Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/ro
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Propoziții complexe și conjuncții
În această lecție, veți învăța cum să formați propoziții complexe în persană, folosind conjuncții subordonatoare și punctuație.
Propoziții subordonate
O propoziție subordonată este o propoziție care depinde de o propoziție principală pentru a avea sens complet. În persană, există două tipuri de propoziții subordonate: propozițiile subordonate relative și propozițiile subordonate conjunctive.
Propoziții subordonate relative
Propozițiile subordonate relative se referă la un substantiv sau un pronume din propoziția principală și îl descriu sau îl califică. În persană, propozițiile subordonate relative încep cu cuvinte precum که (ke), که کسی (ke kasi), که چیزی (ke chizi) etc.
| Iranian Persian | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| پسری که خوشگل است. | Pesari ke khoshgel ast. | Băiatul care este frumos. |
| خانمی که حرفه‌ای است. | Khanomi ke harefei ast. | Doamna care este profesionistă. |
| کتابی که خوانده‌ام. | Ketabi ke khonde-am. | Cartea pe care am citit-o. |
Propoziții subordonate conjunctive
Propozițiile subordonate conjunctive sunt propoziții care se leagă de propoziția principală prin intermediul unei conjuncții subordonatoare. În persană, propozițiile subordonate conjunctive încep cu cuvinte precum که (ke), چون (chon), هنگامی که (hengami ke) etc.
| Iranian Persian | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| من امروز به دانشگاه نرفتم، چون بیمار بودم. | Man emrooz be daneshgah naraftam, chon bimar boodam. | Astăzi nu am mers la universitate, pentru că eram bolnav. |
| وقتی که باران می‌بارد، من خانه نمی‌روم. | Vaghti ke baran mibarad, man khane nemiram. | Când plouă, nu ies din casă. |
| من هر روز پول می‌درم، هنگامی که به کار می‌روم. | Man har roz pool midaram, hengami ke be kar miroam. | Îmi iau bani în fiecare zi când merg la muncă. |
Conectoare
Conectoarele sunt cuvinte sau expresii care leagă două propoziții sau fraze. În persană, există conectoare atât pentru propoziții coordonate, cât și pentru propoziții subordonate.
Conectoare pentru propoziții coordonate
Conectoarele pentru propoziții coordonate sunt cuvinte precum و (va), یا (ya), اما (ama) etc.
| Iranian Persian | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| من به دانشگاه می‌روم و تو به خانه می‌روی. | Man be daneshgah miravam va to be khane miravi. | Eu merg la universitate și tu mergi acasă. |
| من کتاب می‌خوانم یا فیلم می‌بینم. | Man ketab mikhanam ya film mibinam. | Eu citesc o carte sau mă uit la un film. |
| او خسته بود، اما کارش را انجام داد. | Ou khaste bood, ama karash ra anjam dad. | El era obosit, dar și-a făcut treaba. |
Conectoare pentru propoziții subordonate
Conectoarele pentru propoziții subordonate sunt cuvinte precum چون (chon), هرگاه (hargah), چونکه (chonke) etc.
| Iranian Persian | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| من به دانشگاه نمی‌روم چون خیلی سرم شلوغ است. | Man be daneshgah nemiram chon khili saram shologh ast. | Eu nu merg la universitate pentru că sunt foarte ocupat. |
| هرگاه فرصت داشته باشم، به شما تلفن می‌کنم. | Hargah fersht dashte basham, be shoma telefon mikonam. | Vă sun atunci când am timp. |
| او به دانشگاه نرفت چونکه بیمار بود. | Ou be daneshgah naraft chonke bimar bood. | El nu a mers la universitate pentru că era bolnav. |
Concluzie
În această lecție, am învățat cum să formăm propoziții complexe în persană, folosind propoziții subordonate și conectoare. Acum puteți să scrieți propoziții mai complexe și să vă îmbunătățiți abilitățile de comunicare în persană!