Language/Bulgarian/Grammar/Conditional-Sentences/hu
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Bevezetés[edit | edit source]
A bolgár nyelvben a feltételes mondatok nagyon fontos szerepet játszanak, hiszen segítségükkel kifejezhetjük a lehetőségeket, vágyakat és feltételeket. A feltételes mondatok megértése és használata nemcsak a nyelvtudásunkat gazdagítja, hanem a mindennapi kommunikációban is segít, hiszen sok helyzetben szükség van arra, hogy kifejezzük, mi történne, ha egy bizonyos feltétel teljesülne. Ezen a leckén át fogunk nézni néhány alapvető szerkezetet és példát, hogy könnyedén elsajátíthassátok ezt a fontos nyelvtani elemet.
A feltételes mondatok felépítése[edit | edit source]
A bolgár feltételes mondatok két fő részből állnak:
1. A feltétel - ez az a rész, amely leírja a feltételt vagy a körülményeket.
2. A következmény - ez az a rész, amely kifejezi, mi történne, ha a feltétel teljesülne.
A bolgár nyelvben a feltételes mondatok általában a következő formát öltik:
- Ако (ha) + [feltétel] + [következmény]
Például:
- Ако вали дъжд, ще остана вкъщи. (Ha esik az eső, itthon maradok.)
Példák a feltételes mondatokra[edit | edit source]
Itt van 20 példa a bolgár feltételes mondatokra, amelyek segítenek megérteni a szerkezetet és a használatot:
| Bulgarian | Pronunciation | Hungarian |
|---|---|---|
| Ако имам време, ще отида на кино. | Ako imam vreme, shte otida na kino. | Ha van időm, moziba megyek. |
| Ако беше тук, щеше да се радва. | Ako beshe tuk, shtheshe da se radva. | Ha itt lett volna, örült volna. |
| Ако учиш усърдно, ще преминеш изпита. | Ako uchish usurdno, shte preminesh izpita. | Ha szorgalmasan tanulsz, át fogod venni a vizsgát. |
| Ако не бързаш, ще успееш. | Ako ne barzash, shte uspeesh. | Ha nem sietsz, sikerülni fog. |
| Ако можех, щях да ти помогна. | Ako mozheh, shyah da ti pomogna. | Ha tudnám, segítenék neked. |
| Ако имаш въпроси, питай. | Ako imash vaprosi, pitay. | Ha kérdéseid vannak, kérdezz. |
| Ако отидем на плажа, ще се забавляваме. | Ako otidem na plazha, shte se zabavlyavame. | Ha a strandra megyünk, jól fogjuk érezni magunkat. |
| Ако не ядеш, ще си гладен. | Ako ne yadesh, shte si gladen. | Ha nem eszel, éhes leszel. |
| Ако бях милионер, щях да пътувам по света. | Ako byah milioner, shyah da patuvam po sveta. | Ha milliomos lennék, beutaznám a világot. |
| Ако завали сняг, ще направим снежен човек. | Ako zavalya syag, shte napravim snezhen chovek. | Ha havazni fog, hóembert építünk. |
| Ако се срещнем утре, ще ти дам книгата. | Ako se sreshtnem utre, shte ti dam knigata. | Ha holnap találkozunk, odaadom a könyvet. |
| Ако работиш здраво, ще постигнеш успех. | Ako rabotish zdravo, shte postignesh uspeh. | Ha szorgalmasan dolgozol, sikert fogsz elérni. |
| Ако не спиш достатъчно, ще се чувстваш изморен. | Ako ne spish dostatuchno, shte se chuvstash izmorен. | Ha nem alszol eleget, fáradtnak fogod érezni magad. |
| Ако решиш да дойдеш, ще се радвам. | Ako reshish da doydesh, shte se radvam. | Ha eljössz, örülni fogok. |
| Ако имаш нужда от помощ, можеш да се обадиш. | Ako imash nuzhda ot pomosht, mozhesh da se obadish. | Ha segítségre van szükséged, hívhatsz. |
| Ако не знаеш, попитай! | Ako ne znayesh, popitai! | Ha nem tudod, kérdezd meg! |
| Ако спечелиш награда, ще празнуваме. | Ako spechelish nagrada, shte praznuvame. | Ha nyersz egy díjat, ünnepelni fogunk. |
| Ако ставам рано, ще имам повече време. | Ako stavam rano, shte imam poveche vreme. | Ha korán kelek, több időm lesz. |
| Ако не си готов, кажи ми. | Ako ne si gotov, kazhi mi. | Ha nem vagy kész, szólj nekem. |
| Ако успееш, ще се гордея с теб. | Ako uspeesh, shte se gordeya s teb. | Ha sikerül, büszke leszek rád. |
Gyakorlati feladatok[edit | edit source]
Most, hogy megismertük a feltételes mondatok szerkezetét és néhány példát, itt az ideje, hogy gyakoroljunk! Az alábbi feladatok segítenek abban, hogy a tanultakat a gyakorlatba ültessük.
1. Írd át a következő mondatokat feltételes mondatokba:
- Téma: Ha esik az eső, nem megyek a parkba.
- Megoldás: Ако вали дъжд, не отивам на парка.
2. Kérd meg a barátodat, hogy mondjon egy feltételes mondatot a jövőre vonatkozóan!
- Válasz: Ha péntek este találkozunk, együtt megyünk moziba.
3. Hozz létre egy feltételes mondatot a következő kifejezés alapján: "Ha van időm..."
- Megoldás: Ако имам време, ще чета книга. (Ha van időm, olvasni fogok egy könyvet.)
4. Fordítsd le a következő mondatot bolgárra: "Ha tudnám, segítenék."
- Megoldás: Ако знаех, щях да помогна.
5. Készíts egy mondatot, amelyben a következő kifejezést használod: "Ha megérkezik..."
- Megoldás: Ако пристигне, ще го посрещна. (Ha megérkezik, fogom őt üdvözölni.)
6. Írd le, mit tennél, ha nyernél a lottón.
- Megoldás: Ако спечеля от лотарията, ще пътувам по света. (Ha nyernék a lottón, beutaznám a világot.)
7. Kérdezd meg valakit, mit tenne, ha találkozna egy hírességgel!
- Válasz: Ако срещна известен човек, ще поискам автограф. (Ha találkoznék egy híres emberrel, kérnék egy autogramot.)
8. Írd le a következő helyzetet feltételes mondatban: "Ha esik, otthon maradok."
- Megoldás: Ако вали, ще остана вкъщи.
9. Képzeld el, hogy gazdag vagy, és mondd el, mit tennél!
- Megoldás: Ако бях богат, щях да купя къща на плажа. (Ha gazdag lennék, vennék egy házat a strandon.)
10. Kérdezd meg valakit, mit tenne, ha eltévedne!
- Válasz: Ако се загубя, ще питам за посока. (Ha eltévednék, megkérdezném az irányt.)
Összegzés[edit | edit source]
A feltételes mondatok a bolgár nyelvben alapvetőek és széleskörűen használhatók. A tanult szerkezetek és példák segítségével most már képesek vagytok kifejezni a különböző lehetőségeket és következményeket. Ne feledjétek, hogy a gyakorlás kulcsfontosságú a nyelvtanulásban, ezért bátran használjátok a feltételes mondatokat a mindennapi kommunikációban!