Language/Portuguese/Grammar/Ser-and-Estar/pl

Portugalski → Gramatyka → Kurs 0 do A1 → Ser i Estar

Poziom 1

Ser i Estar: Różnica między dwoma czasownikami

Poziom 2

W języku portugalskim istnieją dwa czasowniki, które odpowiadają angielskiemu czasownikowi "być". Są nimi "ser" i "estar". Są one podobne w sensie, że oba wyrażają stan lub cechę, ale różnią się w użyciu.

Poziom 3

"Ser" jest używany do wyrażenia trwałych cech lub cech, które są zasadniczą częścią osoby lub rzeczy.

Przykłady:

Portugalski	Wymowa	Polski
Eu sou brasileiro.	/e.u soʊ bɾɐ.zi.ˈlej.ɾu/	Jestem Brazylijczykiem.
A mesa é de madeira.	/ə ˈme.zə ˈe dʒi mɐ.ˈdej.ɾɐ/	Stół jest z drewna.
Ela é alta.	/ˈe.lɐ ˈe ˈaɫ.tɐ/	Ona jest wysoka.
Nós somos amigos.	/nɔ.su ˈso.mu ɐ.ˈmi.ɡuʃ/	Jesteśmy przyjaciółmi.

Poziom 3

"Estar" jest używany do opisania stanu lub cechy, która jest czasowa lub zmiennej natury.

Przykłady:

Portugalski	Wymowa	Polski
Estou cansado hoje.	/es.ˈto.u kɐ̃.ˈsa.du ˈo.ʒi/	Jestem dzisiaj zmęczony.
A comida está quente.	/ɐ ko.ˈmi.dɐ ˈeʃ.tɐ ˈkẽ.tɨ/	Jedzenie jest gorące.
Elas estão felizes.	/ˈe.lɐʃ ˈeʃ.tɐ̃w fe.ˈli.ziʃ/	One są szczęśliwe.
Está chovendo.	/ˈeʃ.tɐ ʃo.ˈvẽ.du/	Pada deszcz.

Poziom 2

Ważne jest również zwrócenie uwagi na to, że "ser" jest używany, gdy chcemy powiedzieć, kim jesteśmy lub kim jest ktoś inny, podczas gdy "estar" jest używany, gdy chcemy powiedzieć, gdzie jesteśmy lub gdzie jest coś innego.

Przykłady:

• "Estou em casa" - Jestem w domu (używając "estar", ponieważ jest to czasowe miejsce pobytu)
• "Sou brasileiro" - Jestem Brazylijczykiem (używając "ser", ponieważ jest to moja tożsamość)

Poziom 2

Ważne jest również zrozumienie, że czasem te dwa czasowniki mogą mieć zupełnie różne znaczenie w zależności od kontekstu. Na przykład, "estar" może być używany, aby wyrazić, że coś jest smacznego, podczas gdy "ser" może być używany, aby powiedzieć, że coś jest nudne.

Przykłady:

• "A comida está boa." - Jedzenie jest dobre. (używając "estar", aby wyrazić, że jedzenie jest smaczne)
• "Este filme é muito chato." - Ten film jest bardzo nudny. (używając "ser", aby wyrazić, że film jest nudny)

Poziom 1

Podsumowanie:

• "Ser" jest używany do wyrażenia trwałych cech lub tożsamości.
• "Estar" jest używany do wyrażenia stanu lub cechy, która jest czasowa lub zmiennej natury.
• "Ser" jest używany, gdy chcemy powiedzieć, kim jesteśmy lub kim jest ktoś inny, podczas gdy "estar" jest używany, gdy chcemy powiedzieć, gdzie jesteśmy lub gdzie jest coś innego.
• Te dwa czasowniki mogą mieć różne znaczenia w zależności od kontekstu.

Spis treści - kurs portugalskiego - od 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Moduł 1: Powitania i podstawowe zwroty

• Powitania
• Podstawowe zwroty

  ---

Moduł 2: Czas teraźniejszy - czasowniki

• Czasowniki regularne
• Czasowniki nieregularne
• Ser i Estar

  ---

Moduł 3: Rodzina i opisywanie ludzi

• Członkowie rodziny
• Opisy fizyczne
• Opisy charakteru

  ---

Moduł 4: Czas przyszły i warunkowy - czasowniki

• Czas przyszły
• Czas warunkowy

  ---

Moduł 5: Kraje i kultury portugalfskojęzyczne

• Brazylia
• Portugalia
• Republika Zielonego Przylądka
• Angola

  ---

Moduł 6: Jedzenie i picie

• Jedzenie
• Picie
• Zwyczaje żywieniowe

  ---

Moduł 7: Czas przeszły - czasowniki

• Czasowniki regularne
• Czasowniki nieregularne

  ---

Moduł 8: Podróże i transport

• Podróżowanie samolotem
• Transport naziemny
• Zwyczaje transportowe

  ---

Moduł 9: Zaimki nieokreślone i przyimki

• Zaimki nieokreślone
• Przyimki

  ---

Moduł 10: Zdrowie i sytuacje nagłe

• Słownictwo medyczne
• Służby ratunkowe

Inne lekcje

• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Przyimki
• 0 to A1 Course
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Czas przyszły
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki regularne
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Rzeczowniki nieokreślone
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czas przyszły warunkowy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Nieregularne czasowniki