Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-TW

From Polyglot Club WIKI
< Language‎ | Standard-arabic‎ | Grammar‎ | Differences-from-English-relative-clauses
Revision as of 00:49, 30 April 2023 by Maintenance script (talk | contribs) (Quick edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Rate this lesson:
0.00
(0 votes)
Arabic-Language-PolyglotClub.png
標準阿拉伯語 → 文法 → Level 0到A1 課程 → 阿拉伯語相對從句差異

第一層標題

學習阿拉伯語和英語相對從句的區別，及如何正確使用。

第二層標題

了解相對從句

相對從句是指包含介詞和關係代詞 / 前置詞的附屬子句。在阿拉伯語和英語，相對從句擔任限制性和非限制性的功能。許多語言使用相對從句，但阿拉伯語和英語處理這些句子的方式有所不同。

阿拉伯語中的相對從句經常包含不定詞。「الذي」和「التي」分別表示男性和女性的名詞或代詞。 在以下阿拉伯語句子中，相對從句是用不定詞表示的：

阿拉伯語 發音 英文
الشخص الذي يجتهد ash-shakhsu alldhi yajtahidu the person who works hard
الحذاء الذي اشتريته al-ha'dhuu alldhi 'ishtaraytuhu the shoe which I bought
الخرطوم التي نزلت فيها مؤخراً al-kharatuomu allatii nazaltu fiiha mu'akhiran the Khartoum which I recently visited

第二層標題

英語相對從句與阿拉伯語相對從句的差異

阿拉伯語和英語中，相對從句的順序有所不同。在阿拉伯語句子中，相對從句通常出現在先行詞之前或之後。而在英語中，相對從句通常置於先行詞之後。

在阿拉伯語中，相對從句和主句之間有一個介詞。而英語中一般不需要連接詞。 阿拉伯語相對從句是靠介詞連接主句和從句的。在以下例子中，相對從句使用連接介詞「الذي」和連接介詞「التي」：

الذي يجتهد Pronunciation: alladhi yajtahidu English Translation: who works hard
التي اشتريته Pronunciation: allatii 'ishtaraytuhu English Translation: which I bought
الذي نزلت فيه Pronunciation: alladhi nazaltu feehi English Translation: which I visited recently

另一個區別是阿拉伯語中的相對從句時態通常和主句不同。就是說，相對從句使用過去時，而主句使用現在時，這並不在英語中發生。

例如：

الذي كان يتحدث Pronunciation: alladhi kana yatahadathu English Translation: who was speaking
الذي سافر الى اليابان Pronunciation: alladhi safara 'ila al-yaban English Translation: who traveled to Japan

到現在為止，您已經學習了阿拉伯語和英語相對從句的區別。此課程的下一步是认识在語言中使用的其他文法。

摘要

本課程了解了阿拉伯語和英語相對從句的使用方法和區別。要成為阿拉伯語的 A1 級水平，這是必不可少的知識。現在，您可以開始使用這些知識來完善阿拉伯語用法！

阿拉伯標準課程0到A1之目錄


阿拉伯字母入門


阿拉伯語的名詞和性別


阿拉伯語的動詞和變位


阿拉伯語的數字和計算


日常生活阿拉伯語語彙


飲食語彙


阿拉伯風俗和傳統


阿拉伯音樂娛樂


阿拉伯語形容詞


阿拉伯語代詞


阿拉伯語介詞


阿拉伯語疑問語


阿拉伯語副詞


交通運輸語彙


購物貨幣語彙


阿拉伯文學詩歌


阿拉伯書法和藝術


天氣語彙


阿拉伯語的條件句


阿拉伯被動語態


阿拉伯關係子句


阿拉伯語形容詞和名詞


阿拉伯電影和電視


阿拉伯時尚與美容


體育和休閒語彙



Contributors

Maintenance script

Create a new Lesson

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-TW&oldid=223182"