Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/hu
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
A harmadik feltételes mód használata az arab nyelvben
A harmadik feltételes mód az arab nyelvben azt fejezi ki, hogy egy adott feltételnek volt egy adott hatása a múltban. Az arabban, az ige szokott változni a harmadik feltételes birtokos személy szerint. Az ige birtokosa a múlt időben 'ha' függő beszédre utal, és a 'ha' függő beszéd után következik. Ha van egy konkrét állam, amelyről beszélünk, akkor a terepasztalt kell használni.
Példa táblázat az arab harmadik feltételes módra:
| Standard Arabic | Kiejtés | Magyar fordítás |
|---|---|---|
| لو هجرت | law hijart | ha elhagytam volna |
| لو اكتوى بالنار | law aktawwa bilnār | ha megégette volna a tüzet |
| لو ذهبت إلى إيطاليا | law đahabta ilal'ītālīā | ha elmegyek Olaszországba |
| لو كنت أحمقا | law kuntu 'aħmaqā | ha okosabb lennék |
Vegyes feltételes mód az arab nyelvben
A vegyes feltételes mód az arabban azt jelenti, hogy az első feltétel a múltban van, a második feltétel pedig a jövőre utal. Az első feltételnek oka van, ami miatt a második feltétel nem valós. Az arabban, hogy kifejezzük a vegyes feltételes módot, ha látni akarjuk az eredményt a második feltételnek, akkor a felszólító móddal kell használnunk.
Példa táblázat az arab vegyes feltételes módra:
| Standard Arabic | Kiejtés | Magyar fordítás |
|---|---|---|
| لو كنت تقوم بعملي الآن | law kānta taqūmu bi'amalī al'ān | Ha dolgoznál most nekem a jövőben |
| لو لم تتأخر | law lam tata'akhkhara | Ha nem késel el |
| لو تعرف ما يدور في ذهني | law ta'rif mā yadūru fī dhahni | Ha tudnád, mi jár a fejemben |
| لو لم تأكل هذا المشروب | law lam takul hadha almashrūb | Ha nem innád meg ezt a italt |
Reméljük, hogy segítettünk megtanulni a harmadik feltételes mód és a vegyes feltételes mód használatát az arab nyelvben. Jó tanulást kívánunk!