Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/lt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Lygiagretus sakiniai
Persiski kalba yra lygiagreti kalba. Tai reiškia, kad sakinių statyba skiriasi nuo Vakarų kalbų, pavyzdžiui, anglų ar prancūzų kalbų.
Sakinys sudarytas iš subjekto, veiksmažodžio ir objekto. Tačiau persų kalboje paprastai naudojama kitokia tvarka: subjektas, objektas ir veiksmažodis.
Pavyzdžiui:
| Iranian Persian | Pronunciation | Lithuanian |
|---|---|---|
| آنا پیتزا می‌خرد | Anna pizza mikharad | Ana perka picą |
Šiame pavyzdyje matome, kad subjektas (آنا / Anna) yra pirmoje vietoje, objektas (پیتزا / pizza) yra antroje vietoje ir veiksmažodis (می‌خرد / mikharad, reiškiantis "perka") yra paskutinėje vietoje.
Taigi, pagrindinis dalykas, kurio reikia mokantis persų kalbos, yra sakinių struktūra.
Papildomi dalykai
Persų kalboje yra keletas papildomų dalykų, kuriuos reikia žinoti, kad būtų galima teisingai sudaryti sakinius.
Palyginimo sakinių tvarka
Palyginimo sakiniuose subjektas ir objektas gali pasikeisti vietomis.
Pavyzdžiui:
| Iranian Persian | Pronunciation | Lithuanian |
|---|---|---|
| مامان من بلندتر از من است | Mamān-e man bolandtar az man ast | Mano mama yra aukštesnė už mane |
Šiame pavyzdyje matome, kad objektas (bolandtar / aukštesnė) yra pirmoje vietoje, o subjektas (مامان من / Mamān-e man, reiškiantis "mano mama") yra antroje vietoje.
Klausimų sakinių tvarka
Klausimų sakiniuose, subjektas ir veiksmažodis gali pasikeisti vietomis, o objektas lieka savo vietoje.
Pavyzdžiui:
| Iranian Persian | Pronunciation | Lithuanian |
|---|---|---|
| آیا شما فارسی صحبت می‌کنید؟ | Ayā shomā Fārsi sohbat mikonid? | Ar kalbate persiškai? |
Šiame pavyzdyje matome, kad veiksmažodis (صحبت می‌کنید / sohbat mikonid, reiškiantis "kalbate") yra antroje vietoje, o subjektas (شما / shomā, reiškiantis "jūs") yra pirmoje vietoje.
Priklausomų sakinių tvarka
Priklausomų sakinių tvarka persų kalboje priklauso nuo to, ar sakinyje yra veiksmažodis.
Jei sakinyje yra veiksmažodis, pagrindinis sakinių taisyklė išlieka tokia pati kaip ir lygiagretiems sakiniams.
Jei sakinyje yra tik priklausomas sakinys, tada priklausomas sakinys yra pirmoje vietoje, o pagrindinis sakinys yra antroje vietoje.
Pavyzdžiui:
| Iranian Persian | Pronunciation | Lithuanian |
|---|---|---|
| آنا از آنجا که خسته بود، خوابید | Anna az ānja ke khoste bud, khābid | Ana miegojo, nes buvo pavargusi |
Šiame pavyzdyje matome, kad priklausomas sakinys (از آنجا که خسته بود / az ānja ke khoste bud, reiškiantis "nes buvo pavargusi") yra pirmoje vietoje, o pagrindinis sakinys (خوابید / khābid, reiškiantis "miegoti") yra antroje vietoje.
Apibendrinimas
Todėl, mokantis persų kalbos, labai svarbu žinoti sakinių struktūrą ir jų tvarką. Persų kalba yra lygiagreti kalba, todėl sakinių statyba skiriasi nuo Vakarų kalbų. Tačiau jei sugebėsite suprasti pagrindines taisykles, galėsite lengvai sudaryti sakinius.
Testas
- Sudarykite sakinius iš žodžių "دانشجو / studentas", "درس / pamoka", "خواندن / skaityti".
- Sudarykite palyginimo sakinį su žodžiais "کتاب / knyga" ir "رایانه / kompiuteris".
- Sudarykite klausimo sakinius su žodžiais "چطور / kaip", "کی / kada" ir "چرا / kodėl".
Atsakymai
- دانشجو درس می‌خواند. (Studentas skaito pamoką.)
- کتاب از رایانه بلندتر است. (Knyga yra aukštesnė už kompiuterį.)
- چطور این کلمه تلفظ می‌شود؟ (Kaip šis žodis yra ištariamas?) || کی شما به ایران آمدید؟ (Kada atvykote į Iraną?) || چرا شما فارسی را می‌خوانید؟ (Kodėl jūs skaitote persų kalbą?)