרטית לפסוקי יחס באנגלית וכיצד להשתמש בהם כהלכה. תרגלו את התרגולים עם חברים ולמדו מהם אחד לשני.