Language/Moroccan-arabic/Vocabulary/Bargaining-and-Haggling/fr

Arabe marocain → Vocabulaire → Cours de 0 à A1 → Négociation et marchandage

Introduction

Bienvenue dans cette leçon sur le vocabulaire de la négociation et du marchandage en arabe marocain ! Dans un pays comme le Maroc, où les marchés sont animés et où la culture du marchandage est ancrée dans les traditions, savoir négocier est essentiel. Que vous soyez au souk ou que vous souhaitiez acheter un souvenir, maîtriser ces phrases peut faire toute la différence dans votre expérience d'achat. Dans cette leçon, nous allons explorer des phrases courantes, du vocabulaire spécifique, et des exemples pratiques pour vous aider à devenir un pro du marchandage.

Importance de la négociation

La négociation est non seulement une compétence utile, mais elle fait également partie intégrante de la culture marocaine. En fait, le marchandage est souvent considéré comme un art, et savoir comment le faire avec respect et tact peut vous aider à tisser des liens avec les vendeurs. Dans cette leçon, nous allons :

• Apprendre des phrases essentielles pour négocier.

• Comprendre le vocabulaire lié au marchandage.

• Explorer des situations pratiques pour appliquer ces connaissances.

Vocabulaire de base pour négocier

Commençons par quelques phrases essentielles qui vous seront utiles lors de vos achats. Voici une liste de vocabulaire de base :

Arabe marocain	Prononciation	Français
شحال هادي؟	sh-hal hadi?	Combien ça coûte ?
بغيت تخفض الثمن.	bghit tkhfid tthmen.	Je veux baisser le prix.
هذا غالي!	hada ghali!	C’est cher !
كاين شي تخفيض؟	kayn shi takhfidh?	Y a-t-il une réduction ?
نقدر نخلص أقل؟	nqdr nkhless aqal?	Puis-je payer moins ?
عندك ثمن خاص؟	3ndk thmen khas?	As-tu un prix spécial ?
نحب هاد الشي، ولكن...	nheb had shi, walakin...	J’aime ça, mais...
ماشي دابا.	mashi daba.	Pas maintenant.
نرجع ليك بعد.	nrja3 lik ba3d.	Je reviendrai plus tard.
واش ممكن نساوم؟	wash mumkin nsawem?	Est-il possible de négocier ?

Phrases utiles pour négocier

Voici quelques phrases utiles que vous pouvez utiliser dans différentes situations de marchandage. Ces phrases vous aideront à exprimer vos besoins et à interagir avec les vendeurs.

Arabe marocain	Prononciation	Français
ممكن تشرح لي؟	mumkin tcharh li?	Peux-tu m'expliquer ?
بغيت هاد، ولكن...	bghit had, walakin...	Je veux ça, mais...
نقدر نديها ب...	nqdr ndiha b...	Je peux l'avoir à...
واش عندك حاجة أخرى؟	wash 3ndk haja okhra?	As-tu quelque chose d’autre ?
هاد الشكل مزيان.	had chkl mzian.	Cette forme est belle.
شنو هو أحسن ثمن عندك؟	shno howa ahsan thmen 3ndk?	Quel est le meilleur prix que tu as ?
نحب نشوف حاجة أخرى.	nheb nchoof haja okhra.	Je veux voir autre chose.
واش نقدر نطلب سراحة؟	wash nqdr ntlob saraha?	Puis-je demander un rapport ?
أنا جاي من بعيد.	ana jay men ba3id.	Je viens de loin.
ماشي مشكل.	mashi mushkil.	Pas de problème.

Exemples de scénarios de négociation

Pour vous aider à mieux comprendre comment utiliser ces phrases, voici quelques scénarios pratiques où vous pourriez les appliquer :

1. Au souk : Vous trouvez un tapis que vous aimez. Le vendeur demande 500 dirhams. Vous pouvez dire :

• "شحال هادي؟" (sh-hal hadi ?) – Combien ça coûte ?

