Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/lt

Standard Arabic → Gramatika → Nu0 iki A1 kursas → Skirtingi ryskiniai sakinių konstrukcijos anglų ir arabų kalbose

Ryskiniai sakinių konstrukcijos

Ryskiniai sakinių konstrukcijos yra būdas susieti dvi sakinių dalis, kurios susiejamos pagal tam tikras savybes. Anglų ir arabų kalbose yra tam tikrų skirtumų, kuriuos turime žinoti, kad galėtume juos tinkamai naudoti.

Anglų kalbos ryskiniai sakinių konstrukcijos

Anglų kalboje ryskiniai sakinių konstrukcijos yra susietos su žodžiais "who", "whom", "whose", "which" ir "that". Šie žodžiai rodo, kokia yra sąsaja tarp dviejų sakinių dalių. Pavyzdžiui:

• I saw a man who was walking down the street.
• The book, which I read last night, was very interesting.
• The woman, whose son is my friend, is a doctor.

Arabų kalbos ryskiniai sakinių konstrukcijos

Arabų kalboje ryskiniai sakinių konstrukcijos yra susietos su tam tikromis daiktavardžių formomis, kurios rodo, kokia yra sąsaja tarp dviejų sakinių dalių. Pavyzdžiui:

• رأيتُ الرجُلَ الذي كانَ يَمشي في الشارع. (Ra'aytu ar-rajula al-ladhi kana yamshi fi ash-shari')
• قرأتُ الكِتابَ الذي كانَ مُثيراً للاهتمام. (Qara'tu al-kitaba alladhi kana muthiran lil-ihtimam)
• السيِّدةُ التي يَكونُ ابنُها صديقي طبيبة. (As-sayyidatu allati yakunu ibnuha sadiqi tabiba)

Skirtumai tarp anglų ir arabų kalbų ryskinių sakinių konstrukcijų

Yra kelios svarbios skirtumų tarp anglų ir arabų kalbų ryskinių sakinių konstrukcijų, kurias reikia žinoti, kad galėtume tinkamai naudoti ryskinių sakinių konstrukcijas:

• Arabų kalboje ryskiniai sakinių konstrukcijos yra dažniau naudojamos nei anglų kalboje.
• Anglų kalboje ryskiniai sakinių konstrukcijos yra dažniau naudojamos su žodžiu "that" nei su kitais ryskinių sakinių žodžiais.
• Arabų kalboje ryskiniai sakinių konstrukcijos gali būti sudėtingesnės ir gali turėti daugiau nei vieną ryskinį žodį.

Pavyzdžiai

Štai keli pavyzdžiai ryskinių sakinių konstrukcijų angliškai ir arabų kalbomis:

Anglų kalba	Tarimas	Arabų kalba
I saw a man who was walking down the street.	Aš mačiau vyrą, kuris vaikščiojo gatve.	رأيتُ الرجُلَ الذي كانَ يَمشي في الشارع. (Ra'aytu ar-rajula al-ladhi kana yamshi fi ash-shari')
The book, which I read last night, was very interesting.	Knyga, kurią skaičiau vakar, buvo labai įdomi.	قرأتُ الكِتابَ الذي كانَ مُثيراً للاهتمام. (Qara'tu al-kitaba alladhi kana muthiran lil-ihtimam)
The woman, whose son is my friend, is a doctor.	Moteris, kurios sūnus yra mano draugas, yra gydytoja.	السيِّدةُ التي يَكونُ ابنُها صديقي طبيبة. (As-sayyidatu allati yakunu ibnuha sadiqi tabiba)

Testas

Patikrinkite savo žinias apie anglų ir arabų kalbų ryskinių sakinių konstrukcijas, atsakydami į šiuos klausimus:

1. Kokie yra pagrindiniai anglų kalbos ryskinių sakinių žodžiai?
2. Kokie yra pagrindiniai arabų kalbos ryskinių sakinių daiktavardžiai?
3. Kuri kalba dažniau naudoja ryskinius sakinių konstrukcijas?
4. Ką reiškia ryskinis sakinių konstrukcija?

