Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/hr

Perzijski jezik → Gramatika → 0 do A1 Tečaj → Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

Uvod

U ovoj lekciji istražit ćemo važnost složenih rečenica i veznika u perzijskom jeziku. Složene rečenice omogućuju nam da povežemo više ideja i izražavamo složenije misli. Razumijevanje kako pravilno koristiti veznike neophodno je za izgradnju rečenica koje su jasne i koherentne.

Kroz ovu lekciju, naučit ćemo:

• Osnovne tipove složenih rečenica

• Kako koristiti subordinacijske veznike

• Pravila interpunkcije u složenim rečenicama

• Primjere složenih rečenica u perzijskom jeziku

Nakon što prođemo kroz teoriju, pružit ćemo primjere, kao i vježbe kako biste mogli primijeniti naučeno.

Složene rečenice

Složene rečenice sastoje se od glavne rečenice i jedne ili više podređenih rečenica. One se koriste za izražavanje složenijih misli i odnosa između ideja.

Glavna rečenica

Glavna rečenica može stajati sama, dok podređena rečenica ne može. Na primjer:

• Glavna rečenica: "Ja volim čaj."

• Podređena rečenica: "kada je hladno."

U kombinaciji, to bi bilo: "Ja volim čaj kada je hladno."

Veznici

Veznici su riječi koje povezuju dvije rečenice. U perzijskom jeziku, najčešći subordinacijski veznici uključuju:

• که (ke) - koji

• چون (chon) - jer

• اگر (agar) - ako

• زمانی که (zamāni ke) - kada

Primjeri složenih rečenica

U nastavku su prikazani primjeri složenih rečenica s veznicima:

Iranian Persian	Pronunciation	Croatian
من شیر می‌نوشم که چای داغ است	man shir minusham ke chai dagh ast	Pijem mlijeko jer je čaj vruć
اگر باران بیفتد، من نمی‌آیم	agar barān bi oftad, man nemiāyam	Ako padne kiša, neću doći
او می‌خواند زمانی که باران می‌بارد	u mikhanad zamāni ke barān mibārad	Ona pjeva kada pada kiša
چون او خسته است، نمی‌تواند بیاید	chon u khaste ast, nemitavānad biyāyad	Jer je umoran, ne može doći
من می‌روم که تو بیایی	man miravam ke to biyāyi	Idem da ti dođeš
او به پارک می‌رود اگر هوا خوب باشد	u beh pārk miravad agar havā khub bāshad	Ona ide u park ako je vrijeme dobro
ما می‌خوابیم زمانی که شب می‌شود	mā mikhabim zamāni ke shab mishavad	Spavamo kada postane noć
چون او دیر رسیده، ما شروع کردیم	chon u dir reside, mā shoru' kardim	Jer je kasnio, počeli smo
من کتاب می‌خوانم که داستان جالبی دارد	man ketāb mikhanam ke dāstān jālibi dārad	Čitam knjigu koja ima zanimljivu priču
اگر او بیاید، خوشحال می‌شوم	agar u biyāyad, khoshhāl mishavam	Ako dođe, bit ću sretan

Interpunkcija u složenim rečenicama

U perzijskom jeziku, interpunkcija igra važnu ulogu u razdvajanju glavnih i podrednih rečenica. Glavna rečenica i podređena rečenica često se odvajaju zarezom.

Primjer:

• "Ja čitam knjigu, kada imam vremena."

U perzijskom: "من کتاب می‌خوانم، زمانی که وقت دارم."

Vježbe

Kako bismo osigurali da ste razumjeli ovu lekciju, evo nekoliko vježbi koje možete riješiti:

Vježba 1: Prevedi složene rečenice

Prevedite sljedeće rečenice s hrvatskog na perzijski koristeći veznike.

1. Volim kavu kada je hladno.

2. Ako padne snijeg, ostajem kod kuće.

3. Ona pleše kada svira muzika.

4. Jer je umorna, ide kući rano.

5. Čitam knjigu koja je zanimljiva.

Rješenja za Vježbu 1

1. من قهوه می‌نوشم زمانی که هوا سرد است.

2. اگر برف بیفتد، من در خانه می‌مانم.

3. او می‌رقصد زمانی که موسیقی نواخته می‌شود.

4. چون او خسته است، زود به خانه می‌رود.

5. من کتابی می‌خوانم که جالب است.

Vježba 2: Dovrši rečenice

Dovršite sljedeće rečenice koristeći odgovarajuće veznike.

1. _____ je sunčano, idemo van. (kada)

2. Neću otići _____ je rano. (jer)

3. _____ padne kiša, ponijet ću kišobran. (ako)

4. Čitam knjigu _____ je zanimljiva. (koja)

5. _____ se umorim, odmaram. (kada)

Rješenja za Vježbu 2

1. وقتی که

2. چون

3. اگر

4. که

5. وقتی که

Vježba 3: Stvaranje složenih rečenica

Stvorite složene rečenice koristeći dane informacije.

• Ja (volim) čitati (kada) imam slobodnog vremena.

• Ona (ide) u školu (ako) nije umorna.

• Mi (gledamo) film (kada) pada kiša.

Rješenja za Vježbu 3

1. من دوست دارم کتاب بخوانم وقتی که وقت آزاد دارم.

2. او به مدرسه می‌رود اگر خسته نیست.

3. ما فیلم می‌بینیم وقتی که باران می‌بارد.

Vježba 4: Pronađi greške

U sljedećim rečenicama pronađite i ispravite greške.

1. من می‌روم چون باران می‌بارد.

2. اگر او بیاید، من خوشحال می‌شوم.

