Language/Portuguese/Grammar/Ser-and-Estar/ru

Португальский → Грамматика → Курс 0 до A1 → Сер и Эштар

Уровень 1

В португальском языке есть два глагола, которые часто вызывают затруднение у студентов: 'ser' и 'estar'. Несмотря на то, что оба глагола переводятся как "быть" на русский язык, они имеют разные значения и употребляются в разных контекстах.

Уровень 2: 'Ser'

Глагол 'ser' обычно употребляется для выражения постоянных или неизменных характеристик. Вот несколько примеров:

Португальский	Произношение	Русский
Eu sou brasileiro	[ew soh brazi'lejru]	Я бразилец
Ela é alta	[e'la e 'al.tuh]	Она высокая
Nós somos amigos	[nus 'so.mus a'mi.ɡus]	Мы друзья
Ele é médico	[e'li e 'me.di.ku]	Он врач

Как вы можете увидеть, используемые прилагательные и профессии не меняются.

Уровень 2: 'Estar'

С другой стороны, глагол 'estar' используется для выражения временного состояния или обстоятельств. Рассмотрим несколько примеров:

Португальский	Произношение	Русский
Eu estou cansado	[ew e'stow kah(n)'sa.du]	Я устал
Ela está doente	[e'la eʃ'ta dɔ'en.ti]	Она болеет
Nós estamos ocupados	[nus eʃ'ta.mus o.ku'pa.dus]	Мы заняты
O prédio está perto do parque	[u 'pre.dju eʃ'ta 'peʁ.tu du 'paʁ.ki]	Здание близко к парку

Как вы можете увидеть, используемые слова являются изменчивыми в зависимости от обстоятельств.

Уровень 1

Теперь, когда вы знаете различия между 'ser' и 'estar', давайте рассмотрим некоторые ситуации, когда вам нужно выбрать между этими глаголами.

• Для выражения национальности, используйте 'ser':

 * Eu sou brasileiro. (Я бразилец.)
 * Ela é francesa. (Она француженка.)

• Для выражения состояния здоровья используйте 'estar':

 * Eu estou doente. (Я болею.)
 * Ela está bem. (У нее все хорошо.)

• Для выражения местонахождения используйте 'estar':

 * O restaurante está na esquina. (Ресторан на углу.)
 * Eu estou em casa. (Я дома.)

• Для выражения профессии используйте 'ser':

 * Ele é médico. (Он врач.)
 * Ela é professora. (Она учительница.)

• Для выражения времени используйте 'ser':

 * Hoje é segunda-feira. (Сегодня понедельник.)
 * Agora são dez horas. (Сейчас десять часов.)

Уровень 1

Теперь вы знаете, как использовать 'ser' и 'estar' в правильных контекстах. Помните, что это может занять некоторое время и практику, чтобы привыкнуть к различиям между этими глаголами. Удачи!

Содержание - Курс португальского языка - 0 до A1

• Презентация курса

  ---

Урок 1: Приветствия и основные фразы

• Приветствия
• Основные фразы

  ---

Урок 2: Глаголы - настоящее время

• Обычные глаголы
• Неправильные глаголы
• Ser и Estar

  ---

Урок 3: Семья и описания

• Члены семьи
• Физические описания
• Описания характера

  ---

Урок 4: Глаголы - будущее и условное время

• Будущее время
• Условное время

  ---

Урок 5: Португалоязычные страны и культуры

• Бразилия
• Португалия
• Кабо-Верде
• Ангола

  ---

Урок 6: Еда и напитки

• Еда
• Напитки
• Правила питания

  ---

Урок 7: Глаголы - прошедшее время

• Обычные глаголы
• Неправильные глаголы

  ---

Урок 8: Путешествия и транспорт

• Авиаперелет
• Земной транспорт
• Правила транспорта

  ---

Урок 9: Неопределенные местоимения и предлоги

• Неопределенные местоимения
• Предлоги

  ---

Урок 10: Здоровье и Чрезвычайные ситуации

• Медицинская лексика
• Службы экстренной помощи

Другие уроки

• Курс 0 до A1 → Грамматика → Неправильные глаголы
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Будущее время
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Условное наклонение
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Регулярные глаголы
• 0 to A1 Course
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Предлоги
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Неопределенные местоимения