Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/sv

Förenklad arabiska → Grammatik → 0 till A1-kurs → Bildning och användning

Passiv röst

Passiv röst används för att beskriva ett subjekt som agerar på ett objekt eller en händelse utan att det nämns vem som utför handlingen. Passiv röst bildas genom att sätta verbet i mitten av ett verbalt fras efter att ha placerat partikeln 'fiil' ('att bli') före verbet och sedan placera objektet efter det.

Exempel:

Standard arabiska	Uttal	Svensk översättning
الولد يقرأ الكتاب	Alwalad yaqra-u alkitab	Pojken läser boken
الكتاب يُقرأُ	Alkitab yuqra-u	Boken blir läst

Bemärkningar:

• Passiv röst kan skapa en formell känsla i språket.
• Verbformer i det förgångna, nutiden och framtiden kan användas i passiv röst precis som i aktiv röst.

Användning av passiv röst

Passiv röst används ofta i följande situationer:

När handlingen är viktigare än utföraren

Exempel:

• "Boken har blivit översatt till 50 språk"
• "John Lennon mördades 1980"

När utföraren är okänd eller ointressant

Exempel:

• "Brevet har blivit öppnat" (men vi vet inte vem som öppnade det)
• "Bilen har blivit stulen" (men vi vet inte av vem)

I vetenskapliga rapporter och artiklar

Exempel:

• "Experimentet utfördes på mössen"
• "Resultatet presenteras i tabellen nedan"

Bemärkningar:

• Arabiskan preferar oftare användning av passiv röst än t.ex. svenska.

Övning

Översätt följande meningar till standard arabiska genom att använda passiv röst.

1. Alla böcker har blivit låntagna.
2. Vi blev välkomnade av värden.
3. En stor fest kommer att hållas av min granne nästa vecka.

Svar:

1. قد تم استعارة كل الكتب.
2. تم استقبالنا من السيد.
3. سيتم عقد حفلة كبيرة من قبل جاري الأسبوع القادم.

Innehållsförteckning - Standard arabiska kurs - 0 till A1

• Kurspresentation

  ---

Introduktion till arabiskt skriftsystem

• Arabiska vokaler
• Arabiska konsonanter
• Grundläggande arabiska fraser

  ---

Nomen och genus i arabiska

• Bestämda och obestämda artiklar
• Maskulina och feminina substantiv

  ---

Verb och konjugering i arabiska

• Konjugering av presens
• Konjugering av preteritum
• Konjugering av futurum

  ---

Siffror och räkneord på arabiska

• Kardinala siffror 1-100
• Ordinala siffror

  ---

Vardagsarabiska ordförråd

• Hälsningsfraser och avskedsfraser
• Färger
• Veckodagar
• Månader

  ---

Mat och dryck ordförråd

• Grundläggande matordförråd
• Drycker

  ---

Arabiska sedvänjor och traditioner

• Islam och arabisk kultur
• Arabisk gästfrihet

  ---

Arabisk musik och underhållning

• Arabiska musikgenrer
• Arabisk dans

  ---

Adjektiv på arabiska

• Adjektivöverensstämmelse och placering
• Komparativ och superlativ

  ---

Pronomen på arabiska

• Personliga pronomen
• Possessiva pronomen

  ---

Förpositioner på arabiska

• Grundläggande förpositioner
• Förpositioner för tid och plats

  ---

Frågeord på arabiska

• Frågeord
• Frågebildning

  ---

Adverb på arabiska

• Adverbbildning och placering
• Negation

  ---

Transportordförråd

• Kollektivtrafik
• Att fråga om vägbeskrivning

  ---

Shopping och pengaordförråd

• Pengar
• Shoppingordförråd

  ---

Arabisk litteratur och poesi

• Klassisk arabisk litteratur
• Arabisk poesi

  ---

Arabisk kalligrafi och konst

• Historia om arabisk kalligrafi
• Arabisk konst och arkitektur

  ---

Väderordförråd

• Grundläggande väderordförråd
• Att tala om vädret

  ---

Konditionella satser på arabiska

• Första och andra villkoret
• Tredje villkoret och blandade villkor

  ---

Passiv form på arabiska

• Bildning och användning
• Skillnader från aktiv form

  ---

Relativsatser på arabiska

• Bildning och användning
• Skillnader från engelska relativa satser

  ---

Arabiska adjektiv och substantiv

• Vanliga arabiska adjektiv
• Sammansatta substantiv på arabiska

  ---

Arabisk film och TV

• Arabisk film
• Arabisk TV

  ---

Arabisk mode och skönhet

• Traditionell arabisk klädsel
• Arabisk skönhet och kosmetika

  ---

Sport- och fritidsordförråd

• Populära arabiska sporter
• Fritidsaktiviteter