Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/it
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introduzione
In questo corso introduttivo di arabo standard, tratteremo le differenze tra le relative clauses in arabo e in inglese, e impareremo come usarle correttamente.
Cosa sono le Relative Clauses?
Le relative clauses, in italiano "proposizioni relative”, sono una parte fondamentale della lingua, e sono essenziali per la costruzione di frasi complesse. In tutte le lingue del mondo, le relative clauses vengono utilizzate per descrivere o identificare i nomi o i pronomi presenti in una frase.
In arabo, esistono due tipi di relative clauses: la "definita" e l'"indefinita". Le relative clauses "definite" si riferiscono a un nome determinato, specificandone più informazioni. Le relative clauses "indefinite" si riferiscono a un nome non determinato, e forniscono informazioni generiche.
Relative Clauses definite
In arabo, le relative clauses definite sono formate da un pronome relativo + una preposizione + il nome determinativo evidenziato dalla particella "al". Nel nome determinativo, la particella "al" viene solitamente tralasciata.
Ad esempio:
| Arabo Standard | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| الشخص الذي يدخن | ash-shakh a-ḏi yad-khun | La persona che fuma |
| الكتاب الذي اشتريته | al-kitab a-ḏi ashtarayt-hu | Il libro che ho comprato |
| البيت الذي يقع في المدينة | al-bayt a-ḏi yaq‘i fi al-madinah | La casa che si trova in città |
Per formare una relative clause definizione, è necessario includere il pronome relativo "che" (in arabo, "a-ḏi") subito dopo il nome determinato.
Relative Clauses indefiniste
In arabo, le relative clauses indefiniste sono formate da un pronome relativo + un nome indeterminativo.
Ad esempio:
| Arabo Standard | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| هناك كتاب يجب عليك قراءته | hunak kitab yajibu ‘alayk qirā’at-u | C'è un libro che devi leggere |
| لقد رأيت سيارة يستحق ان تشتريها | laqad ra’aytu sayyārah yastahiqu ‘an tishtarīhā | Ho visto un'auto che vale la pena comprare |
Conclusioni
Le relative clauses sono un elemento importante della lingua araba. In questo corso, abbiamo visto le differenze tra le relative clauses definite e indefinite, e come utilizzarle correttamente. Speriamo che questa lezione vi sia stata utile per comprendere meglio la grammatica araba.