• "هذا غالي!" (hada ghali!) – C’est cher !

• "نقدر نخلص أقل؟" (nqdr nkhless aqal ?) – Puis-je payer moins ?

2. Dans une boutique de souvenirs : Vous voulez acheter un bijou. Le prix affiché est de 200 dirhams. Répondez :

• "بغيت تخفض الثمن." (bghit tkhfid tthmen.) – Je veux baisser le prix.

• "واش ممكن نساوم؟" (wash mumkin nsawem ?) – Est-il possible de négocier ?

3. Lors d'une vente de vêtements : Vous essayez une robe qui vous plaît, mais elle est un peu trop chère. Dites :

• "كاين شي تخفيض؟" (kayn shi takhfidh ?) – Y a-t-il une réduction ?

• "نحب هاد الشي، ولكن..." (nheb had shi, walakin...) – J’aime ça, mais...

Exercices pratiques

Pour vous aider à pratiquer ce que vous avez appris, voici quelques exercices que vous pouvez essayer. Chaque exercice est suivi d’une solution.

Exercice 1: Remplir les blancs

Complétez les phrases suivantes avec le vocabulaire approprié :

1. "شحال هادي؟" – __________ ?

2. "هذا غالي!" – __________ !

3. "نحب هاد الشي، ولكن..." – __________ ...

Solutions :

1. Combien ça coûte ?

2. C’est cher !

3. J’aime ça, mais...

Exercice 2: Traduisez les phrases

Traduisez les phrases suivantes en arabe marocain :

1. "Peux-tu m'expliquer ?"

2. "Je veux ça, mais..."

3. "Quel est le meilleur prix que tu as ?"

Solutions :

1. "ممكن تشرح لي؟" (mumkin tcharh li ?)

2. "بغيت هاد، ولكن..." (bghit had, walakin...)

3. "شنو هو أحسن ثمن عندك؟" (shno howa ahsan thmen 3ndk ?)

Exercice 3: Scénarios de négociation

Imaginez que vous êtes dans un marché. Que diriez-vous si :

1. Vous trouvez un produit qui vous plaît mais qui est cher.

2. Vous voulez savoir s’il y a une réduction.

Solutions :

1. "هذا غالي!" (hada ghali!) – C’est cher !

2. "كاين شي تخفيض؟" (kayn shi takhfidh ?) – Y a-t-il une réduction ?

Exercice 4: Dialogue

Créez un dialogue entre un vendeur et un client utilisant au moins cinq phrases de la leçon.

Solution :

Client : "شحال هادي؟" (sh-hal hadi ?)

Vendeur : "ثمن 500 درهم." (thmen 500 dirham.)

Client : "هذا غالي!" (hada ghali!)

Vendeur : "نقدر نخفض لك." (nqdr nkhfid lik.)

Client : "واش عندك ثمن خاص؟" (wash 3ndk thmen khas?)

Exercice 5: Choisir la bonne réponse

Quel est le bon vocabulaire à utiliser dans chaque situation ?

1. Vous voulez baisser le prix : a) "هذا غالي!" b) "بغيت تخفض الثمن."

2. Vous demandez le prix : a) "شحال هادي؟" b) "نحب هاد الشي، ولكن..."

Solutions :

1. b) "بغيت تخفض الثمن."

2. a) "شحال هادي؟"

Exercice 6: Créez votre propre phrase

Écrivez une phrase en utilisant le vocabulaire de négociation que vous avez appris.

Solution :

Les réponses peuvent varier, par exemple : "نقدر نخلص أقل؟" (nqdr nkhless aqal ?) – Puis-je payer moins ?

Exercice 7: Mise en situation

Vous êtes dans un souk et vous trouvez un objet que vous aimez. Que diriez-vous au vendeur ?

Solution :

Vous pouvez dire : "بغيت هاد الشي، ولكن..." (bghit had shi, walakin...) – J’aime ça, mais...