Išvados

Atlikę šią pamoką, turėtumėte suprasti, kaip anglų ir arabų kalbos skiriasi ryskinių sakinių konstrukcijomis ir kaip tinkamai naudoti ryskinius sakinių konstrukcijas. Būkite atidūs ir praktikuokite savo žinias, kad galėtumėte tapti geru kalbos mokiniu!

Turinio sąrašas - Standartinės arabų kalbos kursas - nuo 0 iki A1

• Kurso pristatymas

  ---

Įvadas į arabų raidę

• Arabų balsiai
• Arabų priebalsiai
• Pagrindinės arabų frazės

  ---

Dabartinės kalbos daiktavardžiai ir lytis arabų kalboje

• Nenuteikiamo ir nuteikiamo straipsnio naudojimas
• Vyrų ir moterų lytys daiktavardžiuose

  ---

Veiksmai ir poveikiai arabų kalboje

• Dabartinio laiko veiksmažodžių laikymasis
• Praeito laiko veiksmažodžių laikymasis
• Būsimosios kalbos veiksmažodžių laikymasis

  ---

Skaičiai ir skaičiavimas arabų kalboje

• Kardinaliniai skaičiai nuo 1 iki 100
• Tvarkos skaičiai

  ---

Kasdieninės arabų kalbos žodynas

• Sveikinimai ir atsisveikinimai
• Spalvos
• Savaitės dienos
• Metai mėnesiai

  ---

Maitinimo ir gėrimų žodynas

• Pagrindinis maisto žodynas
• Gėrimai

  ---

Arabų papročiai ir tradicijos

• Islamas ir arabų kultūra
• Arabų svetingumas

  ---

Arabų muzikos ir pramogų žodynas

• Arabų muzikos žanrai
• Arabų šokis

  ---

Pridetiniai padariniai arabų kalboje

• Pridetinių padarinių sutarimas ir padėtis
• Lyginamoji ir didžiausioji pakopos

  ---

Įvardžiai arabų kalboje

• Asmeniniai įvardžiai
• Priemoninės įvardžiai

  ---

Prielinksniai arabų kalboje

• Pagrindiniai prielinksniai
• Laiko ir vietos prielinksniai

  ---

Klausiminiai žodžiai arabų kalboje

• Klausimų žodžiai
• Klausimo konstravimas

  ---

Prieveiksmiai arabų kalboje

• Prieveiksmių formavimas ir padėtis
• Paneigimas

  ---

Transporto žodynas

• Viešasis transportas
• Klausimai krypties

  ---

Apipirkimo ir pinigų žodynas

• Pinigai
• Apipirkimas

  ---

Arabų literatūra ir poezija

• Klasikinė arabų literatūra
• Arabų poezija

  ---

Arabų kaligrafija ir menas

• Arabų kaligrafijos istorija
• Arabų menas ir architektūra

  ---

Orai ir sezoniniai žodžiai

• Pagrindiniai orų žodžiai
• Pokalbis apie orus

  ---

Sąlyginiai sakiniai arabų kalboje

• Pirmasis ir antrasis sąlyginiai sakiniai
• Trečiasis sąlyginis ir sumaišyti sakiniai

  ---

Neveikiamasis balsis arabų kalboje

• Formavimas ir naudojimas
• Skirtumai nuo aktyvaus balso

  ---

Kilminiai sakiniuose arabų kalboje

• Formavimas ir naudojimas
• Skirtumai tarp anglų ir arabų kalbos kilminių sakinių

  ---

Arabų kalbos priedai ir daiktavardžiai

• Bendrieji arabų kalbos priedai
• Sudaryti daiktavardžiai arabų kalboje

  ---

Arabų kino ir televizijos žodynas

• Arabų kinas
• Arabų televizija

  ---

Arabų mada ir grožis

• Tradiciška arabų apranga
• Arabų grožio ir kosmetikos priemonės

  ---

Žodžiai sportui ir laisvalaikiui arabų kalboje

• Populiarūs arabų sportai
• Laisvalaikio veikla