Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-CN

Standard Arabic → 语法 → 0到A1级课程 → 阿拉伯语和英语关系从句之间的区别

Heading level 1

本课程旨在使您了解阿拉伯语和英语有关从句的不同之处，以及如何正确使用它们。

Heading level 2

关系从句是包含名词和修饰它的从句。在阿拉伯语和英语中，有一些重要的不同之处。

Heading level 3

阿拉伯语中的关系从句有两个部分：一个先行词和一个从句，这个从句开始于一个关系代词或一个关系副词。

Heading level 3

例如，这里有一个关于先行词“书”的阿拉伯语句子，加上一个包含关系从句的例子：

阿拉伯语	发音	英文
الكتاب	al-kitab	书
الذي يجلس على الطاولة	al-ladhi yajlisu ‘ala at-tawila	坐在桌子上的那个人

这个例子中，关系从句是“谁坐在桌子上”。这个从句以代词“那个人”开头，它与先行词“书”相关联。

Heading level 2

英语中的关系从句与阿拉伯语的相似，但有一个重要的区别：先行词在英语中通常位于从句前面。例如，下面是一个关于先行词“书”的英语句子，加上一个包含关系从句的例子：

英语	发音	阿拉伯语
The book	De buk	书
that is on the table	dat iz n de teibl	放在桌子上的那本书

这个例子中，关系从句是“放在桌子上的那本书”，它以代词“那”为开头。在这里，先行词“书”在从句后面。

Heading level 1

因此，在阿拉伯语和英语之间，关系从句中最重要的区别是先行词的位置。学生们应该注意到这个区别，并在他们的写作和口语中使用适当的语法。

掌握这个主题是学生掌握标准阿拉伯语的重要里程碑。为了确保学生能够熟练掌握它，这个主题应该在所学阶段的不同阶段进行反复强调和巩固。

阿拉伯语标准课程 - 从0到A1的目录

• 课程介绍

  ---

阿拉伯文介绍

• 阿拉伯音素
• 阿拉伯辅音
• 基本阿拉伯语短语

  ---

阿拉伯语中的名词和性别

• 定冠词和不定冠词
• 阴性名词和阳性名词

  ---

阿拉伯语中的动词和变位

• 现在时态变位
• 过去时态变位
• 未来时态变位

  ---

阿拉伯语中的数字和计数

• 1-100的基数数字
• 序数词

  ---

日常阿拉伯语词汇

• 问候和告别
• 颜色
• 星期几
• 月份

  ---

食物和饮品词汇

• 基本食品词汇
• 饮品

  ---

阿拉伯风俗和传统

• 伊斯兰教和阿拉伯文化
• 阿拉伯款待

  ---

阿拉伯音乐和娱乐

• 阿拉伯音乐风格
• 阿拉伯舞蹈

  ---

阿拉伯语中的形容词

• 形容词的一致和使用
• 比较级和最高级

  ---

阿拉伯语中的代词

• 人称代词
• 所有格代词

  ---

阿拉伯语中的介词

• 基本介词
• 时间和地点介词

  ---

阿拉伯语中的疑问词

• 疑问词
• 疑问句的结构

  ---

阿拉伯语中的副词

• 形成和放置
• 否定

  ---

交通工具词汇

• 公共交通工具
• 问路

  ---

购物和货币词汇

• 货币词汇
• 购物词汇

  ---

阿拉伯文学和诗歌

• 古典阿拉伯文学
• 阿拉伯诗歌

  ---

阿拉伯书法和艺术

• 阿拉伯书法的历史
• 阿拉伯艺术与建筑

  ---

天气词汇

• 基本天气词汇
• 谈论天气

  ---

阿拉伯语中的条件句

• 第一和第二条件句
• 第三条件句和混合条件句

  ---

阿拉伯语中的被动语态

• 形成和用法
• 与主动语态的区别

  ---

阿拉伯语中的定语从句

• 形成和用法
• 与英语关系从句的区别

  ---

阿拉伯语中的形容词和名词

• 常用阿拉伯语形容词
• 阿拉伯语复合名词

  ---

阿拉伯电影和电视节目

• 阿拉伯电影
• 阿拉伯电视节目

  ---

阿拉伯时尚和美容

• 传统阿拉伯服装
• 阿拉伯美容和化妆品

  ---

运动和休闲词汇

• 流行阿拉伯体育运动
• 休闲活动