Exercice 8: Écoutez et répétez

Pratiquez la prononciation des phrases avec un ami ou en utilisant des applications audio. Choisissez trois phrases à pratiquer.

Exercice 9: Discussion de groupe

En petits groupes, simulez une situation de marchandage au marché. Utilisez au moins six phrases de la leçon.

Exercice 10: Évaluation finale

Question ouverte : Quel est le plus grand défi que vous avez rencontré lors de la négociation en arabe marocain jusqu'à présent ?

Solution :

Les réponses peuvent varier. Encouragez les étudiants à partager leurs expériences et à discuter de ce qu'ils ont trouvé difficile ou facile.

Conclusion

Cette leçon vous a initié aux phrases et au vocabulaire essentiels pour négocier et marchander en arabe marocain. En pratiquant ces phrases, vous vous sentirez plus à l'aise lors de vos interactions sur les marchés marocains. N'oubliez pas que la clé de la négociation est d'aborder chaque conversation avec respect et ouverture. Pratiquez régulièrement, et vous deviendrez un expert en marchandage !

Table des matières - Cours d'arabe marocain - De 0 à A1

• Présentation du cours

  ---

Introduction

• Alphabet et écriture
• Prononciation

  ---

Salutations et phrases de base

• Se présenter et présenter les autres
• Demander des directions
• Les nombres et le comptage

  ---

Noms et pronoms

• Genre et pluriels
• Pronoms démonstratifs
• Pronoms possessifs

  ---

Nourriture et Boisson

• Commander de la nourriture dans un restaurant
• Décrire des aliments
• Les boissons et commander des boissons

  ---

Verbes

• Le présent
• Le passé
• Le futur

  ---

Maison et foyer

• Chambres et meubles
• Ménage
• Louer un appartement

  ---

Adjectifs

• Accord des adjectifs
• Adjectifs comparatifs et superlatifs

  ---

Traditions et Coutumes

• Mariages et célébrations
• Salutations et étiquette

  ---

Prépositions

• Prépositions directionnelles
• Prépositions temporelles

  ---

Transport

• Prendre un taxi
• Transport en commun

  ---

Mode impératif

• Impératif affirmatif
• Impératif négatif

  ---

Shopping et Négociation

• Acheter des vêtements
• Au marché
• Négocier

  ---

Sites historiques et Points de repère

• La médina
• Kasbahs

  ---

Classe de mots

• Propositions d'objet direct et indirect
• Pronoms relatifs

  ---

Santé et Urgences

• À l'hôpital
• Urgences et premiers secours

  ---

Voix passive

• Formation des constructions passives
• Utilisation de la voix passive

  ---

Loisirs et divertissements

• Musique et danse
• Sports et activités

  ---

Jours fériés et Festivals

• Eid al-Fitr et Eid al-Adha
• Ramadan

  ---

Mode conditionnel

• Formation du conditionnel
• Utilisations du conditionnel

  ---

Les dialectes régionaux

• Darija et les autres dialectes
• Utilisation de la langue selon le contexte social

  ---

Discours indirect

• Discours rapporté
• Questions indirectes

  ---

Météo et climat

• Décrire la météo
• Saisons et climat

Autres cours

• 0 à A1 Cours → Vocabulaire → Acheter des Vêtements
• Cours de 0 à A1 → Vocabulaire → Demande d'indications
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Boissons et Commander des Boissons
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Nombres et Comptage
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Au marché
• Introducing Yourself and Others
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Location d'un appartement
• Cours de 0 à A1 → Vocabulaire → Tâches ménagères
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Décrire la nourriture
• Cours de niveau 0 à A1 → Vocabulaire → Prendre un taxi
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Transport en commun
• Cours 0 à A1 → Vocabulaire → Commander de la nourriture au restaurant
• Cours de Niveau 0 à A1 → Vocabulaire → Pièces et Mobilier