3. چون من خسته هستم، نمی‌توانم بیایم.

Rješenja za Vježbu 4

1. "من می‌روم اگر باران می‌بارد."

2. "Ispravno."

3. "Ispravno."

Vježba 5: Izmjena rečenica

Preformulirajte sljedeće rečenice u složene rečenice koristeći veznike.

1. On jede voće. Ona jede povrće.

2. Ja idem u trgovinu. Ti ostaješ kod kuće.

3. Oni idu na izlet. Vrijeme je lijepo.

Rješenja za Vježbu 5

1. او میوه می‌خورد و او سبزی می‌خورد.

2. من به فروشگاه می‌روم و تو در خانه می‌مانی.

3. آنها به سفر می‌روند چون هوا خوب است.

Vježba 6: Prevedi s perzijskog na hrvatski

Prevedite sljedeće rečenice s perzijskog na hrvatski.

1. من می‌روم که تو بیایی.

2. چون او دیر رسیده، ما شروع کردیم.

3. اگر باران بیفتد، من نمی‌آیم.

Rješenja za Vježbu 6

1. Idem da ti dođeš.

2. Jer je kasnio, počeli smo.

3. Ako padne kiša, neću doći.

Vježba 7: Odabir veznika

Odaberite odgovarajući veznik za svaku rečenicu.

1. _____ je umorna, ide ranije (jer/ako).

2. _____ pada kiša, uzmi kišobran (kada/ako).

3. _____ je sunčano, idemo van (kada/jer).

Rješenja za Vježbu 7

1. چون

2. وقتی که

3. وقتی که

Vježba 8: Izmjena rečenica

Izmijenite sljedeće rečenice koristeći veznike.

1. On čita knjigu. Ona sluša muziku.

2. Mi pijemo kavu. Oni jedu kolače.

3. Ti ideš u školu. Ja idem u trgovinu.

Rješenja za Vježbu 8

1. او کتاب می‌خواند و او موسیقی گوش می‌دهد.

2. ما قهوه می‌نوشیم و آنها کیک می‌خورند.

3. تو به مدرسه می‌روی و من به فروشگاه می‌روم.

Vježba 9: Dopuni rečenice

Dopunite rečenice koristeći odgovarajuće veznike.

1. _____ ti dođe, radosna ću biti. (ako)

2. _____ pada snijeg, ne izlazim van. (kada)

3. _____ je sunčano, idemo na plažu. (kada)

Rješenja za Vježbu 9

1. اگر

2. وقتی که

3. وقتی که

Vježba 10: Stvaranje novih rečenica

Na temelju sljedećih informacija, stvorite nove složene rečenice.

• On (pije) kavu (kada) je umoran.

• Ona (ide) u park (ako) je lijepo vrijeme.

• Mi (gledamo) film (kada) pada kiša.

Rješenja za Vježbu 10

1. او قهوه می‌نوشد وقتی که خسته است.

2. او به پارک می‌رود اگر هوا خوب باشد.

3. ما فیلم می‌بینیم وقتی که باران می‌بارد.

Sadržaj - iranski perzijski tečaj - od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Jedinica 1: Osnovni pozdravi i predstavljanje

• Lekcija 1: Reći "dobar dan" i "zbogom"
• Lekcija 2: Predstavljanje sebe i drugih

  ---

Jedinica 2: Struktura rečenice i osnovni oblici glagola

• Lekcija 3: Redoslijed riječi u perzijskim rečenicama
• Lekcija 4: Prezent prema glagolu "biti"
• Lekcija 5: Prezent prema redovnim glagolima

  ---

Jedinica 3: Govor o svakodnevnoj rutini

• Lekcija 6: Govor o vašoj svakodnevnoj rutini
• Lekcija 7: Govor o svakodnevnoj rutini drugih

  ---

Jedinica 4: Zamjenice objekta i zaposjedljive zamjenice

• Lekcija 8: Zamjenice objekta
• Lekcija 9: Zaposjedljive zamjenice

  ---

Jedinica 5: Perzijska kultura i običaji

• Lekcija 10: Perzijska etiketa i gostoljubivost
• Lekcija 11: Perzijski praznici i slavlja

  ---

Jedinica 6: Hrana i piće

• Lekcija 12: Naručivanje hrane i pića
• Lekcija 13: Govor o hrani i piću

  ---

Jedinica 7: Prošlo vrijeme i osnovni oblici glagola

• Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

  ---

Jedinica 8: Perzijska književnost i umjetnost

• Lekcija 16: Perzijska poezija i klasična književnost
• Lekcija 17: Persijski film i glazba

  ---

Jedinica 9: Putovanje i prijevoz

• Lekcija 18: Sredstva prijevoza
• Lekcija 19: Pripreme i rezervacije putovanja

  ---

Jedinica 10: Naredbeni način, infinitivi i složene rečenice

• Lekcija 20: Korištenje naredbenog načina
• Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

  ---

Jedinica 11: Perzijska povijest i geografija

• Lekcija 23: Perzijska civilizacija i antička povijest
• Lekcija 24: Moderna povijest i suvremene teme

  ---

Jedinica 12: Slobodno vrijeme i zabava

• Lekcija 25: Sport i aktivni odmor
• Lekcija 26: Zabava i aktivnosti u slobodno vrijeme

Ostale lekcije

• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Leckija 3: Red riječi u perzijskim rečenicama
• Tijekom 0 do A1 tečaja → Gramatika → Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 5: Konjugacija glagola u sadašnjem vremenu
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 20: Korištenje imperativnog raspoloženja
• 0 to A1 Course
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 9: Posvojni zamjenici
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 8: Zamjenice za izravni objekt
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be