Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/sr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Uvod
U ovoj lekciji, naučićete razlike između relativnih klauza u arapskom i engleskom jeziku i kako ih pravilno koristiti.
Relativne klauze u engleskom jeziku
Relativne klauze su vrsta podsložene rečenice koja se koristi za opisivanje nečega detaljnije. Obično se sastoje od zamenice koja se odnosi na nešto što je već pomenuto u rečenici i fraze koja opisuje to nešto.
Na primer:
- The book that I read yesterday was really interesting.
- The person who is coming to the party is my best friend.
- The restaurant where we had dinner last night was very expensive.
Relativne klauze u engleskom jeziku počinju sa zamenicom koja, što, ko, čiji, čija, čije, čijim, čijom, čijeg, koja, koje, kojim, kojemu, koje, koga, kome, koliko ili gde.
Relativne klauze u arapskom jeziku
U arapskom jeziku, relativne klauze su složenije. Najčešće se koriste sljedeći veznici:
- الذي (al-đī) – muški rod
- اللتي (al-latī) – ženski rod
- اللذان (al-laḏāni) – dvojina muškog roda
- اللتان (al-latāni) – dvojina ženskog roda
- الذين (al-ḏīn) – muški rod (ljudi ili stvari)
- اللذين (al-laḏīn) – muški rod (ljudi)
- اللتين (al-latayni) – dvjina ženskog roda (ljudi ili stvari)
- اللاتي (al-lāti) – ženski rod (ljudi)
- اللواتي (al-lawāti) – ženski rod (ljudi)
Relativne klauze u arapskom jeziku počinju s veznikom, a frazom koja opisuje osobu, stvar ili ideju koja je prethodno pomenuta u rečenici.
Na primer:
| Standardni arapski | Izgovor | Engleski prevod |
|---|---|---|
| الكتاب الذي قرأته أمس | al-kitāb al-laḏī qaraʼtahu ‘ams | The book that I read yesterday. |
| الشخص الذي يأتي للحفلة هو أفضل صديق لي. | aš-šaḫṣ al-laḏī yuʼti li-l-ḥifla huwa afḍal ṣadīq lī | The person who is coming to the party is my best friend. |
| المطعم الذي تناولنا فيه العشاء ليلة أمس كان مكلفاً جدا. | al-maṭʻam al-laḏī tanāwulnā fīhi-l-ʻašāʼ laylatan kad kāna maklafan ğiddan | The restaurant where we had dinner last night was very expensive. |
Kako koristiti relativne klauze u arapskom jeziku
Da biste pravilno koristili relativne klauze u arapskom jeziku, obratite pažnju na sljedeće vodiče:
- Veza koja se koristi u relativnoj klauzi mora biti u skladu s nominalom koju opisuje u rečenici.
- Prilog koji opisuje nominal je obično ispunjen prije veze.
- Relative klauze mogu se koristiti za opisivanje i ljudi i predmeta, a nisu ograničene samo na osobu, mjesto ili stvar, kao što je to slučaj u engleskoj relativnoj klauzi.
Zaključak
Relativne klauze su važne u arapskom i engleskom jeziku i koriste se za opisivanje i preciziranje predmeta, mjesta i ideja u rečenicama. Veznici u arapskoj relativnoj klauzi su složeniji od engleske relativne klauze, ali nakon puno vježbe, naučit ćete kako ih pravilno koristiti.