Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/ru

Марокканский арабский → Грамматика → Курс от 0 до A1 → Косвенная речь

Введение

Косвенная речь — это важный аспект любого языка, и марокканский арабский не исключение. Она позволяет нам передавать информацию о том, что кто-то сказал, не используя прямую цитату. Это особенно полезно в повседневном общении, когда нам нужно передать информацию, не повторяя слова другого человека дословно. В этом уроке мы будем изучать, как использовать косвенную речь в марокканском арабском, а также рассмотрим примеры и упражнения для практики.

Что такое косвенная речь?

Косвенная речь — это способ сообщить, что кто-то другой сказал, изменяя форму высказывания. В марокканском арабском для этого используются определенные структуры и глаголы. Например, вместо того чтобы сказать:

• «Он сказал: "Я иду в магазин."»

Мы можем сказать:

• «Он сказал, что идет в магазин.»

Структура косвенной речи

В марокканском арабском структура косвенной речи обычно включает следующее:

• Глагол речи (например, "قال" — "сказал")

• Союз "أن" (что)

• Изменение времени глагола, если это необходимо

• Изменение местоимений

Примеры косвенной речи

Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше понять, как работает косвенная речь в марокканском арабском.

Марокканский арабский	Произношение	Русский
قال: "أنا جائع."	Qal: "Ana jayiʿ."	Он сказал: "Я голоден."
قال إنه جائع.	Qal innahu jayiʿ.	Он сказал, что он голоден.
قالت: "أحب الفواكه."	Qalat: "Uhibb al-fawakih."	Она сказала: "Я люблю фрукты."
قالت إنها تحب الفواكه.	Qalat innaha tuhibb al-fawakih.	Она сказала, что она любит фрукты.
قال: "أريد الذهاب."	Qal: "Urid al-dhahab."	Он сказал: "Я хочу уйти."
قال إنه يريد الذهاب.	Qal innahu urid al-dhahab.	Он сказал, что он хочет уйти.
قالت: "هناك مطعم جيد."	Qalat: "Hunak mat'am jayyid."	Она сказала: "Там хороший ресторан."
قالت إنه هناك مطعم جيد.	Qalat innahu hunak mat'am jayyid.	Она сказала, что там хороший ресторан.
قال: "أحب المغرب."	Qal: "Uhibb al-Maghrib."	Он сказал: "Я люблю Марокко."
قال إنه يحب المغرب.	Qal innahu uhibb al-Maghrib.	Он сказал, что он любит Марокко.
قالت: "أريد القهوة."	Qalat: "Urid al-qahwa."	Она сказала: "Я хочу кофе."
قالت إنها تريد القهوة.	Qalat innaha turid al-qahwa.	Она сказала, что она хочет кофе.

Времена глаголов в косвенной речи

Когда мы сообщаем в косвенной речи, важно помнить о времени глаголов. Например, если мы говорим о чем-то, что произошло в прошлом, мы должны использовать прошедшее время.

• Пример:

• Прямое: «Я увидел его.»

• Косвенное: «Он сказал, что видел его.»

Местоимения в косвенной речи

Также важно изменить местоимения в косвенной речи. Например, если кто-то говорит «я», в косвенной речи это будет «он» или «она», в зависимости от того, кто говорит.

• Пример:

• Прямое: «Я не знаю.»

• Косвенное: «Она сказала, что она не знает.»

Упражнения для практики

Теперь давайте перейдем к упражнениям, чтобы закрепить наши знания.

Упражнение 1: Преобразование прямой речи в косвенную

Преобразуйте следующие предложения из прямой речи в косвенную.

1. قال: "أحب السفر."

2. قالت: "أنا مشغولة."

3. قال: "هذا جميل."

4. قالت: "أحتاج إلى المساعدة."

5. قال: "سنذهب إلى الشاطئ."

• Решения:

1. قال إنه يحب السفر.

2. قالت إنها مشغولة.

3. قال إن هذا جميل.

4. قالت إنها تحتاج إلى المساعدة.

5. قال إنه سيذهب إلى الشاطئ.

Упражнение 2: Заполнение пропусков

Заполните пропуски, используя правильные формы косвенной речи.

1. هو قال ________ (أن) ________ يحب كرة القدم.

2. هي قالت ________ (أن) ________ تحب القراءة.

3. هم قالوا ________ (أن) ________ سيذهبون إلى السوق.

4. نحن قلنا ________ (أن) ________ نحب العائلة.

5. أنت قلت ________ (أن) ________ تحتاج إلى المساعدة.

• Решения:

1. هو قال إنه يحب كرة القدم.

2. هي قالت إنها تحب القراءة.

