Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/de
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Einführung
Herzlich willkommen zum Arabischkurs "Kompletter Arabischkurs 0 bis A1". In dieser Lektion werden wir über die Unterschiede zwischen arabischen und englischen Relativsätzen sprechen und wie man sie richtig verwendet. Ein Relativsatz ist eine Art von Satz, die eine Beziehung zwischen zwei Dingen herstellt. Ein Beispiel dafür ist "Das Haus, das ich gekauft habe, ist groß". Heute werden wir sehen, wie man im Arabischen Relativsätze bildet und welche Unterschiede es zu englischen Relativsätzen gibt.
Arabische Relativsätze
Ein Relativsatz im Arabischen wird durch das Wort "الذي" gebildet, das sowohl als Relativpronomen als auch als Relativadverb verwendet wird und "der" oder "die" bedeutet. Zum Beispiel "Das Haus, das ich gekauft habe, ist groß" würde auf Arabisch "البيت الذي اشتريته كبير" lauten. Beachten Sie, dass "الذي" je nach dem Genus des Substantivs und ob das Substantiv im Singular oder Plural steht, variiert. Sehen wir uns einige Beispiele an:
| Standard Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| الرجل الذي بابه زجاجي | ar-rajul ul-ladhi bābuhu zajāji | Der Mann, dessen Tür verglast ist |
| الطفلة التي ابتسمت | at-tiflatu allati ibtasamat | Das Mädchen, das lächelte |
| الكرسي الذي يجلس عليه الكاتب | al-krasī alladhi yajlisu ʿalayh al-kātib | Der Stuhl, auf dem der Schriftsteller sitzt |
| الكتاب الذي أعطاه الولد لصديقه | al-kitābu alladhi ʾaʿṭahā al-waladu li-ṣadīqih | Das Buch, das der Junge seinem Freund gab |
Beachten Sie, dass "الذي" auf Arabisch auch zwingend erforderlich ist, um Relativsätze zu bilden. Im Englischen hingegen ist das Wort "that" optional, zum Beispiel "Das Haus, ich gekauft habe, ist groß" ist grammatisch korrekt, während im Arabischen "الذي" unerlässlich ist.
Englische Relativsätze
Im Englischen gibt es tatsächlich mehrere Wörter, die als Relativpronomen fungieren können, darunter "that", "which", "who" und "whom". Die beiden gängigsten sind jedoch "that" und "which". "That" wird verwendet, um Informationen zu identifizieren, die notwendig sind, um das Substantiv zu spezifizieren, während "which" verwendet wird, um zusätzliche, nicht notwendige Informationen bereitzustellen. Schauen wir uns einige Beispiele an:
- Die Katze, die ich gestern adoptiert habe, ist schwarz und weiß. (Notwendige Information, "that" wird verwendet)
- Mein Haus, das eine Terrasse hat, lässt sich leicht verkaufen. (Zusätzliche Information, "which" wird verwendet)
Eine weitere Sache im Englischen ist, dass das Relativpronomen weggelassen werden kann, wenn es das Objekt des Relativsatzes ist. Zum Beispiel "Die Frau, die ich gestern getroffen habe, ist meine Nachbarin" kann kurz formuliert werden als "Die Frau, ich gestern getroffen habe, ist meine Nachbarin". Beachten Sie jedoch, dass dies nicht in Geschäftsschrift oder in formellen Kontexten verwendet werden kann.
Unterschiede
Der Hauptunterschied zwischen arabischen und englischen Relativsätzen ist, dass das Relativpronomen auf Arabisch unverzichtbar ist, während es im Englischen optional ist. Ein weiterer wichtiger Unterschied ist, dass das Relativpronomen auf Arabisch variiert, abhängig von dem Genus des Substantivs und ob das Substantiv im Singular oder Plural steht, während es auf Englisch gleichbleibend ist. Das bedeutet, dass im Englischen "the cat that I adopted yesterday" und "the cats that I adopted yesterday" dieselbe Struktur haben, während in Arabisch entsprechend "القط الذي اعتبرته أمس" und "القطط التي اعتبرتها أمس" unterschiedliche Strukturen aufweisen.
Übung
Schreiben Sie die folgenden Sätze ins Arabische um:
- Der Film, den ich gestern gesehen habe, war fantastisch.
- Die Frau, die jeden Morgen joggen geht, ist sehr fit.
- Der Mann, dessen Bruder krank ist, ist besorgt.
- Das Buch, das ich in der Bibliothek gefunden habe, ist sehr interessant.
<remove>
Lösungen
- الفيلم الذي شاهدته أمس كان رائعًا.
- المرأة التي تجري في كل صباح في حالة جيدة جدًا.
- الرجل الذي شقيقه مريض قلق.
- الكتاب الذي وجدته في المكتبة مثير للاهتمام.
</remove>
Fazit
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Unterschiede zwischen arabischen und englischen Relativsätzen kennengelernt! Mit diesem Wissen können Sie Ihre Arabischkenntnisse verbessern und Korrespondenz und Konservation fließend führen.