Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Урок 3: Порядок слов в персидских предложениях
Добро пожаловать на третий урок в нашем курсе Иранского персидского языка. В этом уроке мы будем изучать порядок слов в персидских предложениях. Узнайте, как правильно расставлять подлежащее, сказуемое и дополнение в предложении.
Подлежащее, сказуемое и дополнение
Персидский язык относится к группе SOV-языков, где порядок слов в предложении следующий: сначала идет подлежащее, затем сказуемое и в конце дополнение. Это означает, что в персидском языке сначала говорится о том, кто или что совершает действие (подлежащее), затем что происходит (сказуемое) и к чему это относится (дополнение).
Например:
| Иранский персидский | Произношение | Русский перевод |
|---|---|---|
| من | man | я |
| غذا میخورم | Ghaza mikhoram | я ем еду |
| نان | Nan | хлеб |
В этом примере "я" (من) является подлежащим, "ем еду" (غذا میخورم) - сказуемым и "хлеб" (نان) - дополнением. Обратите внимание, что порядок слов в предложении меняется, но порядок подлежащего, сказуемого и дополнения остается прежним.
Исключения и особенности
Хотя персидский язык является SOV-языком, есть исключения и особенности, которые стоит упомянуть:
- В персидском языке можно использовать местоимение в качестве подлежащего, но при этом оно может не указываться в предложении. Например, вместо "من غذا میخورم" (я ем еду) можно сказать просто "غذا میخورم" (ем еду). В этом случае подлежащее является неявным. - В персидском языке можно менять порядок слов в предложении, чтобы сделать ударение на определенном слове. Например, в предложении "من نان میخورم" (я ем хлеб) можно поменять местами "нан" и "میخورم", чтобы сделать ударение на слове "нан": "نان میخورم".
Упражнения
1. Переведите на персидский язык: - Я смотрю телевизор - Она пишет письмо - Мы говорим по-персидски
2. Переведите на русский язык: - دانشجویان کتاب میخوانند - ما غذا میخوریم - لیلا موسیقی گوش میدهد
Заключение
Поздравляем, вы завершили третий урок в нашем курсе Иранского персидского языка. Теперь вы знаете, как правильно расставлять подлежащее, сказуемое и дополнение в персидском предложении. Не забудьте попрактиковаться и выполнить упражнения. До скорой встречи на следующем уроке!