3. هم قالوا إنهم سيذهبون إلى السوق.

4. نحن قلنا إننا نحب العائلة.

5. أنت قلت إنك تحتاج إلى المساعدة.

Упражнение 3: Перевод предложений

Переведите следующие предложения на марокканский арабский.

1. Он сказал, что он голоден.

2. Она сказала, что она хочет кофе.

3. Мы сказали, что мы уходим.

4. Они сказали, что они счастливы.

5. Я сказал, что я люблю Марокко.

• Решения:

1. قال إنه جائع.

2. قالت إنها تريد القهوة.

3. قلنا إننا نذهب.

4. قالوا إنهم سعداء.

5. قلت إنني أحب المغرب.

Упражнение 4: Составление вопросов

Составьте вопросы в косвенной речи, используя следующие слова.

1. هو قال: "أين تذهب؟"

2. هي قالت: "متى تأتي؟"

3. أنت قلت: "ماذا تفعل؟"

4. هم قالوا: "لماذا تأخرت؟"

5. نحن قلنا: "كيف حالك؟"

• Решения:

1. هو قال أين يذهب.

2. هي قالت متى تأتي.

3. أنت قلت ماذا تفعل.

4. هم قالوا لماذا تأخرت.

5. نحن قلنا كيف حالك.

Упражнение 5: Составление предложений

Составьте свои собственные предложения в косвенной речи, используя следующие темы:

1. Путешествия

2. Еда

3. Учеба

4. Друзья

5. Семья

• Решения: Ответы могут варьироваться, но студенты должны использовать правильные структуры косвенной речи.

Заключение

Косвенная речь — это мощный инструмент в марокканском арабском языке, который помогает нам передавать информацию об общении с другими. Понимание структуры и правил косвенной речи позволит вам более уверенно общаться на марокканском арабском. Надеемся, что этот урок был полезен, и вы теперь сможете использовать косвенную речь в своих разговорах. Как всегда, практика — ключ к успеху!

Содержание - Курс марокканского арабского языка - от 0 до А1

• Представление курса

  ---

Введение

• Алфавит и письмо
• Произношение

  ---

Приветствия и базовые фразы

• Представление себя и других
• Спрашивать дорогу
• Числа и подсчет

  ---

Существительные и местоимения

• Род и множественное число
• Указательные местоимения
• Притяжательные местоимения

  ---

Еда и напитки

• Заказ еды в ресторане
• Описание еды
• Напитки и заказ напитков

  ---

Глаголы

• Настоящее время
• Прошедшее время
• Будущее время

  ---

Дом и домашние дела

• Комнаты и мебель
• Домашние дела
• Аренда квартиры

  ---

Прилагательные

• Согласование прилагательных
• Сравнительные и превосходные прилагательные

  ---

Традиции и обычаи

• Свадьбы и торжества
• Приветствия и этикет

  ---

Предлоги

• Направленные предлоги
• Временные предлоги

  ---

Транспорт

• Взять такси
• Общественный транспорт

  ---

Повелительное наклонение

• Утвердительное повелительное наклонение
• Отрицательное повелительное наклонение

  ---

Шоппинг и торговля

• Покупки одежды
• На рынке
• Торговля и торгование

  ---

Исторические места и достопримечательности

• Медина
• Касбы

  ---

Относительные придаточные предложения

• Прямые и косвенные объектные предложения
• Относительные местоимения

  ---

Здоровье и ЧС

• В больнице
• ЧС и первая помощь

  ---

Страдательный залог

• Образование страдательных конструкций
• Использование пассива

  ---

Досуг и Развлечения

• Музыка и танцы
• Спорт и активности

  ---

Праздники и фестивали

• Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха
• Рамадан

  ---

Региональные диалекты

• Дариджа и другие диалекты
• Использование языка и социальный контекст

  ---

Косвенная речь

• Обращение в косвенной речи
• Косвенные вопросы

  ---

Погода и климат

• Описание погоды
• Сезоны и климат

Другие уроки

• Курс 0 до A1 → Грамматика → Образование условного наклонения
• Курс 0-A1 → Грамматика → Род и множественное число
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Согласование прилагательных
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Указательные Местоимения
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Отрицательное повелительное наклонение
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Использование пассивного залога
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Временные предлоги
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Притяжательные местоимения
• Курс 0 до А1 → Грамматика → Направленные предлоги
• Курс 0-А1 → Грамматика → Использование условного наклонения
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Утвердительное повелительное наклонение
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Алфавит и Письмо
• Курс от 0 до A1 → Грамматика → Сравнительные и превосходные прилагательные
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Настоящее время
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Прямые и косвенные дополнительные предложения