Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱: مفهوم صدای مجهول
در زبان عربی، صدای مجهول یکی از شیوه‌های ترکیب دستوری است که با استفاده از آن، فاعل جمله معلوم نیست و توجه به کاربرد صفت ساختاری، باعث شناسایی فاعل می‌شود. بطور کلی، صدای مجهول برای مخفی کردن فاعل استفاده می‌شود و برای تاکید بر مفعول جمله به کار می‌رود. در این درس، شما با تشکیل و استفاده از صدای مجهول در زبان عربی آشنا خواهید شد.
سطح ۲: تشکیل صدای مجهول
برای تشکیل صدای مجهول در زبان عربی، باید فعل را به صورت «مبنای مجهول» تغییر دهیم. برای این منظور، ابتدا باید فعل را به فعل مضارع ساده تبدیل کنیم و سپس برای تشکیل مبنای مجهول، یکی از دو صفت ساختاری «مفعول به» یا «فاعل به» را به فعل اضافه کنیم.
برای تشکیل صدای مجهول برای فعل "كَتَبَ" (نوشتن)، باید به شکل زیر عمل کنیم:
| زبان عربی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| كَتَبَ (فِعْلٌ) | katb(a) | نوشتن (فعل) |
| كُتِبَ (مَبْنَىُ الْمَجْهُولِ) | kutib(a) | نوشته شدن (صدای مجهول) |
سطح ۲: کاربرد صدای مجهول
صدای مجهول در زبان عربی برای تاکید بر مفعول جمله به کار می‌رود. مثال‌های زیر نشان دهنده کاربرد استفاده از صدای مجهول در زبان عربی هستند:
- يُرَى كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (کتاب روی میز دیده می‌شود)
- يُرَى عَلَى الطَّاوِلَةِ كِتَابٌ. (روی میز کتاب دیده می‌شود)
در مثال اول، با استفاده از صدای مجهول، تاکید بر مفعول (کتاب) افزایش یافته است. در مثال دوم، فعل و مفعول در جایگاه معمول قرار دارند و تاکید بر هیچ کدام از آنها نیست.
سطح ۲: تمرین
- به فعل‌های زیر برای تشکیل صدای مجهول کمک کنید:
- "سَمِعَ" (شنیدن)
- """"""