Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/bg
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Научете разликите между относителните изречения в арабския и английския език и как да ги използвате правилно
Относителните изречения са изречения, които посочват, кой или какво e някой или нещо в индивидуален план или свързано действие. В арабския и английския език има разлики в начина, по който те се образуват. Тези разлики ще ви бъдат пояснени в тази лекция.
Какво е относително изречение?
Относителното изречение се използва за описване на някой или нещо в индивидуален план или за свързване на две или повече изречения.
Пример: Книгата, която прочетох, беше много интересна.
В този пример "която" е относителното изречение, което свързва две изречения - "Книгата беше много интересна" и "аз я прочетох". Относителното изречение посочва коя книга беше прочетена.
Относителни изречения в арабския език
Относителните изречения в арабския език се образуват чрез използването на заместителния ал-ذي / al-dhi, което означава "който" или "което" в английския език. Това заместително изречение е поставено пред относителното им прилагателно изречение.
Пример: الكتاب الذي قرأتُه كان ممتعاً.
В този пример, "الذي" е заместителното изречение, което се превежда на английски като "which" или "that". Относителното изречение е "الذي قرأتُه", което означава "който аз прочетох". Подходящ превод на тази изречение на английски би бил: "The book which I read was enjoyable".
Следващото са няколко примера на относителни изречения на арабски, заедно с тяхното произношение и превод на английски език:
| Арабски | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| الولد الذي يلعب | al-waladu ladhi yal'abu | The boy who plays |
| الحيوان الذي طار | al-ḥayawānu al-ladhi ṭaar | The animal that flew |
| السيارة التي اشتريتها | al-sayyaara al-lati ash-taraytu-ha | The car that I bought |
| الفتاة اللي التقيتُها | al-faṭātu allati taqāttu-ha | The girl whom I met |
Относителни изречения в английския език
В английския език относителните изречения се образуват чрез използване на "that", "which", "who", "whose" или "whom". Те служат за свързване на главно и зависимо изречение.
Пример: The book that I read was enjoyable.
В този пример "that I read" е относителното изречение, което служи за свързване на главното изречение "The book was enjoyable" с зависимото изречение "I read". "That" тук е възможност за заместител на книгата.
Следващото са няколко примери на относителни изречения на английски, заедно с техния превод на арабски език:
- The car which I bought yesterday was fast. - السيارة التي اشتريتها اليوم كانت سريعة.
- The girl who I met yesterday is a teacher. - الفتاة التي قابلتها أمس معلمة.
- This is the house that was built in ten days. - هذا هو المنزل الذي بني في عشرة أيام.
Използване на punctilious в арабските относителни изречения
Има особено свойство в арабския език, като в тяхното описание, те често използват точните местоположения, когато става дума за обект, който е определен. Така арабските относителни изречения използват пунктуацията, за да определят точното място на думите в изречението.
Например: عرضت علي الشخص الذي زرته قبل يومين كتابًا.
В този пример, "الذي قمت بزيارته قبل يومين" определя човека, който беше посетен, а "كتابًا" описва действието, свързано с този посетен човек. Punctilious на арабски означава, че пунктуацията на арабския език е времето, в което определеният обект е местоположен в изречението.
В заключение
След като се Достатъчно се запознаете с относителните изречения в арабския и английския език, можете да започнете да ги прилагате правилно при говоренето и писането. Изучаването на тези разлики ще ви помогне да направите вашите изречения по-изразителни и динамични.