Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/nl

Standaard Arabisch → Grammatica → Niveau 0 tot A1 Cursus → Derde voorwaardelijke zin en gemengde voorwaardelijke zinnen

Derde voorwaardelijke zin

Een derde voorwaardelijke zin is een zin die een situatie uitdrukt die in het verleden had kunnen plaatsvinden als een andere situatie eerder was gebeurd. In het Arabisch wordt de derde voorwaardelijke zin gevormd door het woord "لو" (law) te laten volgen door een werkwoordsvorm in de verleden tijd, gevolgd door het woord "كان" (kan), dan de voorwaardelijke clausule met het woord "فعل" (fa'ala) in de voltooide tegenwoordige tijd.

Standaard Arabisch	Uitspraak	Nederlands
لو ذهبت إلى الطبيب	law dhahabta ila al-tabiib	Als je naar de dokter was gegaan
كانت الحمى اختفت	kaanat al-Hamma uxtafat	zou de koorts verdwenen zijn
فعل العلاج بسرعة	fa'ala al-'ilaaj bi-sur'at	de behandeling zou snel zijn gedaan

Dit kan in het Nederlands worden vertaald als "Als je naar de dokter was gegaan, zou de koorts verdwenen zijn en de behandeling zou snel zijn gedaan."

Gemengde voorwaardelijke zinnen

Een gemengde voorwaardelijke zin is een zin die zowel een voorwaarde in het verleden als een gevolg in de toekomst uitdrukt. In het Arabisch wordt dit gevormd door het woord "لو" (law) te laten volgen door een werkwoordsvorm in de verleden tijd, gevolgd door het woord "كان" (kan) en vervolgens een voorwaardelijke zin met het woord "سوف" (sawfa) in de toekomstige tijd.

Standaard Arabisch	Uitspraak	Nederlands
لو صحيت مبكراً	law SaHiiTa mab'ran	Als je vroeg was opgestaan
كنت في المدرسة	kuntu fil-madrasa	zou je op school zijn geweest
ستكون على دراية أكبر بالمواد	sakun 'ala dariyat 'akbar bil-mawad	je zou meer kennis hebben van de vakken

Dit kan in het Nederlands worden vertaald als "Als je vroeg was opgestaan, zou je op school zijn geweest en zou je meer kennis hebben van de vakken."

Oefening

Vertaal de volgende zin naar het Arabisch:

"If I had studied more, I would have passed the exam."

Antwoord

"لو درست أكثر، لكنت نجحت في الإمتحان" (law darast akthar, lakunt najahat fi al-imtiHaan)

Inhoudsopgave - Standaard Arabische cursus - 0 naar A1

• Cursuspresentatie

  ---

Introductie tot het Arabische schrift

• Arabische klinkers
• Arabische medeklinkers
• Basis Arabische zinnen

  ---

Zelfstandige naamwoorden en geslacht in het Arabisch

• Bepaalde en onbepaalde lidwoorden
• Mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden

  ---

Werkwoorden en vervoeging in het Arabisch

• Tegenwoordige tijd vervoeging
• Verleden tijd vervoeging
• Toekomstige tijd vervoeging

  ---

Cijfers en tellen in het Arabisch

• Hoofdtelwoorden 1-100
• Rangtelwoorden

  ---

Alledaags Arabisch vocabulaire

• Begroetingen en afscheid
• Kleuren
• Dagen van de week
• Maanden van het jaar

  ---

Voedsel en drank vocabulaire

• Basisvoedselvocabulaire
• Dranken

  ---

Arabische gebruiken en tradities

• Islam en Arabische cultuur
• Arabische gastvrijheid

  ---

Arabische muziek en entertainment

• Genren van Arabische muziek
• Arabische dans

  ---

Bijvoeglijke naamwoorden in het Arabisch

• Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst en plaatsing
• Vergrotende trap en overtreffende trap

  ---

Voornaamwoorden in het Arabisch

• Persoonlijke voornaamwoorden
• Bezittelijke voornaamwoorden

  ---

Voorzetsels in het Arabisch

• Basisvoorzetsels
• Voorzetsels van tijd en plaats

  ---

Interrogatieven in het Arabisch

• Vraagwoorden
• Vraagvorming

  ---

Bijwoorden in het Arabisch

• Formatie en plaatsing
• Ontkenning

  ---

Vervoersvocabulaire

• Openbaar vervoer
• Om de weg vragen

  ---

Winkelen en geldvocabulaire

• Geldvocabulaire
• Winkelvocabulaire

  ---

Arabische literatuur en poëzie

• Klassieke Arabische literatuur
• Arabische poëzie

  ---

Arabische kalligrafie en kunst

• Geschiedenis van de Arabische kalligrafie
• Arabische kunst en architectuur

  ---

Weervocabulaire

• Basisweervocabulaire
• Over het weer praten

  ---

Voorwaardelijke zinnen in het Arabisch

• Eerste en tweede voorwaardelijke zin
• Derde voorwaardelijke zin en gemengde voorwaardelijke

  ---

Passieve stem in het Arabisch

• Formatie en gebruik
• Verschillen van de actieve stem

  ---

Relatieve zinnen in het Arabisch

• Formatie en gebruik
• Verschillen van Engelse relatieve zinnen

  ---

Arabische bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden

• Gemeenschappelijke Arabische bijvoeglijke naamwoorden
• Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Arabisch

  ---

Arabische cinema en TV

• Arabische cinema
• Arabische televisie

  ---

Arabische mode en schoonheid

• Traditionele Arabische kleding
• Arabische schoonheid en cosmetica

  ---

Sport- en vrijetijdsvocabulaire

• Populaire Arabische sporten
• Vrijetijdsactiviteiten