Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه[edit | edit source]
در زبان عربی، جملات شرطی یکی از اجزای مهم گرامر به شمار می‌آیند. آنها به ما کمک می‌کنند تا شرایط مختلف را بیان کنیم و به نتایج و پیامدهای احتمالی اشاره کنیم. در این درس، ما به بررسی جملات شرطی نوع سوم و جملات شرطی ترکیبی خواهیم پرداخت. این جملات به ما این امکان را می‌دهند که درباره چیزهایی که در گذشته امکان‌پذیر بوده‌اند اما اتفاق نیفتاده‌اند، صحبت کنیم. همچنین، ما می‌آموزیم که چگونه می‌توانیم از این نوع جملات برای بیان شرایط مختلف در زمان‌های مختلف استفاده کنیم.
در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:
- تعریف و توضیح جملات شرطی نوع سوم
- تعریف و توضیح جملات شرطی ترکیبی
- چندین مثال کاربردی
- تمرینات برای تسلط بر موضوع
جملات شرطی نوع سوم[edit | edit source]
جملات شرطی نوع سوم به ما این امکان را می‌دهند که درباره چیزهایی که در گذشته انجام نشده‌اند و نتیجه‌ای نداشته‌اند، صحبت کنیم. این جملات معمولاً با استفاده از "لو" (اگر) آغاز می‌شوند و به طور کلی به شکل زیر ساخته می‌شوند:
- قید شرط: لو + فعل ماضی
- نتیجه: لکان + فعل ماضی
مثال‌ها:
| Standard Arabic | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| لو درستت درست كانت، لنجحت. | Law darasatik darast, lanjaht. | اگر درس‌ات درست بود، موفق می‌شدی. |
| لو كان لدي مال، لشتريت سيارة. | Law kan ladayya mal, lashtarayt sayyara. | اگر پول داشتم، ماشین می‌خریدم. |
| لو درست أكثر، لنجحت في الامتحان. | Law darast akthar, lanjaht fi al-imtihan. | اگر بیشتر درس می‌خواندم، در امتحان قبول می‌شدم. |
| لو كنت في البيت، لم أكن لأخرج. | Law kunt fi al-bayt, lam akun l-akhruj. | اگر در خانه بودم، بیرون نمی‌رفتم. |
| لو كانت السماء صافية، لرأينا النجوم. | Law kanat al-samaa' safiya, lara'ayna al-nujoom. | اگر آسمان صاف بود، ستاره‌ها را می‌دیدیم. |
جملات شرطی ترکیبی[edit | edit source]
جملات شرطی ترکیبی به ما این امکان را می‌دهند که شرایطی را در زمان‌های مختلف بیان کنیم. این جملات معمولاً شامل دو یا چند شرط هستند که به صورت ترکیبی به کار می‌روند. ساختار این جملات می‌تواند پیچیده‌تر باشد، اما در اینجا یک الگوی ساده برای آنها ارائه می‌دهیم:
- قسمت اول: لو + فعل ماضی (شرط)
- قسمت دوم: لکان + فعل مضارع (نتیجه)
مثال‌ها:
| Standard Arabic | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| لو درستت أفضل كانت، لنجحت الآن. | Law darasatik afdal kanat, lanjaht al-aan. | اگر درس‌ات بهتر بود، الآن موفق می‌شدی. |
| لو كنت شجاعًا، لواجهت الصعوبات. | Law kunt shuja'an, lawajahat al-su'ubat. | اگر شجاع بودی، با مشکلات روبرو می‌شدی. |
| لو كنت في إسبانيا، لكنت زرت المعالم. | Law kunt fi Isbania, lakunt zurt al-ma'alem. | اگر در اسپانیا بودی، مکان‌های تاریخی را می‌دیدی. |
| لو كنت تعرف العربية، لساعدتني. | Law kunt ta'arif al-arabiya, lasa'adatni. | اگر عربی می‌دانستی، به من کمک می‌کردی. |
| لو كان لدي وقت، لذهبت إلى الحفلة. | Law kan ladayya waqt, lazahabt ila al-hafla. | اگر وقت داشتم، به مهمانی می‌رفتم. |
تمرینات[edit | edit source]
برای تسلط بر موضوع، تمرینات زیر را انجام دهید:
تمرین ۱[edit | edit source]
جملات زیر را به جملات شرطی نوع سوم تبدیل کنید:
1. من در امتحان قبول نشدم. (اگر بیشتر درس می‌خواندم...)
2. او به سفر نرفت. (اگر بلیط داشت...)
تمرین ۲[edit | edit source]
جملات زیر را به جملات شرطی ترکیبی تبدیل کنید:
1. من در خانه ماندم. (اگر باران نمی‌بارید...)
2. او دیر آمد. (اگر زودتر می‌آمد...)
تمرین ۳[edit | edit source]
جملات شرطی زیر را کامل کنید:
1. لو كنت غنيا، ل... (اگر من ثروتمند بودم، ...)
2. لو رأيتك، ل... (اگر تو را می‌دیدم، ...)
تمرین ۴[edit | edit source]
به جملات زیر جواب دهید:
1. اگر من می‌توانستم، به تو کمک می‌کردم. (جواب)
2. اگر باران بیفتد، به پارک نمی‌رویم. (جواب)
تمرین ۵[edit | edit source]
جملات شرطی زیر را به فارسی ترجمه کنید:
1. لو كنت في مصر، لزرت الأهرامات.
2. لو درستت جيدة كانت، لنجحت.
پاسخ تمرینات[edit | edit source]
پاسخ تمرین ۱[edit | edit source]
1. اگر بیشتر درس می‌خواندم، در امتحان قبول می‌شدم.
2. اگر بلیط داشت، به سفر می‌رفت.
پاسخ تمرین ۲[edit | edit source]
1. اگر باران نمی‌بارید، به خانه نمی‌ماندم.
2. اگر زودتر می‌آمد، کارها را زودتر تمام می‌کرد.
پاسخ تمرین ۳[edit | edit source]
1. لو كنت غنيا، لذهبت في سفر.
2. لو رأيتك، لحدثتك عن الموضوع.
پاسخ تمرین ۴[edit | edit source]
1. من هم اگر می‌توانستم، به تو کمک می‌کردم.
2. ما هم اگر باران بیفتد، به پارک نمی‌رویم.
پاسخ تمرین ۵[edit | edit source]
1. اگر من در مصر بودم، اهرام را می‌دیدم.
2. اگر درس‌اش خوب بود، موفق می‌شد.
دروس دیگر[edit | edit source]
- دوره صفر تا A1 → دستور زبان عربی → تشکیل و قرار دادن قیدها
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حروف ابتدایی زمان و مکان
- دوره ۰ تا A1 → قواعد → عبارات ابتدایی عربی
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → توافق و قرار داد صفت
- دوره 0 تا A1 → دستور → تنظیم حال حاضر
- دورة من 0 إلى A1 → قواعد → الضمائر الملكية
- کورس آموزشی ۰ تا A۱ عربی استاندارد → قواعد → رفتار فعل در آینده
- Masculine and feminine nouns
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و تفضیلی
- المستوى من الصفر الى A1 → قواعد اللغة العربية → نفي
- دوره 0 تا A1 → Grammar → کلمات سؤالی
- دوره ۰ تا A1 → گرامر → تفاوت‌های زمان فعل ماضی و زمان فعل مضارع
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → مصدر گذشته
- 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles